พร้อมจะดำดิ่งสู่มรสุมความปั่นป่วนสุดปังไปกับ การเรียนภาษาอังกฤษผ่านเพลงสากล กันหรือยัง รอบนี้เราจะพาไปเจาะลึกคำศัพท์และประโยคเด็ดจากเพลงดาร์กป๊อปสุดเท่ "All The Good Girls Go To Hell" ของศิลปินสาวสุดจี๊ด Billie Eilish ที่มาพร้อมดนตรีติดหูบวกเนื้อหาจิกกัดสังคมได้อย่างเจ็บแสบ เพลงนี้ตบหน้าประเด็นวิกฤตสภาวะโลกร้อนและพฤติกรรมของมนุษย์ด้วยคำเปรียบเปรยเชิงสัญลักษณ์ที่คมคายสุดๆ 😈🔥
นอกจากความกวนและความหลอนอันเป็นเอกลักษณ์แล้ว ตัวเพลงยังอัดแน่นไปด้วยสำนวนภาษาอังกฤษน่าสนใจ วลีเปรียบเปรย และศัพท์กระแทกใจที่เอาไปประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวันได้จริง ใครอยากเพิ่มคลังศัพท์แบบไม่น่าเบื่อพร้อมเสพงานศิลป์สุดเข้มข้น แนะนำให้เปิดเพลงฟังสบายๆ แล้วไปลุยแกะเนื้อหากันได้เลย
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลย
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง All The Good Girls Go To Hell – Billie Eilish
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : All The Good Girls Go To Hell + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Billie Eilish
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
My Lucifer is lonely
(มาย ลู-ซิ-เฟอร์ อิซ โลน-ลี)
ลูซิเฟอร์ของฉันกำลังเหงาหงอย
Standing there, killing time
(สแตน-ดิง แธร์, คิล-ลิง ไทม์)
ยืนอยู่ตรงนั้น ยืนฆ่าเวลาไปเรื่อย
Can't commit to anything but a crime
(แค้นท์ คะ-มิท ทู เอน-นี-ธิง บัท อะ ไครม์)
ไม่จริงจังกับอะไรนอกจากเรื่องก่ออาชญากรรม
Peter's on vacation, an open invitation
(พี-เทอร์ส ออน เว-เค-ชัน, แอน โอ-เพิน อิน-วิ-เท-ชัน)
นักบุญปีเตอร์ไปพักร้อน กลายเป็นการเชื้อเชิญแบบเปิดกว้าง
Animals, evidence
(แอน-นิ-เมิลส์, เอฝ-วิ-เดนส์)
เหล่าสิงสาราสัตว์ และหลักฐานร่องรอย
Pearly Gates look more like a picket fence
(เพิร์ล-ลี เกตส์ ลุค มอร์ ไลค์ อะ พิค-เค็ท เฟนส์)
ประตูสวรรค์ดูผุกร่อนเหมือนแค่รั้วไม้ธรรมดา
Once you get inside 'em
(วันส์ ยู เก็ท อิน-ไซด์ เอ็ม)
ทันทีที่เธอผ่านเข้าไปข้างในได้แล้ว
Got friends but can't invite them
(ก็อท เฟรนดส์ บัท แค้นท์ อิน-ไฝท์ เฑ็ม)
มีเพื่อนฝูงมากมายแต่ชวนพวกเขาตามมาไม่ได้
Hills burn in California
(ฮิลส์ เบิร์น อิน แคลิฟอร์เนีย)
เนินเขากำลังมอดไหม้ในแคลิฟอร์เนีย
My turn to ignore ya
(มาย เทิร์น ทู อิก-นอร์ ยา)
ถึงตาฉันบ้างที่จะเมินเฉยใส่เธอ
Don't say I didn't warn ya
(โดนท์ เซย์ ไอ ดิ๊ด-เด้นท์ วอร์น ยา)
อย่ามาหาว่าฉันไม่เตือนเธอละกัน
All the good girls go to Hell
(ออล เธอะ กู้ด เกิร์ลส์ โก ทู เฮลล์)
เด็กดีทุกคนต่างพากันลงนรกกันหมด
'Cause even God herself has enemies
(คอส อี-เวิน ก็อด เฮอร์-เซล์ฟ แฮซ เอน-นะ-มีส์)
เพราะแม้แต่พระเจ้าเองก็ยังมีศัตรูรอบตัว
And once the water starts to rise
(แอนด์ วันส์ เธอะ วอ-เทอร์ สตาร์ตส์ ทู ไรซ์)
และเมื่อระดับน้ำเริ่มเอ่อล้นสูงขึ้นเรื่อยๆ
And Heaven's out of sight
(แอนด์ เฮฝ-เวินส์ เอาท์ ออฟ ไซท์)
และมองไม่เห็นสวรรค์อีกต่อไปแล้ว
She'll want the Devil on her team
(ชีล วอนท์ เธอะ เดฝ-วิล ออน เฮอร์ ทีม)
