เปิดโหมดชิลรับลมซัมเมอร์แล้วมาสแกนความหมายในเพลงไปด้วยกัน เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล รอบนี้ขอดึงฟีลความสัมพันธ์แบบสบายๆ ไม่ผูกมัดในเพลง "Less Than A Lover" ของสาวฮอตอย่าง JENNIE ผลงานจังหวะละมุนละไมที่ผสมความซุกซนและเสน่ห์แพรวพราวได้อย่างลงตัว 🌴✨
บีตเพลงฟังสบายๆ ท่ามกลางบรรยากาศหน้าร้อน สะท้อนมุมมองความรักยุคใหม่ที่เน้นความเข้าใจ ซื่อสัตย์ต่อกัน โดยไม่จำเป็นต้องรีบร้อนขยับสถานะเป็นแฟน เพลงนี้นอกจากจะฟังแล้วติดหูทันที ยังอัดแน่นไปด้วยสำนวนคุ้นหูและประโยคสั้นๆ ที่เอาไปปรับใช้ในชีวิตประจำวันได้ง่ายมาก เปิดเพลงฟังคลอไปด้วยแล้วมาเก็บศัพท์ไปพร้อมกันเลย ☀️🌊
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Less Than A Lover – JENNIE
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Less Than A Lover + คำอ่านไทย
ศิลปิน : JENNIE
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Don't rush (Don't rush)
(โดนท์ รัช (โดนท์ รัช))
ไม่ต้องรีบร้อน (อย่าเพิ่งรีบ)
Teaching you, teaching me how to trust, don't have to be undercover
(ทีช-ชิง ยู, ทีช-ชิง มี เอา ทู ทรัสท์, โดนท์ แฮฝ ทู บี อัน-เดอร์-คัฝ-เวอะ)
สอนเธอ เรียนรู้ที่จะไว้ใจกัน ไม่ต้องแอบซ่อนความสัมพันธ์
It's just us (It's just us)
(อิทส์ จัสท์ อัส (อิทส์ จัสท์ อัส))
มีแค่เราสองคน (แค่เราเท่านั้น)
It's more beautiful when we open up and get to know each other (Each other)
(อิทส์ มอร์ บิว-ทิ-ฟุล เวน วี โอ-เพิน อัพ แอนด์ เก็ท ทู โน อีช อะ-เธอร์ (อีช อะ-เธอร์))
มันงดงามกว่านะถ้าเราเปิดใจและเรียนรู้ตัวตนของกันและกัน (ของกันและกัน)
When all feels lost
(เวน ออล ฟีลส์ ลอสท์)
ยามที่ทุกอย่างดูสับสนไปหมด
Don't think too much
(โดนท์ ธิงค์ ทู มัช)
อย่าไปคิดอะไรให้มันมากเกินไป
'Cause all I need this summer
(เคิซ ออล ไอ นีด ธิส ซัม-เมอร์)
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการในหน้าร้อนนี้
Is a little bit less than a lover
(อิซ อะ ลิท-เทิล บิท เลส แธน อะ ลัฝ-เวอะ)
คือความสัมพันธ์ที่เป็นน้อยกว่าคนรักนิดหน่อย
Need a little bit less than a lover
(นีด อะ ลิท-เทิล บิท เลส แธน อะ ลัฝ-เวอะ)
อยากได้สถานะที่เป็นน้อยกว่าคนรักนิดนึง
You get a little bit more than another
(ยู เก็ท อะ ลิท-เทิล บิท มอร์ แธน อะ-นัธ-เธอร์)
แต่เธอได้ความสำคัญมากกว่าคนอื่นๆ นะ
Need a little bit less, little less, little less
(นีด อะ ลิท-เทิล บิท เลส, ลิท-เทิล เลส, ลิท-เทิล เลส)
ขอแค่น้อยลงมานิด น้อยลงอีกหน่อย น้อยลงอีกนิด
Need a little bit less than a lover
(นีด อะ ลิท-เทิล บิท เลส แธน อะ ลัฝ-เวอะ)
อยากได้สถานะที่เป็นน้อยกว่าคนรักนิดหน่อย
Splashing on the water
(สแปลช-ชิง ออน เธอะ วอ-เทอร์)
