เปิดประตูสู่ห้วงความทรงจำเคล้าเสียงเปียโนนุ่มละมุนแล้วมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกัน วันนี้หยิบเอาแทร็กเปิดอัลบั้ม folklore อย่างเพลง "the 1" ของ Taylor Swift มาแกะสำนวนและศัพท์น่าใช้ เพลงนี้พาย้อนมองความรักในอดีตด้วยมุมมองของคนที่โตขึ้น ไม่ได้ฟูมฟายแต่แฝงความคิดถึงแบบ “ถ้าวันนั้นเป็นเธอก็คงดีนะ” ☕🍂
ท่วงทำนองฟังสบาย เล่าถึงช่วงเวลาที่ชีวิตก้าวเดินต่อไปข้างหน้าได้ดีแล้ว ทว่าในใจลึกๆ ก็ยังอดสงสัยไม่ได้ว่าถ้ามีบางอย่างเปลี่ยนไป ตอนนี้เราจะยังอยู่ด้วยกันไหม เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยลูกเล่นทางภาษา สำนวนเปรียบเปรยที่สละสลวย และประโยคสมมติที่นำมาใช้ฝึกภาษาอังกฤษได้เป็นธรรมชาติอย่างยิ่ง 🎹✨
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลย
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง the 1 – Taylor Swift
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : the 1 + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Taylor Swift
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
I'm doing good, I'm on some new shit
(ไอม์ ดู-อิง กูด, ไอม์ ออน ซัม นิว ชิท)
ฉันสบายดี กำลังเริ่มต้นอะไรใหม่ๆ
Been saying "yes" instead of "no"
(บีน เซ-อิง "เยส" อิน-สเตด ออฟ "โน")
เปิดรับทุกอย่าง แทนที่จะคอยปฏิเสธ
I thought I saw you at the bus stop, I didn't though
(ไอ ธอท ไอ ซอ ยู แอ็ท เธอะ บัส สต็อป, ไอ ดิด-ดึนท์ โธ)
คิดว่าเห็นเธอที่ป้ายรถเมล์ แต่คงตาฝาดไป
I hit the ground running each night
(ไอ ฮิท เธอะ กราวนด์ รัน-นิง อีช ไนท์)
ใช้ชีวิตเต็มที่ในทุกค่ำคืน
I hit the Sunday matinee
(ไอ ฮิท เธอะ ซัน-เดย์ แมท-ทิ-เนย์)
แวะไปดูหนังรอบบ่ายวันอาทิตย์
You know the greatest films of all time were never made
(ยู โนว์ เธอะ เกรท-เทสต์ ฟิลมส์ ออฟ ออล ไทม์ เวอร์ เน-เวอะ เมด)
เธอรู้ไหม หนังที่ดีที่สุดมักไม่เคยได้สร้างขึ้นมา
I guess you never know, never know
(ไอ เกส ยู เน-เวอะ โนว์, เน-เวอะ โนว์)
ไม่มีใครรู้หรอก ไม่มีทางรู้เลย
And if you wanted me, you really should've showed
(แอนด์ อิฟ ยู วอน-เท็ด มี, ยู เรียล-ลี ชูด-ดัฝ โชวด์)
ถ้าเธอต้องการฉันจริง เธอน่าจะแสดงออกให้เห็น
And if you never bleed, you're never gonna grow
(แอนด์ อิฟ ยู เน-เวอะ บลีด, ยัวร์ เน-เวอะ กอน-นา โกรว์)
ถ้าไม่เคยเจ็บปวด ก็คงไม่มีวันเติบโต
And it's alright now
(แอนด์ อิทส์ ออล-ไรท์ นาว)
และตอนนี้ก็ไม่เป็นไรแล้วล่ะ
But we were something, don't you think so?
(บัท วี เวอร์ ซัม-ธิง, โดนท์ ยู ธิงค์ โซ?)
แต่เราก็เคยพิเศษต่อกัน เธอไม่คิดงั้นเหรอ?
