สัมผัสไออุ่นของความรักที่เรียบง่ายแต่ฝังลึกในใจและมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเถอะ วันนี้เราจะพาทุกคนมาแกะศัพท์และฝึกภาษาอังกฤษผ่านบทเพลงป็อปโฟล์กสุดอบอุ่นอย่าง "Say You Won't Let Go" ของ James Arthur ศิลปินหนุ่มชาวอังกฤษผู้มีน้ำเสียงแหบเสน่ห์เป็นเอกลักษณ์ เพลงนี้จะพาเราย้อนเวลากลับไปมองจุดเริ่มต้นของความรักธรรมดา ๆ ที่ค่อย ๆ เติบโตกลายเป็นการสัญญาว่จะดูแลกันไปจนแก่เฒ่า ☕🎸
เนื้อหาของเพลงถ่ายทอดเรื่องราวความผูกพันตั้งแต่คืนแรกที่พบกัน ช่วงเวลาที่คอยดูแลกันในวันแย่ ๆ ไปจนถึงการวาดฝันอนาคตที่มีครอบครัวร่วมกัน เป็นเพลงที่นอกจากจะซึ้งจนอบอวลไปด้วยความสุขแล้ว ยังอัดแน่นไปด้วยวลีที่ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวัน สำนวนภาษาอังกฤษที่โรแมนติกแบบไม่ต้องพยายาม แนะนำให้เปิดเพลงคลอไปด้วยเพื่อฝึกทักษะการฟังสำเนียงและจังหวะการร้องที่กินใจ พร้อมแล้วมาร่วมเรียนรู้ไปด้วยกันเลย 💬
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Say You Won't Let Go – James Arthur
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Say You Won't Let Go + คำอ่านไทย
ศิลปิน : James Arthur
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
I met you in the dark
(ไอ เม็ท ยู อิน เธอะ ดาร์ค)
ฉันพบเธอในความมืดมน
You lit me up
(ยู ลิท มี อัพ)
เธอจุดประกายแสงสว่างให้ฉัน
You made me feel as though
(ยู เมด มี ฟีล แอส โธ)
เธอทำให้ฉันรู้สึกราวกับว่า
I was enough
(ไอ วอส อีนัฟ)
ตัวฉันนั้นดีพอแล้ว
We danced the night away
(วี แดนซด์ เธอะ ไนท์ อะเวย์)
เราเต้นรำกันทั้งคืน
We drank too much
(วี แดร๊งค์ ทู มัช)
เราดื่มกันหนักเกินไป
I held your hair back when
(ไอ เฮลด์ ยัวร์ แฮร์ แบ็ค เวน)
ฉันช่วยรวบผมเธอไว้ตอนที่
You were throwing up
(ยู แวร์ โธร-อิง อัพ)
เธอกำลังอ้วกออกมา
Then you smiled over your shoulder
(เธน ยู สไมล์ด โอ-เวอะ ยัวร์ โชล-เดอะ)
แล้วเธอก็หันมายิ้มให้ข้ามไหล่
For a minute I was stone-cold sober
(ฟอร์ อะ มินิต ไอ วอส สโตน-โคลด์ โซ-เบอะ)
ชั่วครู่นั้นฉันตื่นจากความเมาเป็นปลิดทิ้ง
I pulled you closer to my chest
(ไอ พูลด์ ยู คโล-เซอะ ทู มาย เชสต์)
ฉันดึงเธอเข้ามาแนบ อก ฉัน
And you asked me to stay over
(แอนด์ ยู อาสก์ มี ทู สเตย์ โอ-เวอะ)
และเธอขอให้ฉันอยู่ค้างคืนด้วยกัน
I said, I already told you
(ไอ เซด, ไอ ออล-เรด-ดี โทลด์ ยู)
ฉันตอบไปว่า ฉันเคยบอกเธอแล้วนะ
I think that you should get some rest
(ไอ ธิงค์ แธท ยู ชุด เก็ท ซัม เรสต์)
ฉันคิดว่าเธอควรจะพักผ่อนได้แล้ว
I knew I loved you then
(ไอ นู ไอ ลัฝ ยู เธน)
ฉันรู้ตัวว่ารักเธอตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
But you'd never know
(บัท ยูด เน-เวอะ โน)
แต่เธอคงไม่มีวันรู้หรอก