เธอก็คงอยากได้พญามารมาร่วมทีมด้วย
My Lucifer is lonely
(มาย ลู-ซิ-เฟอร์ อิซ โลน-ลี)
ลูซิเฟอร์ของฉันกำลังเหงาหงอย
Look at you needing me
(ลุค แอ็ท ยู นีด-ดิง มี)
ดูตัวเองสิที่ต้องมาง้อพึ่งพาฉัน
You know I'm not your friend without some greenery
(ยู โนว์ ไอม์ น็อท ยัวร์ เฟรนด์ วิธ-เอาท์ ซัม กรีน-นะ-รี)
ก็รู้นี่ว่าฉันไม่ได้เป็นมิตรด้วยฟรีๆ ถ้าไม่มีสิ่งตอบแทน
Walk in wearing fetters
(วอล์ค อิน แวร์-ริง เฟต-เทอร์ส)
เดินเข้ามาพร้อมตรวนที่พันธนาการไว้
Peter should know better
(พี-เทอร์ ชุด โนว์ เบต-เทอร์)
นักบุญปีเตอร์น่าจะรู้และทำได้ดีกว่านี้นะ
Your cover-up is caving in
(ยัวร์ คัฝ-เวอะ-อัพ อิซ เคฝ-ฝิง อิน)
เรื่องที่พยายามปกปิดไว้กำลังพังทลายลงมา
Man is such a fool
(แมน อิซ ซัช อะ ฟูล)
มนุษย์นี่มันโง่เขลาเสียจริง
Why are we saving him?
(วาย อาร์ วี เซฝ-ฝิง ฮิม?)
ทำไมพวกเราถึงยังต้องช่วยเขาไว้ด้วยล่ะ?
Poisoning themselves now
(พอย-ซะ-นิง เธม-เซลฝส์ นาว)
มัวแต่ปล่อยพิษทำร้ายตัวเองกันอยู่ตอนนี้
Begging for our help, wow!
(เบ็ก-กิง ฟอร์ เอา-เออะ เฮลพ์, ว้าว!)
แล้วมาอ้อนวอนขอความช่วยเหลือจากเรา น่าขำสิ้นดี!
Hills burn in California
(ฮิลส์ เบิร์น อิน แคลิฟอร์เนีย)
เนินเขากำลังมอดไหม้ในแคลิฟอร์เนีย
My turn to ignore ya
(มาย เทิร์น ทู อิก-นอร์ ยา)
ถึงตาฉันบ้างที่จะเมินเฉยใส่เธอ
Don't say I didn't warn ya
(โดนท์ เซย์ ไอ ดิ๊ด-เด้นท์ วอร์น ยา)
อย่ามาหาว่าฉันไม่เตือนเธอละกัน
All the good girls go to Hell (All the good girls go to Hell)
(ออล เธอะ กู้ด เกิร์ลส์ โก ทู เฮลล์)
เด็กดีทุกคนต่างพากันลงนรกกันหมด (เด็กดีทุกคนลงนรกกันหมด)
'Cause even God herself (God herself) has enemies
(คอส อี-เวิน ก็อด เฮอร์-เซล์ฟ แฮซ เอน-นะ-มีส์)
เพราะแม้แต่พระเจ้าเอง (พระเจ้าเอง) ก็ยังมีศัตรูรอบตัว
And once the water starts to rise (Water starts to rise)
(แอนด์ วันส์ เธอะ วอ-เทอร์ สตาร์ตส์ ทู ไรซ์)
และเมื่อระดับน้ำเริ่มเอ่อล้นสูงขึ้นเรื่อยๆ (น้ำเริ่มเอ่อล้นขึ้นมา)
And Heaven's out of sight
(แอนด์ เฮฝ-เวินส์ เอาท์ ออฟ ไซท์)
และมองไม่เห็นสวรรค์อีกต่อไปแล้ว
She'll want the Devil on her team
(ชีล วอนท์ เธอะ เดฝ-วิล ออน เฮอร์ ทีม)
เธอก็คงอยากได้พญามารมาร่วมทีมด้วย
My Lucifer is lonely
(มาย ลู-ซิ-เฟอร์ อิซ โลน-ลี)
ลูซิเฟอร์ของฉันกำลังเหงาหงอย
There's nothing left to save now
(แธร์ส นัธ-ธิง เลฟท์ ทู เซฝ นาว)
ไม่มีอะไรเหลือให้กอบกู้ช่วยเหลืออีกแล้วตอนนี้
My God is gonna owe me
(มาย ก็อด อิซ ก็อน-นา โอ มี)
พระเจ้าของฉันจะต้องติดหนี้บุญคุณฉัน
There's nothing left to save now
(แธร์ส นัธ-ธิง เลฟท์ ทู เซฝ นาว)
ไม่มีอะไรเหลือให้กอบกู้ช่วยเหลืออีกแล้วตอนนี้
I cannot do the snowflake
(ไอ แค้นท์ ดู เธอะ สโนว์-เฟลก)
ฉันทำตัวอ่อนแอและบอบบางแบบนั้นไม่ได้หรอก
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "All The Good Girls Go To Hell – Billie Eilish"
1. Kill time
คำอ่าน: (คิล ไทม์)
ความหมาย: ฆ่าเวลา / ทำอะไรแก้เบื่อระหว่างรอ
ตัวอย่าง: I played games on my phone to kill time while waiting for the train.
