สัมผัสท่วงทำนองอันไพเราะและมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเลย วันนี้เราจะมาฝึกภาษาผ่านบทเพลงป็อปออเคสตราสุดอบอุ่นอย่าง "Symphony" ของ Clean Bandit ft. Zara Larsson เพลงนี้ถ่ายทอดความรู้สึกของการมีใครสักคนเข้ามาเติมเต็มชีวิตที่เคยเงียบเหงาให้กลับมามีชีวิตชีวาและเต็มไปด้วยเสียงดนตรีอีกครั้ง 🎻🎶
นอกจากท่วงทำนองจะติดหูและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกแล้ว เนื้อเพลงยังเต็มไปด้วยเปรียบเปรยเกี่ยวกับดนตรีและสำนวนน่ารู้มากมายที่นำไปใช้ในชีวิตประจำวันได้ แนะนำให้เปิดเพลงฟังไปด้วยเพื่อฝึกทักษะการฟังและการออกเสียงอย่างเพลิดเพลิน พร้อมแล้วไปดูกันเลย 🎼✨
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Symphony – Clean Bandit ft. Zara Larsson
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Symphony + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Clean Bandit ft. Zara Larsson
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
I've been hearing symphonies
(ไอฟ์ บีน เฮีย-ริง ซิม-ฟะ-นีส)
ฉันได้ยินเสียงท่วงทำนองดนตรี
Before all I heard was silence
(บิ-ฟอร์ ออล ไอ เฮิร์ด วอส ไซ-เลนส์)
จากเมื่อก่อนที่มีแต่ความเงียบเหงา
A rhapsody for you and me
(อะ แรพ-ซะ-ดี ฟอร์ ยู แอนด์ มี)
บทเพลงหวานหวานระหว่างเราสองคน
And every melody is timeless
(แอนด์ เอฝ-รี เมล-ละ-ดี อิซ ไทม์-เลส)
และทุกท่วงทำนองนั้นไร้กาลเวลา
Life was stringing me along
(ไลฟ์ วอส สตริง-งิง มี อะ-ลอง)
ชีวิตเคยปล่อยให้ฉันหลงทางไปวันๆ
Then you came and you cut me loose
(เธน ยู เคกม แอนด์ ยู คัท มี ลูส)
จนเธอเข้ามาและปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ
Was solo singing on my own
(วอส โซ-โล ซิง-งิง ออน มาย โอวน)
เคยร้องเพลงอยู่คนเดียวตามลำพัง
Now I can't find the key without you
(นาว ไอ แคนท์ ไฟนด์ เธอะ คีย์ วิธ-เอาท์ ยู)
ตอนนี้ฉันหลงคีย์แล้วถ้าไม่มีเธอ
And now your song is on repeat
(แอนด์ นาว ยัวร์ ซอง อิซ ออน รี-พีท)
และตอนนี้เพลงของเธอก็เปิดวนซ้ำๆ
And I'm dancin' on to your heartbeat
(แอนด์ ไอม์ แดน-ซิง ออน ทู ยัวร์ ฮาร์ท-บีท)
และฉันกำลังเต้นรำไปตามจังหวะหัวใจเธอ
And when you're gone, I feel incomplete
(แอนด์ เวน ยูร์ กอน, ไอ ฟีล อิน-คอม-พลีท)
พอเธอจากไป ฉันก็รู้สึกไม่สมบูรณ์
So if you want the truth
(โซ อิฟ ยู วอนท์ เธอะ ทรูธ)
ดังนั้นถ้าเธออยากฟังความจริง
I just wanna be part of your symphony
(ไอ จัสท์ วอน-นา บี พาร์ท ออฟ ยัวร์ ซิม-ฟะ-นี)
ฉันแค่อยากเป็นส่วนหนึ่งในเพลงซิมโฟนีของเธอ
Will you hold me tight and not let go?
(วิล ยู โฮลด์ มี ไทท์ แอนด์ น็อท เล็ท โก?)
