เตรียมระเบิดอารมณ์ความรู้สึกที่อัดอั้นมานาน แล้วมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันดีกว่า ครั้งนี้เราจะพาทุกคนมาสกัดศัพท์และฝึกภาษาผ่านเพลงฮิตระเบิดอารมณ์อย่าง "Happier Than Ever" ของ Billie Eilish ศิลปินผู้ถ่ายทอดความเจ็บปวดได้อย่างลึกซึ้ง เพลงนี้จะพาเราไต่ระดับอารมณ์จากความเงียบสงบสู่การปลดปล่อยความโกรธของการหลุดพ้นจากความสัมพันธ์สุด toxic 💔ซาวด์ดนตรีที่ค่อยๆ ไต่ระดับความแรงขึ้นเรื่อยๆ ทำให้เราเห็นภาพการหลุดพ้นจากคนใจร้ายได้อย่างชัดเจน พร้อมแล้วมาเรียนรู้คำศัพท์และสำненияโดนๆ กันเลย 🌧️🖤
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Happier Than Ever – Billie Eilish
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Happier Than Ever + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Billie Eilish
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
When I'm away from you
(เวน ไอม์ อะ-เวย์ ฟรอม ยู)
ยามที่ฉันอยู่ห่างจากเธอ
I'm happier than ever
(ไอม์ แฮพ-พี-เออะ แธน เอ-เวอะ)
ฉันมีความสุขมากกว่าที่เคยเป็น
Wish I could explain it better
(วิช ไอ คุด เอ็กส์-เพลน อิท เบท-เทอร์)
อยากจะอธิบายให้ดีกว่านี้ได้จัง
I wish it wasn't true
(ไอ วิช อิท วอส-ซึนท์ ทรู)
ฉันอยากให้มันไม่ใช่เรื่องจริงเลย
Give me a day or two
(กิฝ มี อะ เด ย์ ออร์ ทู)
ขอเวลาฉันสักวันสองวันนะ
To think of something clever
(ทู ธิงค์ ออฟ ซัม-ธิง เคลฝ-เวอะ)
เพื่อคิดหาคำพูดฉลาดๆ สักอย่าง
To write myself a letter
(ทู ไรท์ ไม-เซลฟ์ อะ เลท-เทอร์)
เพื่อเขียนจดหมายหาตัวเอง
To tell me what to do
(ทู เทล มี วอท ทู ดู)
เพื่อคอยบอกตัวเองว่าควรทำไงต่อ
Do you read my interviews?
(ดู ยู รีต มาย อิน-เทอร์-ฝิวส์?)
เธอได้อ่านบทสัมภาษณ์ฉันบ้างไหม?
Or do you skip my avenue?
(ออร์ ดู ยู สกิพ มาย แอฝ-ฝะ-นิว?)
หรือว่าเธอตั้งใจขับรถเลี่ยงบ้านฉันไป?
When you said you were passing through
(เวน ยู เซด ยู เวอ พาส-ซิง ธรู)
ตอนที่เธอบอกว่ากำลังจะขับผ่านแถวนี้
Was I even on your way?
(วอส ไอ อี-ฝึน ออน ยัวร์ เว ย์?)
ฉันเคยอยู่ในเส้นทางของเธอจริงๆ บ้างไหม?