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
(คอส ไอ เพลย์ด อิท คูล เวน ไอ วอส สแกร์ด ออฟ เลท-ติง โก)
เพราะฉันทำเป็นฟอร์มจัด ทั้งที่กลัวการสูญเสียเธอไป
I knew I needed you
(ไอ นู ไอ นี-เด็ด ยู)
ฉันรู้ตัวว่าต้องการเธอ
But I never showed
(บัท ไอ เน-เวอะ โชว์ด)
แต่ฉันไม่เคยแสดงออกไปเลย
But I wanna stay with you
(บัท ไอ วอนนา สเตย์ วิธ ยู)
แต่ฉันอยากอยู่เคียงข้างเธอ
Until we're grey and old
(อันทิล แวร์ เกรย์ แอนด์ โอลด์)
จนกระทั่งเราผมหงอกและแก่เฒ่าไปด้วยกัน
Just say you won't let go
(จัสท์ เซย์ ยู โวนท์ เล็ท โก)
แค่บอกมาว่าเธอจะไม่ปล่อยมือฉันไป
Just say you won't let go
(จัสท์ เซย์ ยู โวนท์ เล็ท โก)
แค่สัญญาว่าเธอจะไม่ปล่อยมือกัน
I'll wake you up with some
(อายล์ เวก ยู อัพ วิธ ซัม)
ฉันจะปลุกเธอให้ตื่นขึ้นมาพร้อม
Breakfast in bed
(เบรค-ฟาสต์ อิน เบด)
อาหารเช้าที่เสิร์ฟถึงบนเตียง
I'll bring you coffee
(อายล์ บริง ยู คอฟ-ฟี)
ฉันจะยกกาแฟมาให้
With a kiss on your head
(วิธ อะ คิส ออน ยัวร์ เฮด)
พร้อมจุมพิตเบา ๆ บนหน้าผากเธอ
And I'll take the kids to school
(แอนด์ อายล์ เทค เธอะ คิดส์ ทู สคูล)
และฉันจะเป็นคนไปส่งลูก ๆ ที่โรงเรียนเอง
Wave them goodbye
(เวฝ เธม กุดบาย)
โบกมือลาพวกแกตอนส่งเข้าเรียน
And I'll thank my lucky stars
(แอนด์ อายล์ แธ๊งค์ มาย ลัค-คี สตาร์ซ)
และฉันจะขอบคุณโชคชะตาและดวงดาว
For that night
(ฟอร์ แธท ไนท์)
ที่ทำให้เราพบกันในคืนนั้น
When you looked over your shoulder
(เวน ยู ลุคต์ โอ-เวอะ ยัวร์ โชล-เดอะ)
เมื่อเธอมองหันกลับมาทางไหล่
For a minute I forget that I'm older
(ฟอร์ อะ มินิต ไอ ฟอร์เก็ท แธท ไอม์ โอล-เดอะ)
ชั่วขณะนั้นฉันลืมไปเลยว่าอายุมากขึ้นแล้ว
I wanna dance with you right now, oh
(ไอ วอนนา แดนส์ วิธ ยู ไรท์ นาว, โอ)
ฉันแค่อยากจะเต้นรำกับเธอตอนนี้เลย โอ้
And you look as beautiful as ever
(แอนด์ ยู ลุค แอส บิว-ติ-ฟูล แอส เอ-เวอะ)
และเธอก็ยังดูงดงามเหมือนที่เคยเป็นมา
And I swear that every day you'll get better
(แอนด์ ไอ สแวร์ แธท เอฝ-รี เดย์ ยูล เก็ท เบท-เทอะ)
และฉันสาบานว่าเธอจะยิ่งดูดีขึ้นในทุก ๆ วัน
You make me feel this way somehow
(ยู เมด มี ฟีล ธิส เวย์ ซัมฮาว)
เธอทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ได้อย่างไรกันนะ
I'm so in love with you
(ไอม์ โซ อิน ลัฝ วิธ ยู)
ฉันรักเธอมากมายเหลือเกิน
And I hope you know
(แอนด์ ไอ โฮป ยู โน)
และฉันหวังว่าเธอจะรับรู้มันนะ
Darling, your love is more than worth its weight in gold
(ดาร์-ลิง, ยัวร์ ลัฝ อีส มอร์ แธน เวิร์ธ อิตส์ เวด อิน โกลด์)
ที่รัก ความรักของเธอมันมีค่ามากกว่าทองคำเสียอีก
We've come so far, my dear
(วีฝ คัม โซ ฟาร์, มาย เดียร์)
เราเดินทางร่วมกันมาไกลมากแล้วนะ ยอดรัก
Look how we've grown