ช่วยกอดฉันไว้แน่นๆ ไม่ปล่อยมือได้ไหม?
Symphony
(ซิม-ฟะ-นี)
เพลงซิมโฟนี
Like a love song on the radio
(ไลค์ อะ ลัฝ ซอง ออน เธอะ เร-ดิ-โอ)
เหมือนเพลงรักที่เปิดบนวิทยุ
Will you hold me tight and not let go?
(วิล ยู โฮลด์ มี ไทท์ แอนด์ น็อท เล็ท โก?)
ช่วยกอดฉันไว้แน่นๆ ไม่ปล่อยมือได้ไหม?
I'm sorry if it's all too much
(ไอม์ ซอร์-รี อิฟ อิทส์ ออล ทู มัช)
ขอโทษนะถ้าทั้งหมดนี้มันเกินไป
And every day you're here, I'm healing
(แอนด์ เอฝ-รี เดก ยูร์ เฮียร์, ไอม์ ฮีล-ลิง)
ทุกวันที่เธออยู่ตรงนี้ ฉันกำลังได้รับการเยียวยา
And I was runnin' out of luck
(แอนด์ ไอ วอส รัน-นิง เอาท์ ออฟ ลัค)
และฉันเคยหมดโชคในชีวิตไปแล้ว
I never thought I'd find this feeling
(ไอ เน-เวอะ ธอท ไอด์ ไฟนด์ ธิส ฟีล-ลิง)
ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เจอความรู้สึกนี้
'Cause I've been hearing symphonies
('คอส ไอฟ์ บีน เฮีย-ริง ซิม-ฟะ-นีส)
เพราะฉันได้ยินเสียงท่วงทำนองดนตรี
Before all I heard was silence
(บิ-ฟอร์ ออล ไอ เฮิร์ด วอส ไซ-เลนส์)
จากเมื่อก่อนที่มีแต่ความเงียบเหงา
A rhapsody for you and me
(อะ แรพ-ซะ-ดี ฟอร์ ยู แอนด์ มี)
บทเพลงหวานหวานระหว่างเราสองคน
(A rhapsody for you and me)
(อะ แรพ-ซะ-ดี ฟอร์ ยู แอนด์ มี)
(บทเพลงหวานหวานระหว่างเราสองคน)
And every melody is timeless
(แอนด์ เอฝ-รี เมล-ละ-ดี อิซ ไทม์-เลส)
และทุกท่วงทำนองนั้นไร้กาลเวลา
And now your song is on repeat
(แอนด์ นาว ยัวร์ ซอง อิซ ออน รี-พีท)
และตอนนี้เพลงของเธอก็เปิดวนซ้ำๆ
And I'm dancin' on to your heartbeat
(แอนด์ ไอม์ แดน-ซิง ออน ทู ยัวร์ ฮาร์ท-บีท)
และฉันกำลังเต้นรำไปตามจังหวะหัวใจเธอ
And when you're gone, I feel incomplete
(แอนด์ เวน ยูร์ กอน, ไอ ฟีล อิน-คอม-พลีท)
พอเธอจากไป ฉันก็รู้สึกไม่สมบูรณ์
So if you want the truth
(โซ อิฟ ยู วอนท์ เธอะ ทรูธ)
ดังนั้นถ้าเธออยากฟังความจริง
I just wanna be part of your symphony
(ไอ จัสท์ วอน-นา บี พาร์ท ออฟ ยัวร์ ซิม-ฟะ-นี)
ฉันแค่อยากเป็นส่วนหนึ่งในเพลงซิมโฟนีของเธอ
Will you hold me tight and not let go?
(วิล ยู โฮลด์ มี ไทท์ แอนด์ น็อท เล็ท โก?)
ช่วยกอดฉันไว้แน่นๆ ไม่ปล่อยมือได้ไหม?
