เตรียมขยับจังหวะไปกับเพลงป็อปแดนซ์สุดฮิตที่มีกลิ่นอายความสดใสปนความสับสนของหัวใจวัยรุ่น มาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเลย วันนี้เราจะพาทุกคนมาส่องคำศัพท์และสำนวนน่าสนใจจากเพลง "Mama" ของ Clean Bandit (feat. Ellie Goulding) วงอิเล็กทรอนิกส์ชื่อดัง เพลงนี้ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่กำลังเจอความรักถาโถมเข้ามาจนทำตัวไม่ถูก ⚡️🔥
เนื้อหาเพลงพูดถึงการเปลี่ยนแปลงภายในใจเมื่อมีความรักครั้งใหม่ที่รุนแรงจนตั้งตัวไม่ทัน เป็นความสับสนที่น่าตื่นเต้นและเปลี่ยนโลกทั้งใบไปเลย เหมาะมากสำหรับการเรียนรู้ศัพท์แสลง วลีติดปาก และการเปรียบเปรยที่วัยรุ่นฝรั่งชอบใช้ แนะนำให้เปิดเพลงฟังบ่อย ๆ จะได้คุ้นเคยกับสำเนียงและจังหวะการร้อง ถ้าพร้อมแล้วไปอัปเลเวลภาษาอังกฤษกันเลย 💬
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Mama – Clean Bandit
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Mama + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Clean Bandit (feat. Ellie Goulding)
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Oh, Mama, ooh la, ooh la, ooh la
(โอ, มาม่า, อู ลา, อู ลา, อู ลา)
โอ้ แม่จ๋า
Don't know what this is
(โดนท์ โนว์ วอท ธิส อิซ)
ไม่รู้เลยว่านี่มันคืออะไร
Oh, Mama, ooh la, ooh la, ooh la
(โอ, มาม่า, อู ลา, อู ลา, อู ลา)
โอ้ แม่จ๋า อูลา อูลา อูลา
Oh, what do I do now?
(โอ, วอท ดู ไอ ดู นาว)
โอ้ แล้วตอนนี้ฉันต้องทำยังไงดี
I see my body in a different light
(ไอ ซี มาย บอดี อิน อะ ดิฟเฟอเรนท์ ไลท์)
ฉันมองเห็นตัวเองในมุมมองที่เปลี่ยนไป
Ay yai yai!
(ไอ ไย ไย)
ไอ ไย ไย
As if I woke up in a different life
(แอซ อิฟ ไอ โวค อัพ อิน อะ ดิฟเฟอเรนท์ ไลฟ์)
ราวกับว่าฉันตื่นขึ้นมาในอีกชีวิตหนึ่งเลย
Ay yai yai!
(ไอ ไย ไย)
ไอ ไย ไย
Feels like I'm walkin' with my heart on fire
(ฟีลส์ ไลค์ ไอม์ วอล์คคิน วิธ มาย ฮาร์ท ออน ฟายเออร์)
รู้สึกเหมือนกำลังเดินไปพร้อมกับหัวใจที่ลุกเป็นไฟ
Somebody, pass me the water
(ซัมบอดี, พาส มี เธอะ วอเตอร์)
ใครก็ได้ ช่วยส่งน้ำมาให้ฉันที
'Cause I'm burnin'
(คอซ ไอม์ เบิร์นนิน)
เพราะตอนนี้ฉันร้อนรุ่มไปหมดแล้ว
'Cause a little bit's turnin' into a lot
(คอซ อะ ลิตเติ้ล บิทส์ เทิร์นนิน อินทู อะ ล็อท)
เพราะจากทีละนิดมันเริ่มกลายเป็นรุนแรงขึ้นมาก
There's no way I'll be turnin' the feelin' off
(แดร์ส์ โน เวย์ อายล์ บี เทิร์นนิน เธอะ ฟีลลิน ออฟ)
ไม่มีทางเลยที่ฉันจะปิดสวิตช์ความรู้สึกนี้ลงได้
Guess I'm everything that I thought I was not
(เกสส์ ไอม์ เอวรีธิง แธท ไอ ธอท ไอ วอส น็อท)
สงสัยฉันจะเป็นทุกอย่างในแบบที่เคยคิดว่าไม่ใช่ตัวเอง
Tell me, tell me
(เทลล์ มี, เทลล์ มี)
บอกฉันที บอกฉันทีเถอะ
Ay yai yai!