Roaring twenties, tossing pennies in the pool
(รอ-ริง ทเวน-ทีส์, ทอส-ซิง เพน-นีส์ อิน เธอะ พูล)
ช่วงวัยยี่สิบที่สดใส โยนเหรียญอธิษฐานลงสระน้ำ
And if my wishes came true
(แอนด์ อิฟ มาย วิช-เชส เคม ทรู)
และหากคำอธิษฐานของฉันเป็นจริง
It would've been you
(อิท วูด-ดัฝ บีน ยู)
คนๆ นั้นคงเป็นเธอ
In my defense, I have none
(อิน มาย ดิ-เฟนส์, ไอ แฮฝ นัน)
ไม่มีข้อแก้ตัวอะไรให้ตัวเองเลย
For never leaving well enough alone
(ฟอร์ เน-เวอะ ลี-ฝิง เวล อิ-นัฟ อะ-โลน)
ที่ชอบรื้อฟื้นเรื่องที่ผ่านไปแล้ว
But it would've been fun
(บัท อิท วูด-ดัฝ บีน ฟัน)
แต่มันคงจะดีไม่น้อยเลยนะ
If you would've been the one
(อิฟ ยู วูด-ดัฝ บีน เธอะ วัน)
ถ้าหากว่าคนๆ นั้นคือเธอ
I have this dream you're doing cool shit
(ไอ แฮฝ ธิส ดรีม ยัวร์ ดู-อิง คูล ชิท)
ฉันนึกภาพว่าเธอกำลังใช้ชีวิตเท่ๆ
Having adventures on your own
(แฮฝ-ฝิง แอด-เวน-เชอร์ส ออน ยัวร์ โอวน)
ออกเดินทางผจญภัยตามลำพัง
You meet some woman on the Internet and take her home
(ยู มีท ซัม วู-แมน ออน ธิ อิน-เทอร์-เน็ต แอนด์ เทค เฮอร์ โฮม)
ได้พบผู้หญิงสักคนในเน็ตแล้วพาเธอกลับบ้าน
We never painted by the numbers, baby
(วี เน-เวอะ เพ้น-เท็ด บาย เธอะ นัม-เบอร์ส, เบ-บี)
เราไม่เคยรักกันตามกรอบเกณฑ์เลย ที่รัก
But we were making it count
(บัท วี เวอร์ เมค-คิง อิท เคานท์)
แต่เราก็ทำให้ทุกช่วงเวลามีค่า
You know the greatest loves of all time are over now
(ยู โนว์ เธอะ เกรท-เทสต์ เลิฝส์ ออฟ ออล ไทม์ อาร์ โอ-เวอะ นาว)
เธอรู้ไหม รักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่างก็จบลงไปแล้วทั้งนั้น
I guess you never know, never know
(ไอ เกส ยู เน-เวอะ โนว์, เน-เวอะ โนว์)
ไม่มีใครรู้หรอก ไม่มีทางรู้เลย
And it's another day, waking up alone
(แอนด์ อิทส์ อะ-นัธ-เธอะ เด, เวก-คิง อัพ อะ-โลน)
และเป็นอีกวันที่ตื่นขึ้นมาเพียงลำพัง
But we were something, don't you think so?
(บัท วี เวอร์ ซัม-ธิง, โดนท์ ยู ธิงค์ โซ?)
แต่เราก็เคยพิเศษต่อกัน เธอไม่คิดงั้นเหรอ?
Roaring twenties, tossing pennies in the pool
(รอ-ริง ทเวน-ทีส์, ทอส-ซิง เพน-นีส์ อิน เธอะ พูล)
ช่วงวัยยี่สิบที่สดใส โยนเหรียญอธิษฐานลงสระน้ำ
And if my wishes came true
(แอนด์ อิฟ มาย วิช-เชส เคม ทรู)
และหากคำอธิษฐานของฉันเป็นจริง
It would've been you
(อิท วูด-ดัฝ บีน ยู)
คนๆ นั้นคงเป็นเธอ
In my defense, I have none
(อิน มาย ดิ-เฟนส์, ไอ แฮฝ นัน)
ไม่มีข้อแก้ตัวอะไรให้ตัวเองเลย
For never leaving well enough alone
(ฟอร์ เน-เวอะ ลี-ฝิง เวล อิ-นัฟ อะ-โลน)
ที่ชอบรื้อฟื้นเรื่องที่ผ่านไปแล้ว
But it would've been fun
(บัท อิท วูด-ดัฝ บีน ฟัน)
แต่มันคงจะดีไม่น้อยเลยนะ
If you would've been the one
(อิฟ ยู วูด-ดัฝ บีน เธอะ วัน)
ถ้าหากว่าคนๆ นั้นคือเธอ
Hey, yeah-yeah
(เฮ, เย่-เย่)
เฮ้, เย่-เย่
I persist and resist the temptation to ask you
(ไอ เพอร์-ซิสท์ แอนด์ ริ-ซิสท์ เธอะ เทมพ์-เท-ชัน ทู แอสค์ ยู)
ฉันยังคงหักห้ามใจไม่ให้เอ่ยปากถามเธอ
If one thing had been different
(อิฟ วัน ธิง แฮด บีน ดิฟ-เฟอร์-เรนต์)
หากมีสิ่งหนึ่งที่เปลี่ยนไป
Would everything be different today?