(ลุค ฮาว วีฝ โกรน)
ดูสิว่าเราเติบโตไปด้วยกันขนาดไหน
And I wanna stay with you
(แอนด์ ไอ วอนนา สเตย์ วิธ ยู)
และฉันยังคงอยากอยู่เคียงข้างเธอ
Until we're grey and old
(อันทิล แวร์ เกรย์ แอนด์ โอลด์)
จนกระทั่งเราผมหงอกและแก่เฒ่าไปด้วยกัน
Just say you won't let go
(จัสท์ เซย์ ยู โวนท์ เล็ท โก)
แค่บอกมาว่าเธอจะไม่ปล่อยมือฉันไป
Just say you won't let go
(จัสท์ เซย์ ยู โวนท์ เล็ท โก)
แค่สัญญาว่าเธอจะไม่ปล่อยมือกัน
I wanna live with you
(ไอ วอนนา ลิฝ วิธ ยู)
ฉันอยากจะใช้ชีวิตร่วมกับเธอ
Even when we're ghosts
(อี-เวน เวน แวร์ โกสต์ส)
ต่อให้เรากลายเป็นวิญญาณไปแล้วก็ตาม
'Cause you were always there for me
(คอส ยู แวร์ ออล-เวย์ส แดร์ ฟอร์ มี)
เพราะเธอมักจะอยู่เคียงข้างฉันเสมอ
When I needed you most
(เวน ไอ นี-เด็ด ยู โมสต์)
ในยามที่ฉันต้องการเธอมากที่สุด
I'm gonna love you 'til
(ไอม์ กอนนา ลัฝ ยู ทิล)
ฉันจะรักเธอไปจนกระทั่ง
My lungs give out
(มาย ลังส กิฝ เอาท์)
ลมหายใจและปอดของฉันจะหมดแรงไป
I promise 'til death we part
(ไอ พรอ-มิส ทิล เดธ วี พาร์ท)
ฉันสัญญาว่าจนกว่าความตายจะแยกเราจากกัน
Like in our vows
(ไลค์ อิน เอา-เออะ เวาส์)
เหมือนกับคำปฏิญาณในงานแต่งงานของเรา
So I wrote this song for you
(โซ ไอ โรท ธิส ซอง ฟอร์ ยู)
ฉันจึงเขียนบทเพลงนี้ขึ้นมาเพื่อเธอ
Now everybody knows
(นาว เอฝ-รี-บอ-ดี โนส์)
ตอนนี้คนทั้งโลกก็ได้รับรู้กันหมดแล้ว
That it's just you and me
(แธท อิทส์ จัสท์ ยู แอนด์ มี)
ว่ามันจะมีแค่เพียงเธอกับฉันเท่านั้น
Until we're grey and old
(อันทิล แวร์ เกรย์ แอนด์ โอลด์)
จนกระทั่งเราผมหงอกและแก่เฒ่าไปด้วยกัน
Just say you won't let go
(จัสท์ เซย์ ยู โวนท์ เล็ท โก)
แค่วิงวอนบอกว่าเธอจะไม่ปล่อยมือฉันไป
Just say you won't let go
(จัสท์ เซย์ ยู โวนท์ เล็ท โก)
แค่สัญญาว่าเธอจะไม่ปล่อยมือกัน
Just say you won't let go
(จัสท์ เซย์ ยู โวนท์ เล็ท โก)
แค่วิงวอนบอกว่าเธอจะไม่ปล่อยมือฉันไป
Oh, just say you won't let go
(โอ, จัสท์ เซย์ ยู โวนท์ เล็ท โก)
โอ้ แค่สัญญาว่าเธอจะไม่ปล่อยมือกันไปเลย
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Say You Won't Let Go – James Arthur"
1. Lit me up
คำอ่าน: (ลิท มี อัพ)
ความหมาย: ทำให้มีความสุข / จุดประกายความสดใสให้ชีวิต / ทำให้มีชีวิตชีวาขึ้น
ตัวอย่าง: Seeing my best friend after a long week really lit me up.
คำอ่านประโยค: ซี-อิง มาย เบสต์ เฟรนด์ อาฟ-เตอร์ อะ ลอง วีค เรียล-ลี ลิท มี อัพ
แปลไทย: การได้เจอเพื่อนสนิทหลังจากสัปดาห์ที่ยาวนานมันทำให้ฉันรู้สึกสดใสมีชีวิตชีวาขึ้นมาจริง ๆ
2. Dance the night away
คำอ่าน: (แดนส์ เธอะ ไนท์ อะเวย์)
ความหมาย: เต้นรำกันอย่างสนุกสนานตลอดทั้งคืน
ตัวอย่าง: We decided to dance the night away at our friend's wedding party.
