บางครั้งเวลาผ่านไปตั้งนานแล้ว แต่ความรู้สึกบางอย่างกลับยังอยู่ที่เดิม เพลง "two years" ของ ROSÉ พาเราเข้าไปอยู่ในความรู้สึกของคนที่พยายามเริ่มต้นใหม่ ทั้งย้ายออกไป อยู่ที่ใหม่ และลองเปิดใจกับคนใหม่ แต่ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปี ความรักครั้งเก่าก็ยังตามกลับมาอยู่ดี
เพลงนี้ไม่ได้เล่าความรักแบบหวานๆ แต่เป็นความเจ็บที่ยังตกค้างและความสับสนว่าทำไมตัวเองถึงก้าวต่อไปไม่ได้ ทั้งที่รู้ว่าควรปล่อยมือแล้ว บรรยากาศของเพลงจึงออกมาเหงา หน่วง และจริงใจมาก เหมาะกับการเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากประโยคที่ใช้พูดถึงความรู้สึก การเริ่มต้นใหม่ และการพยายามปล่อยใครสักคนออกจากใจ 🥀💔
ถ้าพร้อมแล้ว มาดูเนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลแบบเข้าใจง่ายไปทีละท่อนกัน
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง two years – ROSÉ
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : two years + คำอ่านไทย
ศิลปิน : ROSÉ
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
How'd it all fall apart?
(ฮาวด์ อิท ออล ฟอล อะ-พาร์ท?)
ทำไมทุกอย่างถึงพังลงไปหมดแบบนี้?
You were right here before, in my arms
(ยู เวอร์ ไรท์ เฮียร์ บี-ฟอร์, อิน มาย อาร์มส์)
ก่อนหน้านี้เธอยังอยู่ตรงนี้ ในอ้อมแขนของฉัน
Now you're invisible
(นาว ยัวร์ อิน-วิ-ซะ-เบิล)
แต่ตอนนี้เธอกลับหายไปจนมองไม่เห็น
But the heartbreak's physical
(บัท เธอะ ฮาร์ท-เบรกส์ ฟิ-ซิ-เคิล)
แต่ความเจ็บจากหัวใจมันกลับรู้สึกได้จริงๆ
Got a place, moved away
(ก็อท อะ เพลสท์, มูฟด์ อะ-เวย์)
ฉันมีที่อยู่ใหม่ ย้ายออกมาแล้ว
Somewhere with a different code, different state
(ซัม-แวร์ วิธ อะ ดิฟ-เฟอะ-เรนท์ โค้ด, ดิฟ-เฟอะ-เรนท์ สเทท)
ไปอยู่ที่ไหนสักแห่งที่มีรหัสพื้นที่ใหม่ รัฐใหม่
Still feels miserable
(สติล ฟีลส์ มิ-เซอ-ระ-เบิล)
แต่ก็ยังรู้สึกทุกข์ใจเหมือนเดิม
God, it's so chemical
(ก็อด, อิทส์ โซ เคม-มิ-เคิล)
ให้ตายสิ มันเหมือนเป็นอะไรที่ฝังลึกในร่างกายเลย
All that I know
(ออล แดท ไอ โนว์)
ทั้งหมดที่ฉันรู้
Is I can't let you go
(อิซ ไอ แค้นท์ เลท ยู โก)
คือฉันปล่อยเธอไปไม่ได้
It's been two years and you're still not gone
(อิทส์ บีน ทู เยียร์ส แอนด์ ยัวร์ สติล น็อท กอน)
ผ่านมาตั้งสองปีแล้ว แต่เธอก็ยังไม่หายไปจากใจฉัน
It doesn't make sense that I can't move on
(อิท ดัซ-เซินท์ เมค เซนส์ แดท ไอ แค้นท์ มูฟ ออน)
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่ฉันยังเดินหน้าต่อไม่ได้