(วูด เอฝ-รี-ธิง บี ดิฟ-เฟอร์-เรนต์ ทู-เดย์?)
ทุกอย่างในวันนี้จะต่างออกไปไหม?
We were something, don't you think so?
(วี เวอร์ ซัม-ธิง, โดนท์ ยู ธิงค์ โซ?)
เราเคยพิเศษต่อกัน เธอไม่คิดงั้นเหรอ?
Rosé flowing with your chosen family
(โร-เซ โฟล-อิง วิธ ยัวร์ โช-เซน แฟม-มิ-ลี)
จิบไวน์โรเซ่รินไหลท่ามกลางเพื่อนคนสนิท
And it would've been sweet
(แอนด์ อิท วูด-ดัฝ บีน สวีท)
และมันคงจะงดงามไม่น้อย
If it could've been me
(อิฟ อิท คุด-ดัฝ บีน มี)
หากคนข้างเธอนั้นเป็นฉัน
In my defense, I have none
(อิน มาย ดิ-เฟนส์, ไอ แฮฝ นัน)
ไม่มีข้อแก้ตัวอะไรให้ตัวเองเลย
For digging up the grave another time
(ฟอร์ ดิก-กิง อัพ เธอะ เกรฝ อะ-นัธ-เธอะ ไทม์)
ที่ขุดคุ้ยเรื่องราวที่ตายไปแล้วขึ้นมาอีกครั้ง
But it would've been fun
(บัท อิท วูด-ดัฝ บีน ฟัน)
แต่มันคงจะดีไม่น้อยเลยนะ
If you would've been the one
(อิฟ ยู วูด-ดัฝ บีน เธอะ วัน)
ถ้าหากว่าคนๆ นั้นคือเธอ
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "the 1 – Taylor Swift"
1. Hit the ground running
คำอ่าน: (ฮิท เธอะ กราวนด์ รัน-นิง)
ความหมาย: เริ่มต้นทำสิ่งใหม่ทันทีอย่างกระตือรือร้นและเต็มกำลัง
ตัวอย่าง: We need to hit the ground running with this new project on Monday.
คำอ่านประโยค: วี นีด ทู ฮิท เธอะ กราวนด์ รัน-นิง วิธ ธิส นิว พรอ-เจ็คท์ ออน มัน-เดย์
แปลไทย: พวกเราต้องเริ่มลุยโปรเจกต์ใหม่นี้อย่างเต็มที่ตั้งแต่เช้าวันจันทร์เลย
2. Matinee
คำอ่าน: (แมท-ทิ-เนย์)
ความหมาย: การแสดงหรือรอบฉายภาพยนตร์ช่วงบ่าย
ตัวอย่าง: Let's buy tickets for the Sunday matinee to avoid the evening crowd.
คำอ่านประโยค: เล็ทส์ บาย ทิค-เค็ทส์ ฟอร์ เธอะ ซัน-เดย์ แมท-ทิ-เนย์ ทู อะ-วอยด์ ธิ อีฝ-นิง คราวด์
แปลไทย: ซื้อตั๋วรอบบ่ายวันอาทิตย์กันเถอะ จะได้ไม่ต้องไปเบียดกับคนรอบค่ำ
3. In my defense
คำอ่าน: (อิน มาย ดิ-เฟนส์)
ความหมาย: เพื่อแก้ต่างให้ตัวเอง / เพื่อเป็นข้อแก้ตัว
ตัวอย่าง: In my defense, the instructions were not clear at all.