สาดละอองน้ำเล่นกันไป
Please don't make this harder on me (Promise me)
(พลีซ โดนท์ เมค ธิส ฮาร์ด-เดอร์ ออน มี (พรอ-มิส มี))
ได้โปรดอย่าทำให้เรื่องนี้ยากสำหรับฉันเลย (สัญญาสิ)
Tan lines on your body
(แทน ไลน์ส ออน ยัวร์ บอ-ดี)
รอยผิวแทนบนเรือนร่างของเธอ
I'm tracing your spine in degrees
(ไอม์ เทรซ-ซิง ยัวร์ สไพน์ อิน ดิ-กรีส์)
ฉันค่อยๆ ลากนิ้วไปตามแนวสันหลังเธอทีละนิด
It's more than lust
(อิทส์ มอร์ แธน ลัสท์)
มันเป็นมากกว่าแค่ความเสน่หา
It's just enough
(อิทส์ จัสท์ อิ-นัฟ)
มันกำลังพอดีเลยล่ะ
And all I want this summer
(แอนด์ ออล ไอ วอนท์ ธิส ซัม-เมอร์)
และทั้งหมดที่ฉันต้องการในหน้าร้อนนี้
Is a little bit less than a lover
(อิซ อะ ลิท-เทิล บิท เลส แธน อะ ลัฝ-เวอะ)
คือความสัมพันธ์ที่เป็นน้อยกว่าคนรักนิดหน่อย
Need a little bit less than a lover
(นีด อะ ลิท-เทิล บิท เลส แธน อะ ลัฝ-เวอะ)
อยากได้สถานะที่เป็นน้อยกว่าคนรักนิดนึง
You get a little bit more than another
(ยู เก็ท อะ ลิท-เทิล บิท มอร์ แธน อะ-นัธ-เธอร์)
แต่เธอได้ความสำคัญมากกว่าคนอื่นๆ นะ
Need a little bit less, little less, little less
(นีด อะ ลิท-เทิล บิท เลส, ลิท-เทิล เลส, ลิท-เทิล เลส)
ขอแค่น้อยลงมานิด น้อยลงอีกหน่อย น้อยลงอีกนิด
Need a little bit less than a lover
(นีด อะ ลิท-เทิล บิท เลส แธน อะ ลัฝ-เวอะ)
อยากได้สถานะที่เป็นน้อยกว่าคนรักนิดหน่อย
Need a little bit less than a lover
(นีด อะ ลิท-เทิล บิท เลส แธน อะ ลัฝ-เวอะ)
อยากได้สถานะที่เป็นน้อยกว่าคนรักนิดนึง
You get a little bit more than another
(ยู เก็ท อะ ลิท-เทิล บิท มอร์ แธน อะ-นัธ-เธอร์)
แต่เธอได้ความสำคัญมากกว่าคนอื่นๆ นะ
Need a little bit less, little less, little less
(นีด อะ ลิท-เทิล บิท เลส, ลิท-เทิล เลส, ลิท-เทิล เลส)
ขอแค่น้อยลงมานิด น้อยลงอีกหน่อย น้อยลงอีกนิด
Need a little bit less than a lover
(นีด อะ ลิท-เทิล บิท เลส แธน อะ ลัฝ-เวอะ)
อยากได้สถานะที่เป็นน้อยกว่าคนรักนิดหน่อย
Splash, splash, splash, splash
(สแปลช, สแปลช, สแปลช, สแปลช)
ซ่า ซ่า ซ่า ซ่า
Splash, splash, splash, splash
(สแปลช, สแปลช, สแปลช, สแปลช)
ซ่า ซ่า ซ่า ซ่า
Need a little bit less than a lover
(นีด อะ ลิท-เทิล บิท เลส แธน อะ ลัฝ-เวอะ)
อยากได้สถานะที่เป็นน้อยกว่าคนรักนิดนึง
Need a little bit less than a lover
(นีด อะ ลิท-เทิล บิท เลส แธน อะ ลัฝ-เวอะ)
อยากได้สถานะที่เป็นน้อยกว่าคนรักนิดหน่อย
Less than a lover
(เลส แธน อะ ลัฝ-เวอะ)
เป็นน้อยกว่าคนรัก
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Less Than A Lover – JENNIE"
1. Don't rush
คำอ่าน: (โดนท์ รัช)
ความหมาย: ไม่ต้องรีบร้อน / ค่อยเป็นค่อยไป
ตัวอย่าง: Take your time and don't rush through your homework.