Symphony
(ซิม-ฟะ-นี)
เพลงซิมโฟนี
Like a love song on the radio
(ไลค์ อะ ลัฝ ซอง ออน เธอะ เร-ดิ-โอ)
เหมือนเพลงรักที่เปิดบนวิทยุ
Will you hold me tight and not let go?
(วิล ยู โฮลด์ มี ไทท์ แอนด์ น็อท เล็ท โก?)
ช่วยกอดฉันไว้แน่นๆ ไม่ปล่อยมือได้ไหม?
And now your song is on repeat
(แอนด์ นาว ยัวร์ ซอง อิซ ออน รี-พีท)
และตอนนี้เพลงของเธอก็เปิดวนซ้ำๆ
And I'm dancin' on to your heartbeat
(แอนด์ ไอม์ แดน-ซิง ออน ทู ยัวร์ ฮาร์ท-บีท)
และฉันกำลังเต้นรำไปตามจังหวะหัวใจเธอ
And when you're gone, I feel incomplete
(แอนด์ เวน ยูร์ กอน, ไอ ฟีล อิน-คอม-พลีท)
พอเธอจากไป ฉันก็รู้สึกไม่สมบูรณ์
So if you want the truth
(โซ อิฟ ยู วอนท์ เธอะ ทรูธ)
ดังนั้นถ้าเธออยากฟังความจริง
I just wanna be part of your symphony
(ไอ จัสท์ วอน-นา บี พาร์ท ออฟ ยัวร์ ซิม-ฟะ-นี)
ฉันแค่อยากเป็นส่วนหนึ่งในเพลงซิมโฟนีของเธอ
Will you hold me tight and not let go?
(วิล ยู โฮลด์ มี ไทท์ แอนด์ น็อท เล็ท โก?)
ช่วยกอดฉันไว้แน่นๆ ไม่ปล่อยมือได้ไหม?
Symphony
(ซิม-ฟะ-นี)
เพลงซิมโฟนี
Like a love song on the radio
(ไลค์ อะ ลัฝ ซอง ออน เธอะ เร-ดิ-โอ)
เหมือนเพลงรักที่เปิดบนวิทยุ
Symphony
(ซิม-ฟะ-นี)
เพลงซิมโฟนี
Will you hold me tight and not let go?
(วิล ยู โฮลด์ มี ไทท์ แอนด์ น็อท เล็ท โก?)
ช่วยกอดฉันไว้แน่นๆ ไม่ปล่อยมือได้ไหม?
Symphony
(ซิม-ฟะ-นี)
เพลงซิมโฟนี
Like a love song on the radio
(ไลค์ อะ ลัฝ ซอง ออน เธอะ เร-ดิ-โอ)
เหมือนเพลงรักที่เปิดบนวิทยุ
Will you hold me tight and not let go?
(วิล ยู โฮลด์ มี ไทท์ แอนด์ น็อท เล็ท โก?)
ช่วยกอดฉันไว้แน่นๆ ไม่ปล่อยมือได้ไหม?
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Symphony – Clean Bandit ft. Zara Larsson"
1. Timeless
คำอ่าน: (ไทม์-เลส)
ความหมาย: อยู่ได้ตลอดกาล / ไร้กาลเวลา / ไม่เคยเก่าตามยุคสมัย
ตัวอย่าง: Classical music has a timeless appeal that attracts people of all ages.
คำอ่านประโยค: แคลส-สิ-เคิล มิว-ซิก แฮซ อะ ไทม์-เลส อะ-พีล แธท อะ-แทรคท์ส พี-เพิล ออฟ ออล เอจ-เจส
แปลไทย: เพลงคลาสสิกเสน่ห์ไร้กาลเวลาที่ดึงดูดผู้คนทุกวัย
2. String along
คำอ่าน: (สตริง อะ-ลอง)
ความหมาย: ดึงเวลาไปเรื่อยๆ / หลอกให้รอคอยอย่างไม่มีจุดหมาย
ตัวอย่าง: He didn't really want to marry her, he was just stringing her along for years.
