หลุดเข้าไปในมิติแห่งความทรงจำอันเลือนราง แล้วมาเก็บเกี่ยวคลังคำศัพท์ภาษาอังกฤษผ่านเสียงร้องกระซิบอันเป็นเอกลักษณ์ในเพลง "CHIHIRO" ของ Billie Eilish ผลงานระดับมาสเตอร์พีซที่ซ่อนมิติความรู้สึกหลอนหม่น ทว่าน่าหลงใหลได้อย่างน่าประหลาด 🌀🔑
บทเพลงนี้พาเราดำดิ่งสู่ห้วงอารมณ์ของการตามหาใครบางคน—หรืออาจเป็นชิ้นส่วนของตัวเองที่สูญหายไป บรรยากาศดนตรีซินธ์ป็อปสุดดาร์กผสมผสานกับความรู้สึกสับสนในความสัมพันธ์ได้อย่างลงตัว นอกจากฟังแล้วจะชวนขนลุกและติดหูแล้ว ยังมีประโยคสั้นๆ สำนวนลึกซึ้ง และคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เอาไปปรับใช้ในชีวิตประจำวันได้เพียบ พร้อมแล้วกดเล่นเพลงแล้วไปลุยกันเลย 👁️✨
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลย 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง CHIHIRO – Billie Eilish
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : CHIHIRO + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Billie Eilish
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
To take my love away
(ทู เทค มาย ลัฝ อะ-เวย์)
เพื่อพรากรักของฉันไป
When I come back around, will I know what to say?
(เวน ไอ คัม แบค อะ-ราวนด์, วิล ไอ โน วอท ทู เซย์?)
เมื่อฉันย้อนกลับมา ฉันจะรู้ไหมว่าต้องพูดอะไร?
Said you won't forget my name
(เซด ยู โวนท์ ฟอร์-เกท มาย เนม)
เธอบอกว่าจะไม่ลืมชื่อฉัน
Not today, not tomorrow
(น็อท ทู-เดย์, น็อท ทู-มอ-โรว์)
ไม่ใช่ วันนี้ ไม่ใช่ พรุ่งนี้
Kinda strange
(ไคน์-ดา สเตรนจ์)
ค่อนข้าง แปลกดีนะ
Feeling sorrow
(ฟีล-ลิง ซอร-โรว์)
รู้สึก เศร้าหมองจัง
I got change (Yeah)
(ไอ ก็อท เชนจ์)
ฉันพอมีเงินทอนนะ
You could borrow (Borrow)
(ยู คุด บอร์-โรว์)
เธอ ยืมไปได้นะ
When I come back around, will I know what to say? (Uh)
(เวน ไอ คัม แบค อะ-ราวนด์, วิล ไอ โน วอท ทู เซย์?)
เมื่อฉันวนกลับมา ฉันจะรู้ไหมว่าควรพูดอะไร?
Not today, maybe tomorrow
(น็อท ทู-เดย์, เมย์-บี ทู-มอ-โรว์)
คงไม่ใช่ วันนี้ อาจจะ พรุ่งนี้
Open up the door, can you open up the door?
(โอ-เพน อัพ เธอะ ดอร์, แคน ยู โอ-เพน อัพ เธอะ ดอร์?)
เปิดประตูที ช่วยเปิดประตูออกได้ไหม?
I know you said before you can't cope with any more
(ไอ โน ยู เซด บิ-ฟอร์ ยู แคนท์ โคพ วิธ เอน-นี มอร์)
ฉันรู้ว่าเธอเคยบอกว่ารับมันไม่ไหวอีกแล้ว
You told me it was war, said you'd show me what's in store
(ยู โทลด์ มี อิท วอส วอร์, เซด ยูด โชว์ มี วอทส์ อิน สตอร์)
เธอบอกฉันว่ามันคือสงคราม บอกว่าจะทำให้เห็นว่าจะเจออะไร
I hope it's not for sure, can you open up the door?
(ไอ โฮพ อิทส์ น็อท ฟอร์ ชัวร์, แคน ยู โอ-เพน อัพ เธอะ ดอร์?)
หวังว่าคงไม่แน่แท้นะ ช่วยเปิดประตูออกได้ไหม?