คำอ่านประโยค: เทค ยัวร์ ไทม์ แอนด์ โดนท์ รัช ธรู ยัวร์ โฮม-เวิร์ค
แปลไทย: ค่อยๆ ทำไปนะ ไม่ต้องรีบทำการบ้านให้เสร็จหรอก
2. Undercover
คำอ่าน: (อัน-เดอร์-คัฝ-เวอะ)
ความหมาย: แอบทำ / ปิดบังความจริงไว้ / ปลอมตัว
ตัวอย่าง: They tried to keep their relationship undercover from their coworkers.
คำอ่านประโยค: เฑย์ ไทรด์ ทู คีพ แธร์ รี-เล-ชัน-ชิพ อัน-เดอร์-คัฝ-เวอะ ฟรอม แธร์ โค-เวิร์ค-เกอร์ส
แปลไทย: พวกเขาพยายามปิดบังความสัมพันธ์ไว้ไม่ให้เพื่อนร่วมงานรู้
3. Open up
คำอ่าน: (โอ-เพิน อัพ)
ความหมาย: เปิดใจ / เล่าความรู้สึกจริงๆ ให้ฟัง
ตัวอย่าง: It is easier to open up to someone you really trust.
คำอ่านประโยค: อิท อิซ อี-ซี-เออร์ ทู โอ-เพิน อัพ ทู ซัม-วัน ยู เรียล-ลี ทรัสท์
แปลไทย: มันง่ายกว่านะที่เราจะยอมเปิดใจคุยกับคนที่ไว้ใจจริงๆ
4. Think too much
คำอ่าน: (ธิงค์ ทู มัช)
ความหมาย: คิดมากเกินไป / ฟุ้งซ่าน
ตัวอย่าง: Try to relax tonight and don't think too much about tomorrow's test.
คำอ่านประโยค: ไทร ทู รี-แล็กซ์ ทู-ไนท์ แอนด์ โโดนท์ ธิงค์ ทู มัช อะ-เบาท์ ทู-มอ-โรว์ส เทสท์
แปลไทย: คืนนี้พยายามผ่อนคลายหน่อยนะ อย่าไปคิดมากเรื่องสอบพักนี้เลย
5. A little bit less
คำอ่าน: (อะ ลิท-เทิล บิท เลส)
ความหมาย: น้อยลงมาอีกนิดหน่อย
ตัวอย่าง: Can you add a little bit less sugar in my coffee, please?
คำอ่านประโยค: แคน ยู แอ็ด อะ ลิท-เทิล บิท เลส ชู-การ์ อิน มาย คอฟ-ฟี, พลีซ?
แปลไทย: ช่วยใส่น้ำตาลในกาแฟฉันให้น้อยลงกว่านี้อีกนิดได้ไหม
6. Splashing on the water
คำอ่าน: (สแปลช-ชิง ออน เธอะ วอ-เทอร์)
ความหมาย: สาดน้ำใส่กัน / เล่นน้ำตีกระเซ็น
ตัวอย่าง: The kids had fun splashing on the water at the beach all afternoon.
คำอ่านประโยค: เธอะ คิดส์ แฮด ฟัน สแปลช-ชิง ออน เธอะ วอ-เทอร์ แอ็ท เธอะ บีช ออล อาฟ-เทอร์-นูน
แปลไทย: เด็กๆ สนุกกับการสาดน้ำเล่นกันที่ชายหาดตลอดช่วงบ่าย
7. Make it harder
คำอ่าน: (เมค อิท ฮาร์ด-เดอร์)
ความหมาย: ทำให้เรื่องมันยากขึ้น / เพิ่มความลำบาก
ตัวอย่าง: Arguing about small details will only make it harder to reach a decision.