คำอ่านประโยค: วี ดี-ไซ-เด็ด ทู แดนส์ เธอะ ไนท์ อะ-เวย์ แอท เอา-เออะ เฟรนด์ส์ เว็ด-ดิง พาร์-ที
แปลไทย: พวกเราตัดสินใจที่จะเต้นรำสังสรรค์กันอย่างสนุกสนานตลอดทั้งคืนในงานเลี้ยงแต่งงานของเพื่อน
3. Throw up
คำอ่าน: (โธร อัพ)
ความหมาย: อาเจียน / อ้วก
ตัวอย่าง: The poor little boy threw up because he ate too much ice cream.
คำอ่านประโยค: เธอะ พัวร์ ลิต-เติ้ล บอย โธรว์ อัพ บิ-คอส ฮี เอท ทู มัช ไอซ์ ครีม
แปลไทย: เด็กชายตัวน้อยผู้น่าสงสารอ้วกออกมาเพราะเขาซัดไอศกรีมเข้าไปเยอะเกินไป
4. Stone-cold sober
คำอ่าน: (สโตน-โคลด์ โซ-เบอะ)
ความหมาย: มีสติสัมปชัญญะครบถ้วน / หายเมาเป็นปลิดทิ้ง / ไม่ได้ดื่มแอลกอฮอล์เลย
ตัวอย่าง: Don't worry about the drive home, I am stone-cold sober tonight.
คำอ่านประโยค: โดนท์ วอร์-รี อะ-เบาท์ เธอะ ไดรฝ โฮม, ไอ แอม สโตน-โคลด์ โซ-เบอะ ทู-ไนท์
แปลไทย: ไม่ต้องห่วงเรื่องขับรถกลับบ้านนะ คืนนี้ฉันไม่ได้ดื่มเลย สติแจ่มใสปลอดภัยแน่นอน
5. Stay over
คำอ่าน: (สเตย์ โอ-เวอะ)
ความหมาย: อยู่ค้างคืน / นอนค้างที่บ้านคนอื่น
ตัวอย่าง: My cousin is going to stay over at my apartment this weekend.
คำอ่านประโยค: มาย คัซ-ซิน อิส โก-อิง ทู สเตย์ โอ-เวอะ แอท มาย อะ-พาร์ท-เมนท์ ธิส วีค-เอนด์
แปลไทย: ลูกพี่ลูกน้องของฉันกำลังจะมานอนค้างที่อพาร์ตเมนต์ของฉันในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์นี้
6. Play it cool
คำอยาก: (เพลย์ อิท คูล)
ความหมาย: ทำเป็นฟอร์มจัด / รักษาอาการ / ทำเป็นนิ่ง ๆ วางท่าเท่เพื่อไม่ให้ใครรู้ความในใจ
ตัวอย่าง: Even though she was very excited about the job offer, she tried to play it cool.
คำอ่านประโยค: อี-เวน โธ ชี วอส เฝ-รี อิก-ไซ-เต็ด อะ-เบาท์ เธอะ จ็อบ ออฟ-เฟอะ, ชี ไทรด์ ทู เพลย์ อิท คูล
แปลไทย: ถึงแม้ว่าเธอจะตื่นเต้นมาก ๆ กับข้อเสนอรับเข้าทำงาน แต่เธอก็พยายามทำเป็นนิ่ง ๆ รักษาอาการไว้ก่อน
7. Grey and old
คำอ่าน: (เกรย์ แอนด์ โอลด์)
ความหมาย: แก่เฒ่า / อายุมากจนผมกลายเป็นสีเทา (หงอก)
ตัวอย่าง: They love each other so much and plan to live together until they are grey and old.
คำอ่านประโยค: เฑย์ ลัฝ อีช อัธ-เธอะ โซ มัช แอนด์ แพลน ทู ลิฝ ทู-เก็ธ-เธอะ อัน-ทิล เฑย์ อาร์ เกรย์ แอนด์ โอลด์
แปลไทย: พวกเขารักกันมากและวางแผนที่จะใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันไปจนกระทั่งแก่เฒ่าผมหงอกไปด้วยกัน
8. Breakfast in bed
คำอ่าน: (เบรค-ฟาสต์ อิน เบด)
ความหมาย: อาหารเช้าที่เสิร์ฟให้รับประทานถึงบนเตียงนอน (มักใช้แสดงความใส่ใจในวันพิเศษ)
ตัวอย่าง: He surprised his mother with breakfast in bed on Mother's Day.