I knew when I asked you to
(ไอ นิว เวน ไอ แอสท์ ยู ทู)
ฉัน รู้อยู่แล้วตอนที่เอ่ยปากขอให้เธอ
Be cool about what I was telling you
(บี คูล อะ-เบาท์ วอท ไอ วอส เทล-ลิง ยู)
ทำตัวใจเย็นๆ กับเรื่องที่ฉันกำลังเล่าให้ฟัง
You'd do the opposite of what you said you'd do
(ยูด ดู ธิ ออป-โพ-สิท ออฟ วอท ยู เซด ยูด ดู)
เธอคงทำตรงข้ามกับสิ่งที่เคยสัญญาไว้
And I'd end up more afraid
(แอนด์ ไอด์ เอ็นด์ อัพ มอร์ อะ-เฟรด)
และสุดท้ายฉันก็ยิ่งกลัวขึ้นไปอีก
Don't say it isn't fair
(โดนท์ เซ อิท อิส-ซึนท์ แฟร์)
อย่ามาบอกนะว่ามันไม่ยุติธรรม
You clearly weren't aware that you
(ยู คลีเออ-ลี เวินท์ อะ-แวร์ แธท ยู)
เธอมันไม่เคยรับรู้เลยจริงๆ ว่าตัวเธอเอง
Made me miserable
(เมด มี มิส-เซอ-ระ-เบิล)
ทำฉันทุกข์ทรมานขนาดไหน
So if you really wanna know
(โซ อิฟ ยู เรียล-ลี วอน-นา โน)
ดังนั้นถ้าเธออยากจะรู้จริงๆ ล่ะก็
When I'm away from you
(เวน ไอม์ อะ-เวย์ ฟรอม ยู)
ยามที่ฉันอยู่ห่างจากเธอ
I'm happier than ever
(ไอม์ แฮพ-พี-เออะ แธน เอ-เวอะ)
ฉันมีความสุขมากกว่าที่เคยเป็น
Wish I could explain it better
(วิช ไอ คุด เอ็กส์-เพลน อิท เบท-เทอร์)
อยากจะอธิบายให้ดีกว่านี้ได้จัง
I wish it wasn't true
(ไอ วิช อิท วอส-ซึนท์ ทรู)
ฉันอยากให้มันไม่ใช่เรื่องจริงเลย
You call me again, drunk in your Benz
(ยู คอล มี อะ-เกน, ดรังค์ อิน ยัวร์ เบนซ์)
เธอโทรหาฉันอีกแล้ว ทั้งที่เมาอยู่ในรถเบนซ์
Driving home under the influence
(ดราย-ฝิง โฮม อัน-เดอร์ ธิ อิน-ฟลู-เอ็นซ์)
ขับรถกลับบ้านทั้งที่เมาเหล้าอยู่เนี่ยนะ
You scared me to death but I'm wasting my breath
(ยู สแกร์ด มี ทู เดธ บัท ไอม์ เวส-ทิง มาย เบรธ)
เธอทำฉันกลัวแทบตาย แต่ฉันก็บ่นเสียเวลาเปล่า
'Cause you only listen to your fucking friends
(คอส ยู โอ น-ลี ลิส-ซึน ทู ยัวร์ ฟัค-กิง เฟรนด์ส)
เพราะเธอสนใจฟังแต่เพื่อนของเธอเท่านั้นแหละ
I don't relate to you
(ไอ โดนท์ รี-เลท ทู ยู)
ฉันไม่เข้าใจเธอเลยสักนิด
I don't relate to you, no
(ไอ โดนท์ รี-เลท ทู ยู, โน)
ฉันไม่เข้าใจเธอเลย ไม่เลยจริงๆ
'Cause I'd never treat me this shitty
(คอส ไอด์ เน-เวอะ ทรีต มี ธิส ชิท-ที)
เพราะฉันไม่มีวันทำแย่ๆ กับตัวเองแบบนี้แน่
You made me hate this city
(ยู เมด มี เฮท ธิส ซิ-ที)
เธอทำให้ฉันเกลียดเมืองเมืองนี้ไปเลย
And I don't talk shit about you on the Internet
(แอนด์ ไอ โดนท์ ทอล์ค ชิท อะ-เบาท์ ยู ออน ธิ อิน-เทอร์-เน็ต)
และฉันก็ไม่เคยไปนินทาเธอเสียหายลงอินเทอร์เน็ตนะ
Never told anyone anything bad
(เน-เวอะ โทลด์ เอ-นี-วัน เอ-นี-ธิง แบด)