คำอ่านประโยค: ฮี ดิด-เดินท์ เรียล-ลี วอนท์ ทู แมร์-รี เฮอร์, ฮี วอส จัสท์ สตริง-งิง เฮอร์ อะ-ลอง ฟอร์ เซียร์ส
แปลไทย: เขาไม่ได้อยากแต่งงานกับเธอจริงๆ หรอก แค่หลอกให้เธอรอคอยมาเป็นปีๆ เท่านั้นแหละ
3. Cut loose
คำอ่าน: (คัท ลูส)
ความหมาย: ปลดปล่อย / ทำให้เป็นอิสระจากภาระหรือข้อจำกัด
ตัวอย่าง: After working hard all month, she decided to cut loose and enjoy the weekend.
คำอ่านประโยค: อาฟ-เตอร์ เวิร์ค-คิง ฮาร์ด ออล มันธ์, ชี ดิ-ไซ-เด็ด ทู คัท ลูส แอนด์ เอน-จอย เธอะ วีค-เอนด์
แปลไทย: หลังจากทำงานหนักมาทั้งเดือน เธอจึงตัดสินใจปลดปล่อยตัวเองและมีความสุขกับช่วงวันหยุด
4. On my own
คำอ่าน: (ออน มาย โอวน)
ความหมาย: ด้วยตัวเอง / ตามลำพัง
ตัวอย่าง: I prefer studying on my own in a quiet room rather than in a group.
คำอ่านประโยค: ไอ พรี-เฟอร์ สตัด-ดิ-อิง ออน มาย โอวน อิน อะ คไว-เอ็ท รูม แรธ-เธอร์ แธน อิน อะ กรุ๊ป
แปลไทย: ฉันชอบอ่านหนังสือคนเดียวตามลำพังในห้องเงียบๆ มากกว่าอ่านเป็นกลุ่ม
5. Find the key
คำอ่าน: (ไฟนด์ เธอะ คีย์)
ความหมาย: ค้นพบวิธีแก้ปัญหา / หาคีย์เสียงที่ถูกต้อง (ในทางดนตรี)
ตัวอย่าง: We need to find the key to improving our team's productivity.
คำอ่านประโยค: วี นีด ทู ไฟนด์ เธอะ คีย์ ทู อิม-พรูฝ-ฝิง เอา-เออร์ ทีมส์ โพร-ดัค-ทิ-ฝิ-ที
แปลไทย: พวกเราจำเป็นต้องหากุญแจสำคัญในการปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงานของทีมเรา
6. On repeat
คำอ่าน: (ออน รี-พีท)
ความหมาย: เล่นวนซ้ำไปซ้ำมา / ฟังวนซ้ำๆ
ตัวอย่าง: I love this new track so much that I've had it on repeat all morning.
คำอ่านประโยค: ไอ ลัฝ ธิส นิว แท รค โซ มัช แธท ไอฟ์ แฮด อิท ออน รี-พีท ออล มอร์-นิง
แปลไทย: ฉันชอบเพลงใหม่นี้มากจนเปิดฟังวนซ้ำๆ มาตลอดทั้งเช้าเลย
7. Incomplete
คำอ่าน: (อิน-คอม-พลีท)
ความหมาย: ไม่สมบูรณ์ / ขาดหายไป / ยังไม่เสร็จสิ้น
ตัวอย่าง: Without the final chapter, the report feels totally incomplete.
คำอ่านประโยค: วิธ-เอาท์ เธอะ ไฟ-เนิล แชป-เทอร์, เธอะ รี-พอร์ท ฟีลส์ โท-เทิล-ลี อิน-คอม-พลีท
แปลไทย: ถ้าไม่มีบทสุดท้าย รายงานฉบับนี้ก็ดูเหมือนจะไม่สมบูรณ์เลย
8. Hold tight
คำอ่าน: (โฮลด์ ไทท์)
ความหมาย: กอดแน่นๆ / ยึดเกาะไว้ให้มั่น
ตัวอย่าง: Hold tight to the handrail when you go down the stairs.
