คำแปล คำอ่านเพลง 3am – ROSÉ (ความหมาย เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงกับ 10 วลีน่ารู้!)

แนะนำ : เปิดเพลงคลอไปด้วย แล้วลองจับคำที่ได้ยินไปพร้อมกัน 🎧

บางครั้งเราก็รู้ทั้งรู้ว่าความสัมพันธ์นี้มีบางอย่างไม่โอเค แต่พอเป็นคนที่เราอยากมีอยู่ข้างๆ มากที่สุด กลับเลือกจะมองข้ามมันไป เพื่อรักษาความรู้สึกดีๆ ที่มีต่อกันไว้ 💗 วันนี้ชวนมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลผ่านเพลง "3am" ของ ROSÉ เพลงที่เล่าความสัมพันธ์แบบตรงไปตรงมา ทั้งการเห็น red flag แล้วแกล้งทำเป็นไม่เห็น ความต้องการใครสักคนในช่วงเวลาที่ใจอ่อนแอ และความรู้สึกว่าไม่ว่าโลกภายนอกจะคิดอย่างไร เราก็ยังอยากให้คนคนนั้นเป็นคนเดิมที่เราเลือก

เพลงนี้มีภาษาอังกฤษที่น่าสนใจมาก โดยเฉพาะสำนวนที่ใช้ในชีวิตประจำวันอย่าง red flag, pretend, run to, put someone through hell รวมถึงคำที่ใช้บรรยายความสัมพันธ์และอารมณ์แบบเป็นธรรมชาติ ฟังแล้วจะได้ทั้งศัพท์และมุมมองของคนที่รู้ว่าความสัมพันธ์ไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ก็ยังอยากรักษามันไว้ เพราะบางทีในตอนตีสาม คนที่เราอยากโทรหาอาจเป็นคนเดียวที่ทำให้เรารู้สึกปลอดภัยขึ้นมาได้ 🌙

มาดูเนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลไปพร้อมกันเลย 💬

>> เทคนิคเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล ง่ายๆ

เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย

คำแปล คำอ่านเพลง 3am – ROSÉ

 

คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : 3am + คำอ่านไทย

ศิลปิน : ROSÉ

 #ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง

Eh eh eh eh eh eh

(เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ)

เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ

I just saw a red flag

(ไอ จัสท์ ซอว์ อะ เรด แฟลก)

ฉันเพิ่งเห็นสัญญาณเตือนบางอย่าง

Gonna pretend I didn't see that

(กอน-นะ พรี-เทนด์ ไอ ดิ๊ด-เดินท์ ซี แดท)

ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่เห็นมันแล้วกัน

Cuz is it really really that bad?

(คัซ อิซ อิท เรียล-ลี เรียล-ลี แดท แบด?)

เพราะมันแย่ขนาดนั้นจริงๆ เลยเหรอ?

I need you really really that bad

(ไอ นีด ยู เรียล-ลี เรียล-ลี แดท แบด)

ฉันต้องการเธอมากขนาดนั้นจริงๆ

So can we keep the story rolling

(โซ แคน วี คีพ เดอะ สตอ-รี โรล-ลิง)

งั้นเราสานเรื่องของเราต่อไปได้ไหม

Forget that shit my mother always told me

(ฟอร์-เก็ท แดท ชิท มาย มา-เธอร์ ออล-เวย์ส โทลด มี)

ช่างคำพูดที่แม่เคยพร่ำบอกฉันไปเถอะ

Cuz nothing's really perfect like that

(คัซ นัธ-ธิงส์ เรียล-ลี เพอร์-เฟ็คท์ ไลค์ แดท)

เพราะไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบขนาดนั้นหรอก

I need you really really that bad

(ไอ นีด ยู เรียล-ลี เรียล-ลี แดท แบด)

ฉันต้องการเธอมากขนาดนั้นจริงๆ

I need you really really that bad

(ไอ นีด ยู เรียล-ลี เรียล-ลี แดท แบด)

ฉันต้องการเธอมากขนาดนั้นจริงๆ

The one I run to

(เดอะ วัน ไอ รัน ทู)