ไม่เคยเล่าเรื่องแย่ๆ ของเธอให้ใครฟังเลยสักคน
'Cause that shit's embarrassing, you were my everything
(คอส แธท ชิทส์ เอ็ม-แบร์-แรส-ซิง, ยู เวอ มาย เอฝ-รี-ธิง)
เพราะมันน่าอับอายสุดๆ เธอเคยเป็นทุกสิ่งของฉัน
And all that you did was make me fucking sad
(แอนด์ ออล แธท ยู ดิ ด วอส เมค มี ฟัค-กิง แซด)
แต่สิ่งเดียวที่เธอทำคือทำให้ฉันเสียใจชะมัด
So don't waste the time I don't have
(โซ โดนท์ เวสต์ เธอะ ไทม์ ไอ โดนท์ แฮฝ)
งั้นอย่ามาเสียเวลาอันน้อยนิดของฉันเลย
And don't try to make me feel bad
(แอนด์ โดนท์ ทราย ทู เมค มี ฟีล แบด)
และอย่าพยายามทำให้ฉันรู้สึกผิดอีกเลย
I could talk about every time that you showed up on time
(ไอ คุด ทอล์ค อะ-เบาท์ เอฝ-รี ไทม์ แธท ยู โชด อัพ ออน ไทม์)
ฉันเล่าเรื่องตอนที่เธอมาตรงเวลาได้นะ
But I'd have an empty line 'cause you never did
(บัท ไอด์ แฮฝ แอน เอ็มพ-ที ไลน์ คอส ยู เน-เวอะ ดิ ด)
แต่คงได้บรรทัดว่างเปล่าเพราะเธอไม่เคยทำได้เลย
Never paid any mind to my mother or friends so I
(เน-เวอะ เพด เอ-นี ไมนด์ ทู มาย มา-เธอร์ ออร์ เฟรนด์ส โซ ไอ)
ไม่เคยใส่ใจแม่หรือเพื่อนๆ ของฉันเลย ฉันเลย
Shut 'em all out for you 'cause I was a kid
(ชัท เอ็ม ออล เอาท์ ฟอร์ ยู คอส ไอ วอส อะ คิด)
ตัดขาดพวกเขาทั้งหมดเพื่อเธอ เพราะตอนนั้นฉันยังเด็ก
You ruined everything good
(ยู รู-อินด์ เอฝ-รี-ธิง กูด)
เธอพังทุกสิ่งที่เคยดีงามไปหมด
Always said you were misunderstood
(ออล-เวย์ส เซด ยู เวอ มิส-อัน-เดอร์-สตู ด)
เอาแต่บอกว่าคนอื่นเข้าใจเธอผิดตลอดเวลา
Made all my moments your own
(เมด ออล มาย โม-เมนทส์ ยัวร์ โอ น)
แย่งเอาทุกช่วงเวลาของฉันไปเป็นของตัวเอง
Just fuckin' leave me alone, yeah (Fuck you)
(จัสท์ ฟัค-กิง ลีฝ มี อะ-โลน, เย่ (ฟัค ยู))
ช่วยปล่อยฉันไว้คนเดียวสักทีเถอะ (ไปไกลๆ เลย)
Ah
(อา)
อ่า
Goddamn
(กอด-แดม)
เวรเอ๊ย
Ah
(อา)
อ่า
Fuck you
(ฟัค ยู)
ไปตายซะ
Fuck you
(ฟัค ยู)
ไปตายซะ
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Happier Than Ever – Billie Eilish"
1. Pass through
คำอ่าน: (พาส ธรู)
ความหมาย: ผ่านมา / ขับรถผ่านเส้นทางนั้น
ตัวอย่าง: I will pass through your neighborhood on my way home from work.
คำอ่านประโยค: ไอ วิล พาส ธรู ยัวร์ เนเบอร์ฮูด ออน มาย เวโฮม ฟรอม เวิร์ก
แปลไทย: ฉันจะขับรถผ่านแถวบ้านเธอตอนเดินทางกลับจากทำงานนะ
2. Do the opposite
คำอ่าน: (ดู ธิ ออป-โพ-สิท)
ความหมาย: ทำตรงกันข้าม / ทำสิ่งตรงข้ามกับที่พูด
ตัวอย่าง: I told him to rest, but he did the opposite and worked all night.