คำอ่านประโยค: อิน มาย ดิ-เฟนส์, ธิ อิน-สตรัค-ชันส์ เวอร์ น็อท เคลียร์ แอ็ท ออล
แปลไทย: ขอแก้ต่างให้ตัวเองหน่อยเถอะ คำสั่งมันไม่ได้ชัดเจนเลยสักนิด
4. Leave well enough alone
คำอ่าน: (ลีฝ เวล อิ-นัฟ อะ-โลน)
ความหมาย: อยู่เฉยๆ ปล่อยสิ่งที่ดีหรือเรียบร้อยอยู่แล้วไว้ ไม่ต้องไปแตะต้องให้ยุ่งยาก
ตัวอย่าง: The car is running fine, so just leave well enough alone and don't modify it.
คำอ่านประโยค: เธอะ คาร์ อิซ รัน-นิง ไฟน์, โซ จัสท์ ลีฝ เวล อิ-นัฟ อะ-โลน แอนด์ โดนท์ มอ-ดิ-ฟาย อิท
แปลไทย: รถมันก็วิ่งปกติดีอยู่แล้ว ปล่อยไว้อย่างนั้นเถอะ อย่าไปดัดแปลงอะไรเพิ่มเลย
5. The one
คำอ่าน: (เธอะ วัน)
ความหมาย: คนที่ใช่ / เนื้อคู่ที่ถูกลิขิตมา
ตัวอย่าง: After all these years together, he knew she was the one.
คำอ่านประโยค: อาฟ-เตอร์ ออล ธีส เยียร์ส ทู-เกธ-เธอะ, ฮี นิว ชี เวิซ เธอะ วัน
แปลไทย: หลังจากอยู่ด้วยกันมาหลายปี เขาก็รู้ได้ทันทีว่าเธอคือคนที่ใช่
6. On one's own
คำอ่าน: (ออน วันส์ โอวน)
ความหมาย: ตามลำพัง / ด้วยตัวเองคนเดียว
ตัวอย่าง: He decided to travel across Europe on his own this summer.
คำอ่านประโยค: ฮี ดิ-ไซ-เด็ด ทู แทร-เวล อะ-ครอส ยู-ร็อพ ออน ฮิส โอวน ธิส ซัม-เมอร์
แปลไทย: เขาตัดสินใจเดินทางท่องยุโรปตัวคนเดียวในฤดูร้อนนี้
7. Paint by numbers
คำอ่าน: (เพ้นท์ บาย นัม-เบอร์ส)
ความหมาย: ทำตามแบบแผนดั้งเดิม / ทำอะไรตามกรอบที่ตายตัวโดยไร้ความคิดสร้างสรรค์
ตัวอย่าง: Good cooking isn't just about painting by numbers; you have to taste as you go.
คำอ่านประโยค: กูด คุก-กิง อีซึนท์ จัสท์ อะ-เบาท์ เพ้น-ทิง บาย นัม-เบอร์ส; ยู แฮฝ ทู เทสต์ แอ็ส ยู โก
แปลไทย: การทำอาหารให้อร่อยไม่ใช่แค่ทำตามสูตรเป๊ะๆ ในกรอบ แต่ต้องคอยชิมไปด้วยตลอดทาง
8. Make it count
คำอ่าน: (เมค อิท เคานท์)
ความหมาย: ทำให้คุ้มค่า / ใช้เวลาหรือโอกาสที่มีให้เกิดประโยชน์สูงสุด
ตัวอย่าง: You only have one week off, so make it count.
คำอ่านประโยค: ยู โอวน-ลี แฮฝ วัน วีค ออฟ, โซ เมค อิท เคานท์
แปลไทย: คุณมีวันหยุดแค่อาทิตย์เดียวเองนะ ใช้มันให้คุ้มค่าที่สุดล่ะ
9. Resist the temptation
คำอ่าน: (ริ-ซิสท์ เธอะ เทมพ์-เท-ชัน)
ความหมาย: หักห้ามใจ / อดใจไม่ทำตามสิ่งล่อตาล่อใจ
ตัวอย่าง: I am trying to resist the temptation to check work emails on the weekend.