คำอ่านประโยค: อาเกว-อิง อะ-เบาท์ สมอล ดี-เทลส์ วิล โอ-นลี เมค อิท ฮาร์ด-เดอร์ ทู รีช อะ ดิ-สิ-ชัน
แปลไทย: การทะเลาะกันเรื่องรายละเอียดเล็กๆ มีแต่จะทำให้การตัดสินใจมันยากขึ้นเปล่าๆ
8. Tan lines
คำอ่าน: (แทน ไลน์ส)
ความหมาย: รอยผิวแทนจากการตากแดด (รอยตัดระหว่างผิวสีปกติกับผิวที่ถูกแดด)
ตัวอย่าง: She got visible tan lines on her shoulders after a weekend trip to the sea.
คำอ่านประโยค: ชี ก็อท ฝิ-สิ-เบิล แทน ไลน์ส ออน เฮอร์ โชล-เดอร์ส อาฟ-เตอร์ อะ วีค-เอนด์ ทริป ทู เธอะ ซี
แปลไทย: เธอมีรอยผิวแทนชัดเจนที่ไหล่หลังจากไปเที่ยวทะเลช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์
9. Trace
คำอ่าน: (เทรซ)
ความหมาย: ลากเส้นตาม / วาดผ่านเบาๆ / สะกดรอย
ตัวอย่าง: He uses his finger to trace the route on the map before driving.
คำอ่านประโยค: ฮี ยู-เซส ฮิซ ฟิง-เกอร์ ทู เทรซ เธอะ รูท ออน เธอะ แมพ บิ-ฟอร์ ไดร-ฝิง
แปลไทย: เขาใช้นิ้วลากตามเส้นทางบนแผนที่ก่อนออกรถ driving
10. More than lust
คำอ่าน: (มอร์ แธน ลัสท์)
ความหมาย: เป็นมากกว่าแค่ความหลงใหลชั่วครู่ / มีความรู้สึกผูกพันลึกซึ้งกว่าแค่เรื่องอารมณ์
ตัวอย่าง: Real connection is always more than lust and short-term attraction.
คำอ่านประโยค: เรียล คอน-เนค-ชัน อิซ ออล-เวย์ส มอร์ แธน ลัสท์ แอนด์ ชอร์ท-เทอม อะ-แทรค-ชัน
แปลไทย: ความรู้สึกเชื่อมโยงที่แท้จริงมันเป็นมากกว่าแค่ความเสน่หาและความดึงดูดชั่วครั้งชั่วคราวเสมอ
🌊 ความหมายของเพลง "Less Than A Lover – JENNIE"
"Less Than A Lover" ถ่ายทอดมุมมองความสัมพันธ์แบบสบายๆ ไม่เร่งรีบ ซึ่งเน้นเคมีที่เข้ากันได้ดีมากกว่าการแปะป้ายผูกมัด 🌊💖
เนื้อหาเพลงพูดถึงการเว้นระยะห่างในระดับที่พอดี ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนขยับไปเป็นแฟนกันในทันที (less than a lover) แต่ในขณะเดียวกันก็เปิดใจเรียนรู้ตัวตนของกันและกัน ให้ความไว้วางใจ และให้ความสำคัญกับอีกฝ่ายมากกว่าคนทั่วไป (more than another) เป็นความสัมพันธ์ที่จริงใจ ไม่ต้องแอบซ่อน และไม่สร้างความอึดอัดให้กัน
บรรยากาศของเพลงเต็มไปด้วยกลิ่นอายซัมเมอร์ริมหาด ทะเล แสงแดด และความใกล้ชิดที่ลงตัว มันไม่ใช่แค่เรื่องของความหลงใหลประเดี๋ยวประด๋าว (more than lust) แต่คือความสุขที่พอดี ณ ช่วงเวลานี้ โดยไม่ต้องคิดมากหรือเอาคาดหวังเรื่องอนาคตมาทำให้เกร็งกันเปล่าๆ ✨👙
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "Less Than A Lover" ของ JENNIE ช่วยสะท้อนเสน่ห์ของการใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบันแบบสบายใจ ความสัมพันธ์ที่ดีไม่จำเป็นต้องรีบร้อนติดป้ายเสมอไป แค่เข้าใจ ให้เกียรติ และสนุกกับช่วงเวลาดีๆ ร่วมกันก็พอแล้ว หวังว่าทุกคนจะเอ็นจอยกับความหมายและได้คำศัพท์เก๋ๆ ไปปรับใช้กันนะ ☀️🌴
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น