คำอ่านประโยค: ฮี เซอร์-ไพKeepสต์ ฮิส มัธ-เธอะ วิธ เบรค-ฟาสต์ อิน เบด ออน มัธ-เธอร์ส์ เดย์
แปลไทย: เขาทำเซอร์ไพรส์คุณแม่ด้วยการยกอาหารเช้าไปเสิร์ฟให้ถึงบนเตียงในวันแม่
9. Worth its weight in gold
คำอ่าน: (เวิร์ธ อิตส์ เวด อิน โกลด์)
ความหมาย: มีค่ามหาศาล / มีประโยชน์หรือมีความสำคัญมาก ๆ จนประเมินค่าไม่ได้
ตัวอย่าง: A reliable car is worth its weight in gold when you live in a rural area.
คำอ่านประโยค: อะ รี-ลาย-อะ-เบิ้ล คาร์ อีส เวิร์ธ อิตส์ เวด อิน โกลด์ เวน ยู ลิฝ อิน อะ รู-รัล แอ-เรีย
แปลไทย: รถยนต์ที่ไว้ใจได้สักคันถือว่ามีค่ามหาศาลมากเลยล่ะเวลาที่คุณต้องอาศัยอยู่ในพื้นที่ห่างไกล
10. Give out
คำอ่าน: (กิฝ เอาท์)
ความหมาย: หมดแรง / พัง / ใช้การไม่ได้อีกต่อไป (ในเพลงหมายถึงหมดลมหายใจ)
ตัวอย่าง: After running the marathon, my legs completely gave out.
คำอ่านประโยค: อาฟ-เตอร์ รัน-นิง เธอะ แม-รา-ธอน, มาย เลกส์ คอม-พลีท-ลี เกฝ เอาท์
แปลไทย: หลังจากวิ่งมาราธอนจบ ขาของฉันมันก็หมดแรงล้าจนขยับไม่ได้อีกต่อไปเลย
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "Say You Won't Let Go – James Arthur"
"Say You Won't Let Go" บอกเล่าเรื่องราวความผูกพันผ่านไทม์ไลน์ชีวิตจริงที่แสนอบอุ่น เริ่มต้นจากคืนธรรมดา ๆ ที่คนสองคนได้มาเจอกันในที่เที่ยว
ความประทับใจไม่ได้เกิดจากความหรูหรา แต่เกิดจากความจริงใจในยามที่อีกฝ่ายเมาจนอ้วกและได้รับการดูแลอย่างทะนุถนอม (I held your hair back) ความรู้สึกรักซึมลึกขึ้นเรื่อย ๆ จนผู้ชายที่เคยทำเป็นฟอร์มจัดเพราะกลัวความผิดหวัง (played it cool) ยอมเปิดใจและวาดฝันถึงอนาคตระยะยาวร่วมกัน เพลงนี้ฉายภาพความสุขที่เรียบง่ายแต่ทรงพลังในอนาคต เช่น การตื่นมาทำอาหารเช้าให้บนเตียง การช่วยกันเลี้ยงลูกและไปส่งลูกที่โรงเรียน จนถึงขั้นแก่เฒ่าไปด้วยกัน (Until we're grey and old) ซึ่งความรักที่มีค่านั้นเหนือกว่าสิ่งของนอกกายใด ๆ (worth its weight in gold)
แก่นของเพลงต้องการจะสื่อว่า ความรักที่แท้จริงคือความต้องการที่จะอยู่เคียงข้างและดูแลกันไปตลอดชีวิต ไม่ใช่แค่ช่วงเวลาที่สวยงาม แต่รวมถึงช่วงเวลาที่ยากลำบาก และผูกพันกันยาวนานจนถึงขนาดที่ว่าต่อให้ตายกลายเป็นวิญญาณไปแล้ว (Even when we're ghosts) หรือจนกว่าปอดจะหมดลมหายใจ (til my lungs give out) ก็จะไม่มีวันเปลี่ยนใจ สิ่งเดียวที่ชายหนุ่มคนนี้ปรารถนาจึงมีเพียงแค่ขอให้เธอส่งสัญญาณและสัญญาว่าจะจับมือเดินไปด้วยกันโดยไม่ปล่อยมือไปไหน 💍❤️
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "Say You Won't Let Go" ของ James Arthur สะท้อนมุมมองความรักที่สวยงามและทรงพลังมาก ๆ ว่า “ความรักที่แท้จริงคือความสม่ำเสมอและการพร้อมที่จะเติบโตและแก่เฒ่าไปกับใครสักคน” การดูแลเอาใจใส่ในเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ตั้งแต่วันแรกจนถึงวันที่สร้างครอบครัวด้วยกัน เป็นสิ่งที่พิสูจน์ความรักได้ดีที่สุด หวังว่าทุกคนจะได้รับแรงบันดาลใจดี ๆ และได้คำศัพท์ที่น่าสนใจไปฝึกฝนกันนะคะ 🌸
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น