แปลเพลง Perfect เป็นภาษาไทย
One Direction “Perfect” Lyrics : Thai Translation
Song : Perfect
Artist : One Direction
I might never be your knight in shining armor
I might never be the one you take home to mother
And I might never be the one who brings you flowers
But I can be the one, be the one tonight
ผมอาจจะไม่ได้เป็นอัศวินในชุดเกราะแพรวพราวของคุณ
ผมอาจจะไม่ได้เป็นคนที่คุณพาไปเจอแม่ของคุณ
และผมอาจจะไม่ได้เป็นคนให้ดอกไม้แก่คุณ
แต่ผมก็สามารถเป็นคนคนหนึ่ง คนคนหนึ่งในคืนนี้
When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious
Girl, I hope you’re sure
What you're looking for
‘Cause I'm not good at making promises
ตอนผมเจอคุณครั้งแรก
จากห้องตรงข้าม
ผมรู้ว่าคุณก็อยากรู้
สาวน้อย ผมว่าว่าคุณจะแน่ใจ
ในสิ่งที่คุณมองหานะ
เพราะผมไม่เก่งกับการให้คำสัญญา
But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
และถ้าคุณอยากได้ความวุ่นวายในโรงแรม
และถ้าคุณอยากได้การนัดพบแบบลับๆ
ถ้าคุณอยากทำสิ่งที่เรารู้ว่าไม่ควรทำ
ที่รัก ผมพร้อมแล้ว
ที่รัก ผมพร้อมแล้วสำหรับคุณ
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now
และถ้าคุณอยากนั่งรถต่างลมเที่ยวตอนกลางคืน
และถ้าคุณอยากไปที่ที่เราไม่สามารถแม้กระทั่งจะเอ่ยถึง
ถ้าคุณอยากทำอะไรที่คุณเคยฝันที่จะทำตลอดมา
ที่รัก คุณพร้อมแล้ว
ที่รัก คุณพร้อมแล้ว
ถ้าอย่างงั้น เรามาเริ่มกันตอนนี้เลย
I might never be the hand you put your heart in
Or the arms that hold you any time you want them
But that don’t mean that we can’t live here in the moment
‘Cause I can be the one you love from time to time
ผมอาจจะไม่ได้เป็นมือที่คุณจะมอบหัวใจไว้
หรืออาจไม่ได้เป็นแขนที่กอดคุณเมื่อคุณต้องการ
แต่มันไม่ได้หมายความว่าตอนนี้เราจะอยู่ด้วยกันไม่ได้
เพราะว่าผมสามารถเป็นคนที่คุณรักซ้ำแล้วซ้ำเล่า
When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious
Girl, I hope you’re sure
What you're looking for
Cause I'm not good at making promises
ตอนผมเจอคุณครั้งแรก
จากห้องตรงข้าม
ผมรู้ว่าคุณก็อยากรู้
สาวน้อย ผมว่าว่าคุณจะแน่ใจ
ในสิ่งที่คุณมองหานะ
เพราะผมไม่เก่งกับการให้คำสัญญา
But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
และถ้าคุณอยากได้ความวุ่นวายในโรงแรม
และถ้าคุณอยากได้การนัดพบแบบลับๆ
ถ้าคุณอยากทำสิ่งที่เรารู้ว่าไม่ควรทำ
ที่รัก ผมพร้อมแล้ว
ที่รัก ผมพร้อมแล้วสำหรับคุณ
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now
และถ้าคุณอยากนั่งรถต่างลมเที่ยวตอนกลางคืน
และถ้าคุณอยากไปที่ที่เราไม่สามารถแม้กระทั่งจะเอ่ยถึง
ถ้าคุณอยากทำอะไรที่คุณเคยฝันที่จะทำตลอดมา
ที่รัก คุณพร้อมแล้ว
ที่รัก คุณพร้อมแล้ว
ถ้าอย่างงั้น เรามาเริ่มกันตอนนี้เลย
And if you like cameras flashing every time we go out
And if you're looking for someone to write your breakup songs about
Baby, I'm perfect
Baby, we're perfect
และถ้าคุณชอบแสงแฟรชจากกล้องถ่ายรูปทุกๆครั้งที่เราออกไปข้างนอก
และถ้าคุณกำลังมองหาใครสักคนที่จะเขียนเพลงอกหักให้คุณ
ที่รัก ผมพร้อมแล้ว
ที่รัก เราพร้อมแล้ว
But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
และถ้าคุณอยากได้ความวุ่นวายในโรงแรม
และถ้าคุณอยากได้การนัดพบแบบลับๆ
ถ้าคุณอยากทำสิ่งที่เรารู้ว่าไม่ควรทำ
ที่รัก ผมพร้อมแล้ว
ที่รัก ผมพร้อมแล้วสำหรับคุณ
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now
และถ้าคุณอยากนั่งรถต่างลมเที่ยวตอนกลางคืน
และถ้าคุณอยากไปที่ที่เราไม่สามารถแม้กระทั่งจะเอ่ยถึง
ถ้าคุณอยากทำอะไรที่คุณเคยฝันที่จะทำตลอดมา
ที่รัก คุณพร้อมแล้ว
ที่รัก คุณพร้อมแล้ว
ถ้าอย่างงั้น เรามาเริ่มกันตอนนี้เลย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น