Yeah, I try, I try, I try, I try
(เยห์, ไอ ทราย, ไอ ทราย, ไอ ทราย, ไอ ทราย)
ใช่ ฉันพยายาม พยายาม พยายาม พยายามแล้ว
But this love never dies
(บัท ดิส ลัฟ เนฟ-เวอร์ ไดส์)
แต่ความรักครั้งนี้ไม่เคยตายไปเลย
Two years since you've been in my bed
(ทู เยียร์ส ซินซ์ ยูฟ บีน อิน มาย เบด)
สองปีแล้วตั้งแต่เธอไม่ได้อยู่บนเตียงกับฉัน
Even had a funeral for you in my head
(อี-เวิน แฮด อะ ฟิว-เนอ-รัล ฟอร์ ยู อิน มาย เฮด)
ฉันถึงขั้นจัดงานศพให้เธอในหัวของตัวเอง
Yeah, I try, I try, I try, I try
(เยห์, ไอ ทราย, ไอ ทราย, ไอ ทราย, ไอ ทราย)
ใช่ ฉันพยายาม พยายาม พยายาม พยายามแล้ว
But this love never dies
(บัท ดิส ลัฟ เนฟ-เวอร์ ไดส์)
แต่ความรักครั้งนี้ไม่เคยตายไปเลย
Another night, another vice
(อะ-นัธ-เธอร์ ไนท์, อะ-นัธ-เธอร์ ไวซ์)
อีกคืนหนึ่ง กับสิ่งที่ฉันใช้หลบหนีความรู้สึกอีกอย่าง
Even try with someone new, someone nice
(อี-เวิน ทราย วิธ ซัม-วัน นิว, ซัม-วัน ไนซ์)
ฉันยังลองคบกับคนใหม่ คนดีๆ สักคน
I'll always hate the fact that you
(ไอล์ ออล-เวย์ส เฮท เดอะ แฟคท์ แดท ยู)
แต่ฉันจะเกลียดเสมอที่เธอ
Ruined everybody after you
(รูอินด์ เอว-รี-บอด-ดี อาฟ-เทอร์ ยู)
ทำให้ฉันมองคนที่เข้ามาหลังจากเธอในแง่ร้ายไปหมด
I'm always coming back to you
(ไอม์ ออล-เวย์ส คัม-มิง แบ็ค ทู ยู)
สุดท้ายฉันก็กลับไปหาเธออยู่ดี
It's been two years and you're still not gone
(อิทส์ บีน ทู เยียร์ส แอนด์ ยัวร์ สติล น็อท กอน)
ผ่านมาตั้งสองปีแล้ว แต่เธอก็ยังไม่หายไปจากใจฉัน
It doesn't make sense that I can't move on
(อิท ดัซ-เซินท์ เมค เซนส์ แดท ไอ แค้นท์ มูฟ ออน)
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่ฉันยังเดินหน้าต่อไม่ได้
Yeah, I try, I try, I try, I try
(เยห์, ไอ ทราย, ไอ ทราย, ไอ ทราย, ไอ ทราย)
ใช่ ฉันพยายาม พยายาม พยายาม พยายามแล้ว
But this love never dies
(บัท ดิส ลัฟ เนฟ-เวอร์ ไดส์)
แต่ความรักครั้งนี้ไม่เคยตายไปเลย
It's been two years since you've been in my bed
(อิทส์ บีน ทู เยียร์ส ซินซ์ ยูฟ บีน อิน มาย เบด)
สองปีแล้วตั้งแต่เธอไม่ได้อยู่บนเตียงกับฉัน
Even had a funeral for you in my head
(อี-เวิน แฮด อะ ฟิว-เนอ-รัล ฟอร์ ยู อิน มาย เฮด)
ฉันถึงขั้นจัดงานศพให้เธอในหัวของตัวเอง
Yeah, I try, I try, I try, I try
(เยห์, ไอ ทราย, ไอ ทราย, ไอ ทราย, ไอ ทราย)
ใช่ ฉันพยายาม พยายาม พยายาม พยายามแล้ว
But this love never dies
(บัท ดิส ลัฟ เนฟ-เวอร์ ไดส์)
แต่ความรักครั้งนี้ไม่เคยตายไปเลย