คนที่ฉันวิ่งเข้าไปหา

Take my makeup off and say goodnight to

(เทค มาย เมค-อัพ ออฟ แอนด์ เซย์ กู๊ด-ไนท์ ทู)

คนที่ฉันถอดเครื่องสำอางแล้วบอกฝันดี

The one I pretty talk and ugly cry to

(เดอะ วัน ไอ พริท-ที ทอล์ค แอนด์ อัก-ลี คราย ทู)

คนที่ฉันคุยเรื่องสวยๆ ด้วย และร้องไห้แบบหมดสภาพให้เห็น

The world can roll their eyes but there's no use

(เดอะ เวิลด์ แคน โรล แดร์ อายส์ บัท แดร์ส โน ยูส)

โลกจะกลอกตาใส่ยังไงก็ช่าง แต่ก็ไม่มีประโยชน์อะไร

I just want it to be you

(ไอ จัสท์ วอนท์ อิท ทู บี ยู)

ฉันแค่อยากให้คนนั้นเป็นเธอ

When it's 3am

(เว็น อิทส์ ทรี เอเอ็ม)

ตอนตีสาม

I'm losing myself and my mind again

(ไอม์ ลูซ-ซิง มาย-เซลฟ์ แอนด์ มาย ไมนด์ อะ-เกน)

ฉันกำลังหลงทางในตัวเองและเสียสติอีกแล้ว

The one who gives me love that is bullet proof

(เดอะ วัน ฮู กิฟส์ มี ลัฝ แดท อิซ บุล-ลิท พรูฟ)

คนที่มอบความรักที่ไม่มีอะไรทำลายได้ให้ฉัน

The world can roll their eyes but there's no use

(เดอะ เวิลด์ แคน โรล แดร์ อายส์ บัท แดร์ส โน ยูส)

โลกจะกลอกตาใส่ยังไงก็ช่าง แต่ก็ไม่มีประโยชน์อะไร

I just want it to be you

(ไอ จัสท์ วอนท์ อิท ทู บี ยู)

ฉันแค่อยากให้คนนั้นเป็นเธอ

Eh eh eh eh eh eh

(เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ)

เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ

I just want it to be you

(ไอ จัสท์ วอนท์ อิท ทู บี ยู)

ฉันแค่อยากให้คนนั้นเป็นเธอ

Eh eh eh eh eh eh

(เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ)

เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ

I just want it to be you

(ไอ จัสท์ วอนท์ อิท ทู บี ยู)

ฉันแค่อยากให้คนนั้นเป็นเธอ

Hold me

(โฮลด์ มี)

กอดฉันหน่อย

Kiss me on my face

(คิส มี ออน มาย เฟซ)

จูบแก้มฉันหน่อย

Talk shit about the world with me all day

(ทอล์ค ชิท อะ-เบาท์ เดอะ เวิลด์ วิธ มี ออล เดย์)

นั่งเมาท์เรื่องโลกนี้กับฉันทั้งวัน

And even when I'm putting you through hell

(แอนด์ อี-เวิน เว็น ไอม์ พุท-ทิง ยู ธรู เฮล)

และถึงแม้ฉันจะทำให้เธอต้องเจอเรื่องหนักหนา

Say I'm not like anyone else

(เซย์ ไอม์ น็อท ไลค์ เอน-นี-วัน เอลส์)

เธอก็บอกว่าฉันไม่เหมือนใครคนอื่น

Slowly words roll off my tongue

(สโลว์-ลี เวิร์ดส์ โรล ออฟ มาย ทัง)

ถ้อยคำค่อยๆ หลุดออกจากปลายลิ้นของฉัน

You're everything I need and it's so dumb

(ยัวร์ เอฟ-รี-ธิง ไอ นีด แอนด์ อิทส์ โซ ดัม)

เธอคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ มันช่างน่าตลกจริงๆ

And even when you're putting me through hell

(แอนด์ อี-เวิน เว็น ยัวร์ พุท-ทิง มี ธรู เฮล)

และถึงแม้เธอจะทำให้ฉันต้องเจอเรื่องหนักหนา

You're not like anyone else

(ยัวร์ น็อท ไลค์ เอน-นี-วัน เอลส์)