(ไอ ไย ไย)
ไอ ไย ไย
Oh, Mama, ooh la, ooh la, ooh la
(โอ, มาม่า, อู ลา, อู ลา, อู ลา)
โอ้ แม่จ๋า อูลา อูลา อูลา
Don't know what this is
(โดนท์ โนว์ วอท ธิส อิซ)
ไม่รู้เลยว่านี่มันคืออะไร
What do I do now, do now, do now
(วอท ดู ไอ ดู นาว, ดู นาว, ดู นาว)
ตอนนี้ฉันต้องทำยังไง ต้องทำยังไง ต้องทำยังไงดี
Do with all of this?
(ดู วิธ ออล ออฟ ธิส)
ทำยังไงกับความรู้สึกทั้งหมดนี้ดี
All of these new emotions
(ออล ออฟ ธีซ นิว อิโมชันส์)
อารมณ์ความรู้สึกใหม่ ๆ ทั้งหมดพวกนี้
I let them out in the open
(ไอ เล็ท เธม เอาท์ อิน ดิ โอเพ่น)
ฉันยอมปลดปล่อยมันออกมาอย่างเปิดเผย
Oh, Mama, ooh la, ooh la, ooh la
(โอ, มาม่า, อู ลา, อู ลา, อู ลา)
โอ้ แม่จ๋า อูลา อูลา อูลา
Oh, what do I do now?
(โอ, วอท ดู ไอ ดู นาว)
โอ้ แล้วตอนนี้ฉันต้องทำยังไงดี
I've never felt so good, I feel so soft
(ไอฝ เนเวอร์ เฟลท์ โซ กูด, ไอ ฟีล โซ ซอฟท์)
ไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้ มันนุ่มฟูไปหมด
Na na na
(นา นา นา)
นา นา นา
And now I know myself, I know my spots
(แอนด์ นาว ไอ โนว์ มายเซลฟ์, ไอ โนว์ มาย สป็อทส์)
และตอนนี้ฉันรู้จักตัวเอง รู้จุดอ่อนจุดไฝ่ฝ้าดี
Na na na
(นา นา นา)
นา นา นา
I didn't know that I could have these thoughts
(ไอ ดิดเอนท์ โนว์ แธท ไอ คุด แฮฝ ธีซ ธอทส์)
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าตัวเองจะมีความคิดแบบนี้ได้
Yeah, yeah
(เย่, เย่)
เย่ เย่
Somebody, pass me the water
(ซัมบอดี, พาส มี เธอะ วอเตอร์)
ใครก็ได้ ช่วยส่งน้ำมาให้ฉันที
'Cause I'm burnin'
(คอซ ไอม์ เบิร์นนิน)
เพราะตอนนี้ฉันร้อนรุ่มไปหมดแล้ว
¡Qué calor!
(เก คาลอร์)
มันร้อนแรงเหลือเกิน!
'Cause a little bit's turnin' into a lot
(คอซ อะ ลิตเติ้ล บิทส์ เทิร์นนิน อินทู อะ ล็อท)
เพราะจากทีละนิดมันเริ่มกลายเป็นรุนแรงขึ้นมาก
There's no way I'll be turnin' the feelin' off
(แดร์ส์ โน เวย์ อายล์ บี เทิร์นนิน เธอะ ฟีลลิน ออฟ)
ไม่มีทางเลยที่ฉันจะปิดสวิตช์ความรู้สึกนี้ลงได้
Guess I'm everything that I thought I was not
(เกสส์ ไอม์ เอวรีธิง แธท ไอ ธอท ไอ วอส น็อท)
สงสัยฉันจะเป็นทุกอย่างในแบบที่เคยคิดว่าไม่ใช่ตัวเอง
Tell me, tell me
(เทลล์ มี, เทลล์ มี)
บอกฉันที บอกฉันทีเถอะ
Ay yai yai!
(ไอ ไย ไย)
ไอ ไย ไย
Oh, Mama, ooh la, ooh la, ooh la
(โอ, มาม่า, อู ลา, อู ลา, อู ลา)
โอ้ แม่จ๋า อูลา อูลา อูลา
Don't know what this is
(DOันท โนว์ วอท ธิส อิซ)
ไม่รู้เลยว่านี่มันคืออะไร
What do I do now, do now, do now
(วอท ดู ไอ ดู นาว, ดู นาว, ดู นาว)
ตอนนี้ฉันต้องทำยังไง ต้องทำยังไง ต้องทำยังไงดี
Do with all of this?