คำอ่านประโยค: ไอ โทลด์ ฮิม ทู เรสต์, บัต ฮี ดิด ธิ ออป-โพ-สิท แอนด์ เวิร์กด์ ออล ไนท์
แปลไทย: ฉันบอกให้เขาพักผ่อน แต่เขาทำตรงกันข้ามด้วยการนั่งทำงานทั้งคืน
3. Make someone miserable
คำอ่าน: (เมค ซัมวัน มิส-เซอ-ระ-เบิล)
ความหมาย: ทำให้ใครบางคนมีความสุขไม่ได้ / ทำให้ทุกข์ทรมานใจ
ตัวอย่าง: Working at that stressful company made her completely miserable.
คำอ่านประโยค: เวิร์กกิง แอท แธต สเตรสฟูล คอมพานี เมด เฮอร์ คอมพลีทลี มิส-เซอ-ระ-เบิล
แปลไทย: การทำงานที่บริษัทสุดเครียดนั่นทำให้เธอรู้สึกทุกข์ทรมานใจมากๆ
4. Under the influence
คำอ่าน: (อัน-เดอร์ ธิ อิน-ฟลู-เอ็นซ์)
ความหมาย: อยู่ภายใต้ฤทธิ์แอลกอฮอล์หรือสารเสพติด / เมาแล้วขับ
ตัวอย่าง: He was arrested because he was driving under the influence.
คำอ่านประโยค: ฮี วอส อะเรสต์เตด บิคอส ฮี วอส ดรายวิง อัน-เดอร์ ธิ อิน-ฟลู-เอ็นซ์
แปลไทย: เขาถูกตำรวจจับเพราะว่าขับรถตอนที่กำลังเมาแอลกอฮอล์
5. Scare to death
คำอ่าน: (สแกร์ ทู เดธ)
ความหมาย: ทำให้กลัวสุดขีด / ตกใจแทบตาย
ตัวอย่าง: The loud thunder scared me to death while I was sleeping.
คำอ่านประโยค: เดอะ เลาด์ ธันเดอร์ สแกร์ด มี ทู เดธ วายล์ ไอ วอส สลีปปิง
แปลไทย: เสียงฟ้าร้องดังลั่นทำเอาฉันตกใจกลัวแทบตายตอนที่กำลังหลับอยู่
6. Waste one's breath
คำอ่าน: (เวสต์ วันส์ เบรธ)
ความหมาย: พูดไปก็เสียเวลาเปล่า / บ่นไปก็ไม่มีใครฟัง
ตัวอย่าง: Don't waste your breath trying to convince him; he never listens.
คำอ่านประโยค: โดนท์ เวสต์ ยัวร์ เบรธ ทรายอิง ทู คอนวินส์ ฮิม; ฮี เนเวอร์ ลิสซึนส์
แปลไทย: อย่าพูดให้เสียเวลาเปล่าเพื่อโน้มน้าวเขาเลย เขาไม่เคยฟังใครหรอก
7. Relate to
คำอ่าน: (รี-เลท ทู)
ความหมาย: เข้าใจความคิดหรือพฤติกรรม / อินกับเรื่องนั้น
ตัวอย่าง: I can really relate to her story because I had a similar experience.
คำอ่านประโยค: ไอ แคน เรียลลี รี-เลท ทู เฮอร์ สตอรี บิคอส ไอ แฮด อะ ซิมิเลอร์ เอกส์พีเรียนส์
แปลไทย: ฉันเข้าใจเรื่องราวของเธอมากๆ เพราะฉันเคยมีประสบการณ์คล้ายกันเลย
8. Show up
คำอ่าน: (โช อัพ)
ความหมาย: ปรากฏตัว / มาตามนัด
ตัวอย่าง: She was very happy when her best friend showed up at her birthday party.