เธอก็ไม่เหมือนใครคนอื่น

I wanna run to

(ไอ วอน-นา รัน ทู)

ฉันอยากวิ่งเข้าไปหา

Take my makeup off and say goodnight to

(เทค มาย เมค-อัพ ออฟ แอนด์ เซย์ กู๊ด-ไนท์ ทู)

คนที่ฉันถอดเครื่องสำอางแล้วบอกฝันดี

The one I pretty talk and ugly cry to

(เดอะ วัน ไอ พริท-ที ทอล์ค แอนด์ อัก-ลี คราย ทู)

คนที่ฉันคุยเรื่องสวยๆ ด้วย และร้องไห้แบบหมดสภาพให้เห็น

The world can roll their eyes but there's no use

(เดอะ เวิลด์ แคน โรล แดร์ อายส์ บัท แดร์ส โน ยูส)

โลกจะกลอกตาใส่ยังไงก็ช่าง แต่ก็ไม่มีประโยชน์อะไร

I just want it to be you

(ไอ จัสท์ วอนท์ อิท ทู บี ยู)

ฉันแค่อยากให้คนนั้นเป็นเธอ

When it's 3am

(เว็น อิทส์ ทรี เอเอ็ม)

ตอนตีสาม

And I'm losing myself and my mind again

(แอนด์ ไอม์ ลูซ-ซิง มาย-เซลฟ์ แอนด์ มาย ไมนด์ อะ-เกน)

และฉันกำลังหลงทางในตัวเองและเสียสติอีกแล้ว

The one who gives me love that is bullet proof

(เดอะ วัน ฮู กิฟส์ มี ลัฝ แดท อิซ บุล-ลิท พรูฟ)

คนที่มอบความรักที่ไม่มีอะไรทำลายได้ให้ฉัน

The world can roll their eyes but there's no use

(เดอะ เวิลด์ แคน โรล แดร์ อายส์ บัท แดร์ส โน ยูส)

โลกจะกลอกตาใส่ยังไงก็ช่าง แต่ก็ไม่มีประโยชน์อะไร

I just want it to be you

(ไอ จัสท์ วอนท์ อิท ทู บี ยู)

ฉันแค่อยากให้คนนั้นเป็นเธอ

Eh eh eh eh eh eh

(เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ)

เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ

I just want it to be you

(ไอ จัสท์ วอนท์ อิท ทู บี ยู)

ฉันแค่อยากให้คนนั้นเป็นเธอ

Eh eh eh eh eh eh

(เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ)

เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ

I just want it to be you

(ไอ จัสท์ วอนท์ อิท ทู บี ยู)

ฉันแค่อยากให้คนนั้นเป็นเธอ

Eh eh eh eh eh eh

(เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ)

เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ

I just want it to be you

(ไอ จัสท์ วอนท์ อิท ทู บี ยู)

ฉันแค่อยากให้คนนั้นเป็นเธอ

Eh eh eh eh eh eh

(เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ)

เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ

I just want it to be you

(ไอ จัสท์ วอนท์ อิท ทู บี ยู)

ฉันแค่อยากให้คนนั้นเป็นเธอ

>> “ดูเพลงอื่น ๆ เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” 

🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "3am – ROSÉ"

1. Red flag

คำอ่าน: (เรด แฟลก)

ความหมาย: สัญญาณเตือน / สิ่งที่บ่งบอกว่าอาจมีปัญหา

ตัวอย่าง: Being rude to waiters is a red flag for me.

คำอ่านประโยค: บี-อิง รูด ทู เว-เทอร์ส อิซ อะ เรด แฟลก ฟอร์ มี

แปลไทย: การหยาบคายกับพนักงานเสิร์ฟเป็นสัญญาณเตือนสำหรับฉัน

2. Pretend

คำอ่าน: (พรี-เทนด์)

ความหมาย: แกล้งทำเป็น / เสแสร้งทำเป็น

ตัวอย่าง: I pretended to be busy because I didn't want to talk.