(ดู วิธ ออล ออฟ ธิส)
ทำยังไงกับความรู้สึกทั้งหมดนี้ดี
All of these new emotions
(ออล ออฟ ธีซ นิว อิโมชันส์)
อารมณ์ความรู้สึกใหม่ ๆ ทั้งหมดพวกนี้
I let them out in the open
(ไอ เล็ท เธม เอาท์ อิน ดิ โอเพ่น)
ฉันยอมปลดปล่อยมันออกมาอย่างเปิดเผย
Oh, Mama, ooh la, ooh la, ooh la
(โอ, มาม่า, อู ลา, อู ลา, อู ลา)
โอ้ แม่จ๋า อูลา อูลา อูลา
Oh, what do I do now?
(โอ, วอท ดู ไอ ดู นาว)
โอ้ แล้วตอนนี้ฉันต้องทำยังไงดี
Everything I thought I knew about me's upside-down
(เอวรีธิง ไอ ธอท ไอ นิว อะเบาท์ มีส์ อัปไซด์-ดาวน์)
ทุกอย่างที่ฉันเคยคิดว่ารู้จักเกี่ยวกับตัวเองมันกลับตาลปัตรไปหมด
Everything is changing, but I think I love it now
(เอวรีธิง อิซ เชนจิง, บัท ไอ ธิงค์ ไอ ลัฝ อิท นาว)
ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังเปลี่ยนไป แต่ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันรักมันนะ
Oh, Mama, ooh la, ooh la, ooh la
(โอ, มาม่า, อู ลา, อู ลา, อู ลา)
โอ้ แม่จ๋า อูลา อูลา อูลา
Don't know what this is
(โดนท์ โนว์ วอท ธิส อิซ)
ไม่รู้เลยว่านี่มันคืออะไร
What do I do now, do now, do now
(วอท ดู ไอ ดู นาว, ดู นาว, ดู นาว)
ตอนนี้ฉันต้องทำยังไง ต้องทำยังไง ต้องทำยังไงดี
Do with all of this?
(ดู วิธ ออล ออฟ ธิส)
ทำยังไงกับความรู้สึกทั้งหมดนี้ดี
All of these new emotions
(ออล ออฟ ธีซ นิว อิโมชันส์)
อารมณ์ความรู้สึกใหม่ ๆ ทั้งหมดพวกนี้
I let them out in the open
(ไอ เล็ท เธม เอาท์ อิน ดิ โอเพ่น)
ฉันยอมปลดปล่อยมันออกมาอย่างเปิดเผย
Oh, Mama, ooh la, ooh la, ooh la
(โอ, มาม่า, อู ลา, อู ลา, อู ลา)
โอ้ แม่จ๋า อูลา อูลา อูลา
Oh, what do I do now?
(โอ, วอท ดู ไอ ดู นาว)
โอ้ แล้วตอนนี้ฉันต้องทำยังไงดี
All of these new emotions
(ออล ออฟ ธีซ นิว อิโมชันส์)
อารมณ์ความรู้สึกใหม่ ๆ ทั้งหมดพวกนี้
I let them out in the open
(ไอ เล็ท เธม เอาท์ อิน ดิ โอเพ่น)
ฉันยอมปลดปล่อยมันออกมาอย่างเปิดเผย
Oh, Mama, ooh la, ooh la, ooh la
(โอ, มาม่า, อู ลา, อู ลา, อู ลา)
โอ้ แม่จ๋า อูลา อูลา อูลา
Oh, what do I do now?
(โอ, วอท ดู ไอ ดู นาว)
โอ้ แล้วตอนนี้ฉันต้องทำยังไงดี
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Mama – Clean Bandit"
1. In a different light
คำอ่าน: (อิน อะ ดิฟเฟอเรนท์ ไลท์)
ความหมาย: ในมุมมองที่เปลี่ยนไป / ในแง่มุมใหม่
ตัวอย่าง: After talking to him, I started to see the problem in a different light.
คำอ่านประโยค: อาฟเตอร์ ทอล์คคิน ทู ฮิม, ไอ สตาร์ทิด ทู ซี เธอะ พร็อบเบล็ม อิน อะ ดิฟเฟอเรนท์ ไลท์
แปลไทย: หลังจากได้คุยกับเขา ฉันก็เริ่มมองเห็นปัญหาในมุมมองที่เปลี่ยนไป
2. Heart on fire
คำอ่าน: (ฮาร์ท ออน ฟายเออร์)
ความหมาย: หัวใจลุกเป็นไฟ / มีความรู้สึกรักหรือปรารถนาอย่างแรงกล้า
ตัวอย่าง: She performed on stage with her heart on fire.