คำอ่านประโยค: ไอ เพลย์ด เกมส์ ออน มาย โฟน ทู คิล ไทม์ วายล์ เวท-ทิง ฟอร์ เธอะ เทรน
แปลไทย: ฉันเล่นเกมในโทรศัพท์เพื่อฆ่าเวลาระหว่างนั่งรอรถไฟ
2. Commit to
คำอ่าน: (คะ-มิท ทู)
ความหมาย: ทุ่มเท / ผูกมัด / จริงจังกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ตัวอย่าง: She finds it hard to commit to a long-term relationship.
คำอ่านประโยค: ชี ไฟนด์ส อิท ฮาร์ด ทู คะ-มิท ทู อะ ลอง-เทิร์ม รี-เล-ชัน-ชิพ
แปลไทย: เธอรู้สึกว่ามันยากที่จะจริงจังหรือผูกมัดกับความสัมพันธ์ระยะยาว
3. Open invitation
คำอ่าน: (โอ-เพิน อิน-วิ-เท-ชัน)
ความหมาย: การเชื้อเชิญแบบเปิดกว้าง / ยินดีต้อนรับเสมอโดยไม่ต้องมีบัตรเชิญ
ตัวอย่าง: You always have an open invitation to visit our home.
คำอ่านประโยค: ยู ออล-เวย์ส แฮฝ แอน โอ-เพิน อิน-วิ-เท-ชัน ทู วิ-ซิท เอา-เออะ โฮม
แปลไทย: คุณได้รับคำเชิญให้อยู่แวะมาเยี่ยมบ้านพวกเราได้เสมอเลยนะ
4. Ignore
คำอ่าน: (อิก-นอร์)
ความหมาย: เมินเฉย / ทำเป็นไม่สนใจ
ตัวอย่าง: It is best to ignore spam messages on your phone.
คำอ่านประโยค: อิท อิซ เบสท์ ทู อิก-นอร์ สแปม เมส-เซจส์ ออน ยัวร์ โฟน
แปลไทย: ทางที่ดีที่สุดคือการเมินเฉยต่อข้อความสแปมในโทรศัพท์ของคุณ
5. Out of sight
คำอ่าน: (เอาท์ ออฟ ไซท์)
ความหมาย: พ้นสายตา / ลับสายตา / มองไม่เห็นอีกต่อไป
ตัวอย่าง: The bird flew up into the sky and was soon out of sight.
คำอ่านประโยค: เธอะ เบิร์ด ฟลู อัพ อิน-ทู เธอะ สกาย แอนด์ วอซ ซูน เอาท์ ออฟ ไซท์
แปลไทย: นกบินขึ้นไปบนฟ้าและลับสายตาไปในเวลาอันรวดเร็ว
6. Greenery
คำอ่าน: (กรีน-นะ-รี)
ความหมาย: ต้นไม้ใบหญ้า / พืชพรรณธรรมชาติ (ในสแลงเพลงแปลว่า ธนบัตรเงินดอลลาร์)
ตัวอย่าง: Sitting in the park surrounded by greenery helps me relax.
คำอ่านประโยค: ซิท-ทิง อิน เธอะ พาร์ค เซอร์-ราวน์-เด็ด บาย กรีน-นะ-รี เฮลพ์ส มี รี-แล็กซ์
แปลไทย: การนั่งในสวนสาธารณะที่ห้อมล้อมไปด้วยต้นไม้ใบหญ้าช่วยให้ฉันผ่อนคลายได้
7. Cover-up
คำอ่าน: (คัฝ-เวอะ-อัพ)
ความหมาย: การปกปิดความผิด / การปิดบังความจริง
ตัวอย่าง: The company tried a cover-up, but the truth came out anyway.