คำอ่านประโยค: ไอ พรี-เทนดิด ทู บี บิซ-ซี บิ-คอส ไอ ดิ๊ด-เดินท์ วอนท์ ทู ทอล์ค

แปลไทย: ฉันแกล้งทำเป็นยุ่งเพราะไม่อยากคุย

3. Keep the story rolling

คำอ่าน: (คีพ เดอะ สตอ-รี โรล-ลิง)

ความหมาย: เดินหน้าต่อไป / สานเรื่องราวต่อ

ตัวอย่าง: We don't have much time, so let's keep the story rolling.

คำอ่านประโยค: วี โดนท์ แฮฝ มัช ไทม์ โซ เลทส์ คีพ เดอะ สตอ-รี โรล-ลิง

แปลไทย: เรามีเวลาไม่มาก งั้นเดินหน้าต่อกันเลย

4. Run to someone

คำอ่าน: (รัน ทู ซัม-วัน)

ความหมาย: วิ่งไปหา / ไปหาใครสักคนเมื่อรู้สึกต้องการที่พึ่ง

ตัวอย่าง: Whenever I have a problem, I run to my best friend.

คำอ่านประโยค: เว็น-เอฟ-เวอร์ ไอ แฮฝ อะ พร็อบ-เล็ม ไอ รัน ทู มาย เบสท์ เฟรนด์

แปลไทย: เมื่อไหร่ที่ฉันมีปัญหา ฉันจะไปหาเพื่อนสนิทเสมอ

5. Roll one's eyes

คำอ่าน: (โรล วันส์ อายส์)

ความหมาย: กลอกตาใส่ / แสดงความเบื่อหรือไม่เห็นด้วย

ตัวอย่าง: My sister rolled her eyes when I told the same joke again.

คำอ่านประโยค: มาย ซิส-เทอร์ โรลด์ เฮอร์ อายส์ เว็น ไอ โทลด เดอะ เซม โจค อะ-เกน

แปลไทย: พี่สาวฉันกลอกตาใส่ตอนที่ฉันเล่นมุกเดิมอีกครั้ง

6. Lose yourself

คำอ่าน: (ลูซ ยัวร์-เซลฟ์)

ความหมาย: หลงลืมตัวเอง / หลงทางในความคิดหรือความรู้สึก

ตัวอย่าง: I sometimes lose myself when I think too much about the future.

คำอ่านประโยค: ไอ ซัม-ไทมส์ ลูซ มาย-เซลฟ์ เว็น ไอ ธิงค์ ทู มัช อะ-เบาท์ เดอะ ฟิว-เชอร์

แปลไทย: บางครั้งฉันก็หลงไปกับความคิดตัวเองเวลาคิดเรื่องอนาคตมากเกินไป

7. Bulletproof

คำอ่าน: (บุล-ลิท-พรูฟ)

ความหมาย: กันกระสุน / แข็งแกร่งจนแทบทำลายไม่ได้

ตัวอย่าง: Their friendship feels almost bulletproof after all these years.

คำอ่านประโยค: แดร์ เฟรนด์-ชิพ ฟีลส์ ออล-โมสต์ บุล-ลิท-พรูฟ อาฟ-เทอร์ ออล ดีซ เยียร์ส

แปลไทย: มิตรภาพของพวกเขาดูแข็งแกร่งจนแทบไม่มีอะไรทำลายได้หลังผ่านมาหลายปี

8. Put someone through hell

คำอ่าน: (พุท ซัม-วัน ธรู เฮล)

ความหมาย: ทำให้ใครต้องเจอช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก

ตัวอย่าง: The long exam week put me through hell.

คำอ่านประโยค: เดอะ ลอง เอ็ก-แซม วีค พุท มี ธรู เฮล

แปลไทย: สัปดาห์สอบที่ยาวนานทำฉันแทบแย่

9. Roll off one's tongue

คำอ่าน: (โรล ออฟ วันส์ ทัง)

ความหมาย: พูดออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ / คำพูดหลุดออกมาอย่างง่ายดาย

ตัวอย่าง: Her name just rolled off my tongue when I saw her.