คำอ่านประโยค: ชี เพอร์ฟอร์มด์ ออน สเตจ วิธ เฮอร์ ฮาร์ท ออน ฟายเออร์
แปลไทย: เธอแสดงบนเวทีด้วยหัวใจที่ลุกเป็นไฟและเต็มไปด้วยความมุ่งมั่น
3. Pass me the water
คำอ่าน: (พาส มี เธอะ วอเตอร์)
ความหมาย: ส่งน้ำให้ฉันที (ใช้ในชีวิตประจำวันเวลาขอน้ำดื่มทั่วไป)
ตัวอย่าง: It is so hot outside, please pass me the water.
คำอ่านประโยค: อิท อิซ โซ ฮ็อท เอาท์ไซด์, พลีซ พาส มี เธอะ วอเตอร์
แปลไทย: ข้างนอกร้อนมากเลย ช่วยส่งน้ำให้ฉันหน่อยนะ
4. Turn into
คำอ่าน: (เทิร์น อินทู)
ความหมาย: กลายเป็น / เปลี่ยนสภาพเป็น
ตัวอย่าง: My small hobby has turned into a real business.
คำอ่านประโยค: มาย สมอล ฮ็อบบี แฮซ เทิร์นด์ อินทู อะ เรียล บิสซิเนส
แปลไทย: งานอดิเรกเล็ก ๆ ของฉันได้กลายเป็นธุรกิจจริง ๆ ไปแล้ว
5. Turn off (a feeling)
คำอ่าน: (เทิร์น ออฟ)
ความหมาย: ปิดสวิตช์ความรู้สึก / หยุดรู้สึก
ตัวอย่าง: You can't just turn your feelings off like a light switch.
คำอ่านประโยค: ยู แคนท์ จัสท์ เทิร์น ยัวร์ ฟีลลินส์ ออฟ ไลค์ อะ ไลท์ สวิทช์
แปลไทย: คุณไม่สามารถสั่งปิดความรู้สึกของตัวเองเหมือนสวิตช์ไฟได้หรอกนะ
6. Out in the open
คำอยาก: (เอาท์ อิน ดิ โอเพ่น)
ความหมาย: เปิดเผย / ไม่ปิดบังอีกต่อไป / ในที่แจ้ง
ตัวอย่าง: It's better to keep all the facts out in the open.
คำอ่านประโยค: อิทส์ เบทเทอร์ ทู คีพ ออล เธอะ แฟคท์ส์ เอาท์ อิน ดิ โอเพ่น
แปลไทย: มันดีกว่านะที่จะเปิดเผยข้อเท็จจริงทั้งหมดออกมาให้เห็นกันชัด ๆ
7. Feel soft
คำอ่าน: (ฟีล ซอฟท์)
ความหมาย: รู้สึกนุ่มฟู / รู้สึกอ่อนโยนเบาสบายใจ
ตัวอย่าง: Listening to acoustic music makes me feel soft inside.
คำอ่านประโยค: ลิสเซนนิน ทู อะคูสติก มิวสิก เมคส์ มี ฟีล ซอฟท์ อินไซด์
แปลไทย: การฟังเพลงอะคูสติกทำให้ฉันรู้สึกนุ่มฟูและอบอุ่นใจข้างใน
8. Know one's spots
คำอ่าน: (โนว์ วันส์ สป็อทส์)
ความหมาย: รู้จักจุดต่าง ๆ ของตัวเองดี / รู้จุดเด่นจุดด้อยของตัวเอง
ตัวอย่าง: She knows her spots well and always improves her weaknesses.
คำอ่านประโยค: ชี โนว์ส์ เฮอร์ สป็อทส์ เวลล์ แอนด์ ออลเวย์ส์ อิมพรูฝส์ เฮอร์ วีคเนสสิซ
แปลไทย: เธอรู้จุดต่าง ๆ ของตัวเองดีและคอยปรับปรุงจุดอ่อนของเธออยู่เสมอ
9. Upside-down
คำอ่าน: (อัปไซด์-ดาวน์)
ความหมาย: กลับตาลปัตร / พลิกคว่ำ / วุ่นวายสับสน
ตัวอย่าง: The new schedule turned my whole week upside-down.