คำอ่านประโยค: ไอ แอม ไทร-อิง ทู ริ-ซิสท์ เธอะ เทมพ์-เท-ชัน ทู เช็ค เวิร์ก อี-เมลส์ ออน เธอะ วีก-เอนด์
แปลไทย: ฉันกำลังพยายามหักห้ามใจไม่เปิดเช็กอีเมลเรื่องงานช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์
10. Chosen family
คำอ่าน: (โช-เซน แฟม-มิ-ลี)
ความหมาย: ครอบครัวที่เราเลือกเอง (กลุ่มเพื่อนสนิทที่มีความผูกพันกันเหมือนคนในครอบครัว)
ตัวอย่าง: We had a cozy dinner party with our chosen family during New Year's Eve.
คำอ่านประโยค: วี แฮด อะ โค-ซี ดิน-เนอร์ พาร์-ที วิธ เอาร์ โช-เซน แฟม-มิ-ลี ดิว-ริง นิว เยียร์ส อีฝ
แปลไทย: พวกเราจัดปาร์ตี้มื้อค่ำแสนอบอุ่นกับเพื่อนสนิทที่เป็นเหมือนครอบครัวในคืนวันสิ้นปี
💖 ความหมายของเพลง "the 1 – Taylor Swift"
"the 1" ชวนสำรวจรอยยิ้มปนรอยแผลเก่าผ่านสายตาของผู้ใหญ่ เล่าถึงการก้าวเดินต่อและการมองย้อนกลับไปหา "คนที่เกือบจะใช่" อย่างเข้าใจชีวิต
เพลงนี้เปิดฉากด้วยชีวิตปัจจุบันที่กำลังไปได้สวย ได้ลองทำสิ่งใหม่ๆ และเปิดรับชีวิตมากขึ้น แต่บางคราวความทรงจำเก่าๆ ก็ยังแวะเวียนเข้ามาทักทาย การจินตนาการเห็นอีกฝ่ายที่ป้ายรถเมล์ หรือการนึกภาพว่าเขากำลังมีชีวิตที่เท่ๆ เดินทางผจญภัยไปข้างหน้า เป็นการสะท้อนถึงความผูกพันที่ยังคงหลงเหลืออยู่ แม้เรื่องราวความรักระหว่างเราสองคนจะไม่เคยดำเนินตามสูตรสำเร็จใดๆ (never painted by the numbers) แต่ทุกสิ่งที่เคยทำร่วมกันนั้นมีความหมายและคุ้มค่าอย่างแท้จริง 🌿💭
แกนหลักของเพลงเต็มไปด้วยคำถามเชิงสมมติที่ทุกคนต้องเคยมีว่า "ถ้าหากวันนั้นมีบางอย่างเปลี่ยนไป วันนี้ทุกอย่างจะเป็นอย่างไรนะ" เป็นการรำพึงรำพันที่ไม่มีความโกรธแค้นหลงเหลืออยู่ มีเพียงความเข้าใจว่าชีวิตคนเราต้องผ่านบาดแผลถึงจะเติบโตได้ และแม้สุดท้ายจะไม่ได้ลงเอยกัน การได้ยอมรับออกมาอย่างตรงไปตรงมาว่า "ถ้าหากวันนั้นเธอคือคนที่ใช่ มันก็คงจะสนุกดีไม่น้อย" (it would've been fun if you would've been the one) ก็นับเป็นวิธีปล่อยวางที่งดงามและจริงใจที่สุด ☕🍃
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "the 1" ของ Taylor Swift ถ่ายทอดความรู้สึกนึกถึงอดีตที่ไม่จำเป็นต้องจบลงด้วยน้ำตาเสมอไป แต่คือการมองย้อนกลับไปด้วยรอยยิ้มจางๆ พร้อมยอมรับว่าบางเรื่องราวต่อให้สวยงามแค่ไหน ก็อาจเป็นได้แค่บทเรียนที่พาเรามาถึงจุดนี้ หวังว่าจะชอบมุมมองและการเรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษดีๆ จากเพลงนี้นะ 🍂🤍
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น