Maybe I'm just sick and this is how it's gonna be
(เมย์-บี ไอม์ จัสท์ ซิค แอนด์ ดิส อิซ ฮาว อิทส์ กอน-นะ บี)
บางทีฉันอาจมีปัญหา และนี่อาจเป็นสิ่งที่ฉันต้องเป็นไปตลอด
Maybe this is all I know
(เมย์-บี ดิส อิซ ออล ไอ โนว์)
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้จัก
And I know it's not you, it's me
(แอนด์ ไอ โนว์ อิทส์ น็อท ยู, อิทส์ มี)
และฉันรู้ว่าปัญหาไม่ใช่เธอ แต่เป็นตัวฉันเอง
'Cause it's been two years and you're still not gone
(คอส อิทส์ บีน ทู เยียร์ส แอนด์ ยัวร์ สติล น็อท กอน)
เพราะผ่านมาตั้งสองปีแล้ว แต่เธอก็ยังไม่หายไปจากใจฉัน
It doesn't make sense that I can't move on
(อิท ดัซ-เซินท์ เมค เซนส์ แดท ไอ แค้นท์ มูฟ ออน)
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่ฉันยังเดินหน้าต่อไม่ได้
Yeah, I try, I try, I try, I try
(เยห์, ไอ ทราย, ไอ ทราย, ไอ ทราย, ไอ ทราย)
ใช่ ฉันพยายาม พยายาม พยายาม พยายามแล้ว
But this love never dies
(บัท ดิส ลัฟ เนฟ-เวอร์ ไดส์)
แต่ความรักครั้งนี้ไม่เคยตายไปเลย
It's been two years since you've been in my bed
(อิทส์ บีน ทู เยียร์ส ซินซ์ ยูฟ บีน อิน มาย เบด)
สองปีแล้วตั้งแต่เธอไม่ได้อยู่บนเตียงกับฉัน
Even had a funeral for you in my head
(อี-เวิน แฮด อะ ฟิว-เนอ-รัล ฟอร์ ยู อิน มาย เฮด)
ฉันถึงขั้นจัดงานศพให้เธอในหัวของตัวเอง
Yeah, I try, I try, I try, I try
(เยห์, ไอ ทราย, ไอ ทราย, ไอ ทราย, ไอ ทราย)
ใช่ ฉันพยายาม พยายาม พยายาม พยายามแล้ว
But this love never dies
(บัท ดิส ลัฟ เนฟ-เวอร์ ไดส์)
แต่ความรักครั้งนี้ไม่เคยตายไปเลย
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "two years – ROSÉ"
1. Fall apart
คำอ่าน: (ฟอล อะ-พาร์ท)
ความหมาย: พังลง / แตกสลาย / ความสัมพันธ์จบลง
ตัวอย่าง: Their plans fell apart because nobody could agree on the details.
คำอ่านประโยค: แดร์ แพลนส์ เฟล อะ-พาร์ท บิ-คอส โน-บอด-ดี คุด อะ-กรี ออน เดอะ ดี-เทลส์
แปลไทย: แผนของพวกเขาพังลงเพราะไม่มีใครตกลงเรื่องรายละเอียดกันได้
2. Move on
คำอ่าน: (มูฟ ออน)
ความหมาย: ก้าวต่อไป / เดินหน้าต่อจากเรื่องเดิม
ตัวอย่าง: It took me a while to move on after leaving my old job.
คำอ่านประโยค: อิท ทุค มี อะ ไวล์ ทู มูฟ ออน อาฟ-เทอร์ ลีฟ-วิง มาย โอลด์ จ็อบ
แปลไทย: ฉันใช้เวลาพักหนึ่งกว่าจะก้าวต่อไปได้หลังจากลาออกจากงานเก่า
3. Let someone go
คำอ่าน: (เล็ท ซัม-วัน โก)
ความหมาย: ปล่อยใครสักคนไป / ยอมปล่อยมือ
ตัวอย่าง: Sometimes you have to let someone go even when you still care about them.