คำอ่านประโยค: ชี วอส เวรี แฮปพี เวน เฮอร์ เบสต์ เฟรนด์ โชด อัพ แอท เฮอร์ เบิร์ธเดย์ พาร์ที
แปลไทย: เธอดีใจมากๆ เมื่อเพื่อนสนิทมาปรากฏตัวที่งานเลี้ยงวันเกิดของเธอ
9. Pay mind to
คำอ่าน: (เพย์ ไมนด์ ทู)
ความหมาย: ใส่ใจ / ให้ความสนใจ / สนใจคำพูด
ตัวอย่าง: You shouldn't pay any mind to those negative comments on social media.
คำอ่านประโยค: ยู ชูดดึนท์ เพย์ เอนี ไมนด์ ทู โธส เนกาธิฟ คอมเมนต์ส ออน โซเชียล มีเดีย
แปลไทย: คุณไม่ควรไปใส่ใจพวกความคิดเห็นเชิงลบเหล่านั้นบนโซเชียลมีเดียเลย
10. Leave alone
คำอ่าน: (ลีฝ อะ-โลน)
ความหมาย: ปล่อยให้อยู่คนเดียว / เลิกรบกวน
ตัวอย่าง: Please leave me alone right now; I just need some personal space.
คำอ่านประโยค: พลีส ลีฝ มี อะ-โลน ไรท์ นาว; ไอ จัสต์ นีด ซัม เพอร์ซันเนิล สเปซ
แปลไทย: ช่วยปล่อยฉันให้อยู่คนเดียวตอนนี้ทีนะ ฉันแค่ต้องการพื้นที่ส่วนตัวสักหน่อย
💖 ความหมายของเพลง "Happier Than Ever – Billie Eilish"
"Happier Than Ever" บอกเล่าความจริงอันเจ็บปวดว่า การหลุดพ้นจากคนใจร้ายและความสัมพันธ์แย่ๆ คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ทำให้เรากลับมามีความสุขได้อีกครั้ง
เนื้อหาเพลงสะท้อนถึงการทบทวนตัวเองของคนที่เคยยอมทุ่มเททุกอย่างให้กับความรัก ไม่ว่าจะเป็นการยอมตัดขาดเพื่อนหรือครอบครัว เพียงเพื่อเอาใจแฟนที่ไม่เคยเห็นค่า ในช่วงแรกของเพลง Billie เล่าด้วยน้ำเสียงเรียบเฉยถึงพฤติกรรมสุด toxic ของอีกฝ่าย ทั้งการเห็นแก่ตัว ไม่เคยมาตรงเวลา ขับรถตอนเมาสร้างความหวั่นใจ (drunk in your Benz) และเอาแต่ฟังคนอื่นยกเว้นคนที่รักเขาจริงๆ
เมื่อดนตรีระเบิดขึ้นในท่อนหลัง มันคือการปลดปล่อยอารมณ์โกรธและระบายความอัดอั้นที่เก็บไว้มานาน เธอระบุชัดเจนว่าเธอไม่เคยเอาเรื่องแย่ๆ ของเขาไปนินทาให้ใครฟังเพราะเคยรักมาก แต่สุดท้ายกลับได้รับเพียงความเสียใจ การก้าวออกมาและตะโกนบอกให้อีกฝ่ายเลิกรบกวนชีวิต (leave me alone) จึงเป็นทางออกเดียวที่ทำให้เธอตระหนักว่า ยามที่ไม่มีเขาอยู่ข้างๆ ชีวิตเธอกลับมีความสุขมากกว่าที่เคยเป็นมานั่นเอง 🌧️🔥
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "Happier Than Ever" ของ Billie Eilish ไม่ใช่แค่เพลงอกหักทั่วไป แต่เป็นเพลงที่ตบหน้าความสัมพันธ์แย่ๆ ได้อย่างสะใจ การหลุดพ้นจากใครบางคนที่ทำให้เราตัดทอนคุณค่าของตัวเอง คือก้าวแรกของการกลับมารักตัวเองอย่างแท้จริง หวังว่าเพลงนี้จะช่วยปลดปล่อยความรู้สึกที่อัดอั้นและได้ศัพท์ภาษาอังกฤษแซ่บๆ ไปใช้กันนะ 💔✌️
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น