คำอ่านประโยค: เธอะ นิว สเกดดูล เทิร์นด์ มาย โฮล วีค อัปไซด์-ดาวน์
แปลไทย: ตารางงานใหม่ทำเอาทั้งสัปดาห์ของฉันวุ่นวายกลับตาลปัตรไปหมดเลย
10. Have thoughts
คำอ่าน: (แฮฝ ธอทส์)
ความหมาย: มีความโปร่งคิด / มีความคิดบางอย่างเกิดขึ้นในหัว
ตัวอย่าง: I have some thoughts about our next holiday plan.
คำอ่านประโยค: ไอ แฮฝ ซัม ธอทส์ อะเบาท์ เอาเออร์ เน็กส์ โฮลิเดย์ แพลน
แปลไทย: ฉันมีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับแผนวันหยุดครั้งต่อไปของเราแล้วล่ะ
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "Mama – Clean Bandit"
เพลงนี้บอกเล่าอาการของคนที่กำลังอินเลิฟหนักมากจนชีวิตเสียอาการ ฟีลแบบความรักมันถาโถมเข้ามาแบบตั้งตัวไม่ทัน จนต้องอุทานร้องเรียกแม่ทูนหัวเพราะไม่รู้จะจัดการกับความรู้สึกว้าวุ่นใจนี้ยังไงดี 🤭
เนื้อหาเพลงพูดถึงการที่คนเราเวลามีความรักแล้วจะรู้สึกเหมือนตัวเองเปลี่ยนไปเป็นอีกคน (in a different light) จากคนนิ่ง ๆ ก็กลายเป็นคนที่ใจเต้นรัวจนเหมือนอกจะระเบิดและร้อนรุ่มไปหมด (heart on fire) จากความรู้สึกชอบแค่ทีละนิดในตอนแรก มันดันสะสมจนกลายเป็นความรักที่ยิ่งใหญ่และถอนตัวไม่ขึ้น แถมยังไม่สามารถกดสวิตช์ปิดความรู้สึกนี้ได้เลย ตัวเพลงสื่อให้เห็นว่าในที่สุดผู้ร้องก็ยอมรับและระเบิดความรู้สึกที่ซ่อนไว้ออกมาอย่างเปิดเผย (I let them out in the open) ถึงแม้ชีวิตและตัวตนเดิม ๆ จะต้องกลับตาลปัตรคว่ำหน้าหงายหลังไปหมด (upside-down) แต่สุดท้ายก็ยอมจำนนต่อความรักเพราะรู้สึกดีกับเวอร์ชันใหม่ของตัวเองสุด ๆ 🥰
ท่อนฮิตอย่าง "Oh, Mama" เป็นการเปรียบเทียบอาการสับสนปนตื่นเต้นของวัยรุ่นที่เจอเรื่องแปลกใหม่ในชีวิตจนทำตัวไม่ถูก เหมือนเด็กน้อยที่เวลามีเรื่องตื่นเต้นหรือแก้ปัญหาไม่ได้ก็จะต้องหันไปร้องเรียกแม่ก่อนเสมอ ซึ่งการใช้ภาษาในเพลงนี้เป็นกันเอง เข้าใจง่าย และสื่อถึงความรักในแง่มุมที่สดใส สนุกสนาน แต่แฝงความคลั่งรักแบบเต็มแม็กซ์ชวนอมยิ้มตามได้ไม่ยากเลย
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "Mama" ของ Clean Bandit ชวนให้เราเห็นมุมมองความรักที่สดใส ว้าวุ่นใจ และน่ารักมาก ๆ ว่า “บางครั้งการปล่อยให้ตัวเองตกหลุมรักจนชีวิตเปลี่ยนไป ก็ทำให้เราค้นพบความสุขในอีกเวอร์ชันที่เราไม่เคยคิดว่าจะเป็นได้มาก่อน” การกล้ายอมรับความรู้สึกใหม่ ๆ และเปิดใจให้การเปลี่ยนแปลงช่วยสร้างสีสันให้ชีวิตเราสนุกขึ้นเยอะ หวังว่าทุกคนจะชอบเพลงจังหวะสนุก ๆ แบบนี้ และได้เก็บเกี่ยวคำศัพท์ วลีแสลงเก๋ ๆ ไปใช้อัปเลเวลภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันกันนะ 🌸
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าจ้า 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น