คำอ่านประโยค: ซัม-ไทม์ส ยู แฮฟ ทู เล็ท ซัม-วัน โก อี-เวิน เวน ยู สติล แคร์ อะ-เบาท์ เด็ม
แปลไทย: บางครั้งเราก็ต้องปล่อยใครบางคนไป แม้เราจะยังแคร์เขาอยู่
4. Heartbreak
คำอ่าน: (ฮาร์ท-เบรก)
ความหมาย: ความเจ็บปวดจากการอกหัก / ความเสียใจเรื่องความรัก
ตัวอย่าง: She needed some time alone to get over the heartbreak.
คำอ่านประโยค: ชี นี-ดิด ซัม ไทม์ อะ-โลน ทู เก็ท โอ-เวอร์ เดอะ ฮาร์ท-เบรก
แปลไทย: เธอต้องการเวลาอยู่คนเดียวสักพักเพื่อทำใจจากความเจ็บปวดเรื่องความรัก
5. Miserable
คำอ่าน: (มิ-เซอ-ระ-เบิล)
ความหมาย: ทุกข์ใจมาก / เศร้าหม่น / ไม่มีความสุข
ตัวอย่าง: I felt miserable after spending the whole weekend alone.
คำอ่านประโยค: ไอ เฟลท์ มิ-เซอ-ระ-เบิล อาฟ-เทอร์ สเปนดิง เดอะ โฮล วีค-เอ็นด์ อะ-โลน
แปลไทย: ฉันรู้สึกทุกข์ใจมากหลังจากต้องอยู่คนเดียวตลอดสุดสัปดาห์
6. Vice
คำอ่าน: (ไวซ์)
ความหมาย: นิสัยหรือสิ่งที่ใช้หลบหนีความเครียด ซึ่งมักเป็นสิ่งที่ไม่ดีต่อตัวเอง
ตัวอย่าง: For him, shopping became a vice whenever he felt stressed.
คำอ่านประโยค: ฟอร์ ฮิม, ช็อป-ปิง บิ-เคม อะ ไวซ์ เวน-เอฟ-เวอร์ ฮี เฟลท์ สเตรสต์
แปลไทย: สำหรับเขา การช้อปปิ้งกลายเป็นสิ่งที่ใช้หลบความเครียดทุกครั้งที่รู้สึกกดดัน
7. Come back to
คำอ่าน: (คัม แบ็ค ทู)
ความหมาย: กลับไปหา / กลับไปยังสิ่งเดิม
ตัวอย่าง: I always come back to this café because the coffee is so good.
คำอ่านประโยค: ไอ ออล-เวย์ส คัม แบ็ค ทู ดิส คา-เฟย์ บิ-คอส เดอะ คอฟ-ฟี อิซ โซ กูด
แปลไทย: ฉันกลับมาคาเฟ่นี้เสมอเพราะกาแฟอร่อยมาก
8. Still not gone
คำอ่าน: (สติล น็อท กอน)
ความหมาย: ยังไม่หายไป / ยังไม่จากไป / ยังไม่หมดไป
ตัวอย่าง: The smell of coffee is still not gone from the kitchen.
คำอ่านประโยค: เดอะ สเมล ออฟ คอฟ-ฟี อิซ สติล น็อท กอน ฟรอม เดอะ คิท-เชิน
แปลไทย: กลิ่นกาแฟยังไม่หายไปจากห้องครัวเลย
9. Make sense
คำอ่าน: (เมค เซนส์)
ความหมาย: สมเหตุสมผล / ฟังแล้วเข้าใจได้
ตัวอย่าง: Your explanation finally makes sense to me.