คำอ่านประโยค: เฮอร์ เนม จัสท์ โรลด์ ออฟ มาย ทัง เว็น ไอ ซอว์ เฮอร์

แปลไทย: ชื่อของเธอหลุดออกจากปากฉันทันทีที่เห็นเธอ

10. Be like anyone else

คำอ่าน: (บี ไลค์ เอน-นี-วัน เอลส์)

ความหมาย: เหมือนคนอื่นทั่วไป

ตัวอย่าง: You don't have to be like anyone else to be successful.

คำอ่านประโยค: ยู โดนท์ แฮฝ ทู บี ไลค์ เอน-นี-วัน เอลส์ ทู บี ซัค-เซส-ฟูล

แปลไทย: คุณไม่จำเป็นต้องเหมือนคนอื่นเพื่อประสบความสำเร็จ

💖 ความหมายของเพลง "3am – ROSÉ"

"3am" พูดถึงความสัมพันธ์ที่คนหนึ่งมองเห็นทั้งข้อดีและสัญญาณเตือนของอีกฝ่าย แต่ก็ยังเลือกจะอยู่ต่อ เพราะความต้องการทางใจที่มีต่อคนนั้นมันมากพอที่จะทำให้ยอมมองข้ามสิ่งที่รู้ว่าอาจไม่ดี

คำว่า red flag ในช่วงต้นเพลงจึงสำคัญมาก เพราะผู้เล่ารู้ตัวว่ามีบางอย่างที่ไม่ควรละเลย แต่กลับบอกตัวเองว่า is it really really that bad? แล้วพยายามเดินหน้าความสัมพันธ์ต่อไป เพราะเธอ need you really really that bad ความรู้สึกนี้ไม่ได้ถูกเล่าให้ดูสมบูรณ์แบบ แต่เป็นความต้องการใครสักคนแบบตรงๆ แม้จะรู้ว่าความสัมพันธ์อาจมีด้านที่ยุ่งยากก็ตาม

ช่วง 3am คือภาพของเวลาที่เราอยู่กับตัวเองและความคิดมากที่สุด เธอกำลัง losing myself and my mind again แต่คนที่เธออยากวิ่งไปหาคือคนที่เห็นทั้งด้านสวยงามและด้านที่แย่ที่สุดของเธอ เป็นคนที่เธอสามารถถอดหน้ากากในชีวิตประจำวันออกได้ และยังรู้สึกว่าได้รับความรักที่ bulletproof แม้คนอื่นจะไม่เข้าใจความสัมพันธ์นี้ก็ตาม

อีกด้านหนึ่ง เพลงก็ไม่ได้บอกว่าความสัมพันธ์นี้ดีสมบูรณ์แบบ เพราะทั้งสองฝ่ายต่างก็สามารถ put each other through hell ได้ แต่สิ่งที่ทำให้ยังเลือกกันคือความรู้สึกว่าอีกฝ่าย isn't like anyone else จึงเป็นเพลงเกี่ยวกับความผูกพันที่มีทั้งความเปราะบาง ความดื้อดึง และความต้องการใครบางคนในช่วงเวลาที่เราอ่อนแอที่สุด 🌙💗

✨ สรุปท้ายโพสต์

เพลงนี้ไม่ได้พูดถึงความรักที่สมบูรณ์แบบ แต่พูดถึงความสัมพันธ์ที่เรารู้ว่ามีทั้งข้อดีและข้อเสีย และบางครั้งเราก็ยังเลือกคนเดิม เพราะเขาคือคนที่เราอยากวิ่งไปหาในตอนที่ใจเราแย่ที่สุด

เพลง "3am" ของ ROSÉ จับความรู้สึกของช่วงเวลาตีสามได้ดีมาก เพราะเป็นเวลาที่ความคิดต่างๆ มักดังขึ้น และคนที่เราอยากอยู่ด้วยหรืออยากโทรหากลับกลายเป็นเรื่องที่ชัดเจนที่สุด สำหรับผู้เล่า คนคนนั้นอาจไม่ใช่คนที่สมบูรณ์แบบ แต่เป็นคนที่เธอยังต้องการ และยังอยากให้เป็น "เธอ" อยู่ดี 🎧🌙

ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย 

ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ  

มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸

>>ดูคลังเพลงสากลพร้อมคำอ่านอื่นๆ ที่น่าสนใจ