คำอ่านประโยค: เธอะ คอม-พะ-นี ไทรด์ อะ คัฝ-เวอะ-อัพ, บัท เธอะ ทรูธ เคิม เอาท์ เอน-นี-เวย์
แปลไทย: บริษัทพยายามปิดบังความผิดเอาไว้ แต่สุดท้ายความจริงก็ปรากฏออกมาอยู่ดี
8. Poisoning
คำอ่าน: (พอย-ซะ-นิง)
ความหมาย: การวางยาพิษ / การทำลายสิ่งสิ่งหนึ่งด้วยสารพิษ
ตัวอย่าง: Throwing plastic into the ocean is poisoning marine life.
คำอ่านประโยค: โธร-อิง แพลส-ติก อิน-ทู ธิ โอ-เชียน อิซ พอย-ซะ-นิง มา-รีน ไลฟ์
แปลไทย: การทิ้งพลาสติกลงในมหาสมุทรเป็นการปล่อยพิษทำร้ายสัตว์ทะเล
9. Owe
คำอ่าน: (โอ)
ความหมาย: ติดหนี้ / เป็นหนี้บุญคุณ
ตัวอย่าง: Thanks for buying me coffee, I owe you one!
คำอ่านประโยค: แธงค์ส ฟอร์ ไบ-อิง มี คอฟ-ฟี, ไอ โอ ยู วัน!
แปลไทย: ขอบใจที่เลี้ยงกาแฟฉันนะ ฉันติดหนี้บุญคุณเธอไว้ครั้งนึงเลย!
10. Snowflake
คำอ่าน: (สโนว์-เฟลก)
ความหมาย: เกล็ดหิมะ (ในภาษาพูดหมายถึง คนที่เจ้าน้ำตา อ่อนแอง่าย หรือเปราะบางต่อคำวิจารณ์)
ตัวอย่าง: Don't be such a snowflake, it was just a small joke.
คำอ่านประโยค: โดนท์ บี ซัช อะ สโนว์-เฟลก, อิท วอซ จัสท์ อะ สมอล โจ๊ก
แปลไทย: อย่าทำตัวเป็นคนเปราะบางอ่อนแอนักเลยน่า มันก็แค่เรื่องโจ๊กขำๆ เอง
💖 ความหมายของเพลง "All The Good Girls Go To Hell – Billie Eilish"
"All The Good Girls Go To Hell" ใช้ภาษาเชิงสัญลักษณ์กวนๆ และการประชดประชันเพื่อส่งเสียงเตือนเกี่ยวกับวิกฤตสภาวะโลกร้อน (Global Warming) และความโลภของมนุษย์
Billie Eilish มองว่ามนุษย์กำลังทำลายโลกอย่างหนัก ทั้งปัญหาไฟป่าในแคลิฟอร์เนีย (Hills burn in California) และระดับน้ำทะเลที่กำลังเอ่อล้นสูงขึ้นเรื่อยๆ (water starts to rise) แต่กลับไม่แยแสและยังคงปล่อยมลพิษทำร้ายธรรมชาติต่อไป พอเกิดภัยพิบัติกลับค่อยมาส่งเสียงอ้อนวอนร้องขอความช่วยเหลือ ประโยคเด็ดอย่างการเปรียบว่าแม้แต่พระเจ้าก็คงเอือมระอาและกุมขมับกับสิ่งที่มนุษย์ทำ จนอาจจะต้องหันไปขอความช่วยเหลือหรือร่วมมือกับปีศาจแทแทน
เปรียบเปรยให้เห็นภาพว่า ถ้ามนุษย์ยังคงโง่เขลาและทำลายบ้านของตัวเองแบบนี้ต่อไป สวรรค์ก็คงไม่เหลือพื้นที่ให้อยู่ และสุดท้ายทุกคนก็ต้องไปลงเอยในนรกกันหมดไม่เว้นแม้กระทั่งเด็กดี เป็นบทเพลงสไตล์ดาร์กป๊อปที่จิกกัดสังคมได้อย่างแสบทรวงและกระตุกความคิดคนฟังได้ดีมากๆ 🔥🌍
✨ สรุปท้ายโพสต์
จบลงไปแล้วกับบทเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงนี้ 🎧
เพลง "All The Good Girls Go To Hell" เป็นอีกหนึ่งผลงานที่แสดงตัวตนอันแน่วแน่ของ Billie Eilish ผ่านการสะท้อนปัญหาระดับโลกด้วยดนตรีสุดติดหู หวังว่าจะช่วยให้ทุกคนได้ทั้งความบันเทิงและได้เก็บเกี่ยวคำศัพท์ ศัพท์สแลง สำนวนเปรียบเปรยเก๋ๆ ไปประยุกต์ใช้ในการเรียนและการสื่อสารกันนะ 😈🔥
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น