คำอ่านประโยค: ยัวร์ เอ็กซ์-พละ-เน-ชัน ไฟ-นะ-ลี่ เมคส์ เซนส์ ทู มี
แปลไทย: คำอธิบายของคุณในที่สุดก็ฟังแล้วเข้าใจสำหรับฉัน
10. It's not you, it's me
คำอ่าน: (อิทส์ น็อท ยู, อิทส์ มี)
ความหมาย: ไม่ใช่ความผิดของเธอ แต่เป็นปัญหาที่ตัวฉันเอง
ตัวอย่าง: I don't want to blame you; it's not you, it's me.
คำอ่านประโยค: ไอ โดนท์ วอนท์ ทู เบลม ยู; อิทส์ น็อท ยู, อิทส์ มี
แปลไทย: ฉันไม่อยากโทษเธอหรอก มันไม่ใช่ความผิดของเธอ แต่เป็นปัญหาที่ตัวฉันเอง
💖 ความหมายของเพลง "two years – ROSÉ"
"two years" เล่าถึงคนที่เวลาผ่านไปถึงสองปีแล้ว แต่ยังไม่สามารถปล่อยความรักครั้งเก่าออกจากใจได้ แม้คนรักจะหายไปจากชีวิตจริงแล้ว ความทรงจำและความรู้สึกกลับยังคงอยู่เหมือนเดิม
การพยายามเปลี่ยนชีวิตด้วยการย้ายออกไปอยู่ที่ใหม่ และแม้กระทั่งลองเปิดใจกับคนใหม่ที่ดี แต่ทุกอย่างก็ไม่ได้ช่วยให้ลืมคนเก่าได้จริงๆ ประโยค "It doesn't make sense that I can't move on" จึงเหมือนการยอมรับตรงๆ ว่าตัวเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไมถึงยังติดอยู่กับความสัมพันธ์เดิม ทั้งที่เวลาผ่านไปนานแล้ว
คำว่า "this love never dies" เป็นใจกลางของเพลง เพราะไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน ความรู้สึกนั้นก็ยังกลับมาอยู่เรื่อยๆ แม้เจ้าตัวจะพยายามปิดฉากความสัมพันธ์ในหัวถึงขั้นจินตนาการว่าจัดงานศพให้คนรักไปแล้วก็ตาม แต่สุดท้ายก็ยังกลับไปหาเขาในความคิดอยู่ดี 🥀
ช่วงท้ายเพลงยิ่งทำให้เห็นความสับสนมากขึ้น เพราะเธอเริ่มตั้งคำถามว่าหรือจริงๆ แล้วปัญหาอาจอยู่ที่ตัวเธอเอง และบางทีการยึดติดกับความรักครั้งนี้อาจกลายเป็นสิ่งเดียวที่เธอคุ้นเคยไปแล้ว เพลงจึงไม่ได้บอกว่าความรักนี้ดีหรือควรกลับไปหา แต่กำลังเล่าความจริงของคนที่รู้ว่าควรเดินต่อ ทว่าใจยังทำไม่ได้
✨ สรุปท้ายโพสต์
เพลง "two years" พูดถึงความรักที่จบไปแล้วในชีวิตจริง แต่ยังไม่จบในความรู้สึก
สิ่งที่น่าสนใจคือเพลงไม่ได้พยายามทำให้ความเจ็บปวดดูสวยงามเกินจริง แต่แสดงให้เห็นว่าการ move on ไม่ได้เกิดขึ้นทันทีเพียงเพราะเวลาผ่านไป บางคนอาจย้ายบ้าน เปลี่ยนสถานที่ หรือเจอคนใหม่แล้ว แต่ความทรงจำเก่ายังตามกลับมาได้เสมอ และนั่นคือความรู้สึกที่ทำให้เพลงนี้ฟังแล้วเข้าถึงได้ง่ายมาก 🎧🖤
ถ้าใครกำลังเรียนภาษาอังกฤษจากเพลง เพลงนี้ก็มีทั้งคำศัพท์เกี่ยวกับความรู้สึก การปล่อยวาง และการเริ่มต้นใหม่ที่เอาไปใช้ในชีวิตประจำวันได้จริง
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้า 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น