คำอ่านประโยค: โฮลด์ ไทท์ ทู เธอะ แฮนด์-เรล เวน ยู โก ดาวน์ เธอะ สแตร์ส
แปลไทย: จับราวบันไดไว้ให้แน่นๆ เวลาเดินลงบันไดนะ
9. Run out of luck
คำอ่าน: (รัน เอาท์ ออฟ ลัค)
ความหมาย: หมดดวง / หมดโชค / โชคไม่ดีแล้ว
ตัวอย่าง: The team ran out of luck in the final minutes of the match.
คำอ่านประโยค: เธอะ ทีม รัน เอาท์ ออฟ ลัค อิน เธอะ ไฟ-เนิล มิ-นิทส์ ออฟ เธอะ แมตช์
แปลไทย: ทีมหมดโชคในช่วงนาทีสุดท้ายของการแข่งขัน
10. Heal
คำอ่าน: (ฮีล)
ความหมาย: รักษาให้หาย / เยียวยา (ทั้งทางร่างกายและจิตใจ)
ตัวอย่าง: It takes time for an emotional wound to heal properly.
คำอ่านประโยค: อิท เทคส์ ไทม์ ฟอร์ แอน อี-โม-เชิน-เนิล วูนด์ ทู ฮีล พรอพ-เพอร์-ลี
แปลไทย: มันต้องใช้เวลาหน่อยนะกว่าบาดแผลทางอารมณ์จะได้รับการเยียวยาอย่างแท้จริง
💖 ความหมายของเพลง "Symphony – Clean Bandit ft. Zara Larsson"
"Symphony" เปรียบเทียบความรักเหมือนกับการสร้างสรรค์บทเพลงซิมโฟนีอันยิ่งใหญ่ ที่เข้ามาเปลี่ยนชีวิตจากความเงียบเหงาให้กลายเป็นท่วงทำนองอันสดใส
ตัวเพลงเล่าเรื่องราวของคนๆ หนึ่งที่เคยรู้สึกหลงทางและต้องโดดเดี่ยวอยู่ตามลำพัง (solo singing on my own) จนกระทั่งมีใครอีกคนเข้ามาในชีวิต ช่วยปลดปล่อยจากความรู้สึกมืดมนและช่วยเยียวยาบาดแผลในใจ (I'm healing) เปรียบเหมือนเสียงเพลงออร์เคสตราที่เข้ามาเติมเต็มให้ชีวิตที่เคยมืดมนกลับมีท่วงทำนองอันไพเราะ
การเปรียบเปรยในเพลงแสดงให้เห็นว่า การมีอยู่ของอีกฝ่ายนั้นสำคัญมาก เปรียบเหมือนการขาดจังหวะหรือคีย์ดนตรีไม่ได้ (can't find the key without you) ความรักนี้จึงเป็นเหมือนเพลงโปรดที่อยากเปิดฟังวนซ้ำไปเรื่อยๆ (song is on repeat) และอยากให้เขาช่วยโอบกอดไว้เพื่อสร้างบทเพลงแห่งชีวิตไปด้วยกัน 🎻🎼
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "Symphony" ของ Clean Bandit และ Zara Larsson ถ่ายทอดพลังของความรักที่สามารถเยียวยาใจและเติมเต็มชีวิตได้อย่างลึกซึ้งผ่านอุปมาอุปไมยเรื่องดนตรี การได้พบใครสักคนที่เปรียบเหมือนท่วงทำนองดีๆ ถือเป็นสิ่งมีค่าที่ทำให้ชีวิตไม่เงียบเหงาอีกต่อไป หวังว่าจะชอบความหมายดีๆ ของเพลงนี้และได้ศัพท์น่ารู้ไปใชักันนะ 🎻✨
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น