Did you take my love away
(ดิด ยู เทค มาย ลัฝ อะ-เวย์)
เธอพรากรักของฉันไปใช่ไหม
From me? Me
(ฟรอม มี? มี)
ไปจากฉัน? จากฉัน
Me
(มี)
จากฉัน
Saw your seat at the counter when I looked away
(ซอว์ ยัวร์ ซีท แอ็ท เธอะ เคา-เทอร์ เวน ไอ ลุคด์ อะ-เวย์)
เห็นที่นั่งของเธอตรงเคาน์เตอร์ตอนฉันหันมองไป
Saw you turn around, but it wasn't your face
(ซอว์ ยู เทิร์น อะ-ราวนด์, บัท อิท วอส-ซึนท์ ยัวร์ เฟส)
เห็นเธอหันหน้ามา แต่กลับไม่ใช่ใบหน้าของเธอ
Said, "I need to be alone now. I'm taking a break." (Taking a break)
(เซด, "ไอ นีด ทู บี อะ-โลน นาว. ไอม์ เทค-คิง อะ เบรค")
พูดว่า "ฉันอยากอยู่คนเดียวตอนนี้ ขอเว้นระยะหน่อย"
How come when I returned, you were gone away? (Gone away)
(ฮาว คัม เวน ไอ รี-เทิร์นด์, ยู เวอ กอน อะ-เวย์?)
ทำไมพอฉันกลับมา เธอกลับหายไปแล้วล่ะ?
I don't
(ไอ โดนท์)
ฉันไม่
I don't know
(ไอ โดนท์ โน)
ฉันไม่รู้เลย
Why I called
(วาย ไอ คอลด์)
ว่าโทรไปทำไม
I don't know you at all
(ไอ โดนท์ โน ยู แอ็ท ออล)
ฉันไม่รู้จักเธอเลยสักนิด
I don't know you
(ไอ โดนท์ โน ยู)
ฉันไม่รู้จักเธอ
Not at all
(น็อท แอ็ท ออล)
ไม่เลยสักนิด
I don't
(ไอ โดนท์)
ฉันไม่
I don't know
(ไอ โดนท์ โน)
ฉันไม่รู้เลย
Why I called
(วาย ไอ คอลด์)
ว่าโทรไปทำไม
I don't know you at all
(ไอ โดนท์ โน ยู แอ็ท ออล)
ฉันไม่รู้จักเธอเลยสักนิด
I don't know you
(ไอ โดนท์ โน ยู)
ฉันไม่รู้จักเธอ
Did you take my love away
(ดิด ยู เทค มาย ลัฝ อะ-เวย์)
เธอพรากรักของฉันไปใช่ไหม
From me? Me
(ฟรอม มี? มี)
ไปจากฉัน? จากฉัน
And that's when you found me
(แอนด์ แธทส์ เวน ยู ฟาวนด์ มี)
และนั่นคือตอนที่เธอพบฉัน
I was waiting
(ไอ วอส เวท-ทิง)
ฉันกำลังเฝ้ารอ
In the garden
(อิน เธอะ การ์-เด็น)
อยู่ในสวนแห่งนั้น
Contemplating
(คอน-เทม-เพล-ทิง)
กำลังครุ่นคิด
Beg your pardon
(เบก ยัวร์ พาร์-เด็น)
ขออภัยด้วยนะ
But there's a part of me that recognizes you
(บัท แธร์ส อะ พาร์ท ออฟ มี แธท เรค-เคิก-ไนเซซ ยู)
แต่มีส่วนหนึ่งในใจฉันที่คุ้นเคยกับเธอ
Do you feel it too?
(ดู ยู ฟีล อิท ทู?)
เธอรู้สึกแบบนั้นไหม?
When you told me it was serious
(เวน ยู โทลด์ มี อิท วอส ซี-เรียส)
ตอนเธอ บอกฉันว่ามันจริงจัง
Were you serious? Mm
(เวอ ยู ซี-เรียส?)
เธอ พูดจริงหรือเปล่า?
They told me they were only curious
(เฑย์ โทลด์ มี เฑย์ เวอ โอน-ลี คิว-เรียส)
ใครๆ ก็บอกฉันว่าพวกเขาก็แค่สงสัย
Now it's serious? Oh
(นาว อิทส์ ซี-เรียส?)
ตอนนี้ กลายเป็นเรื่องจริงจังแล้วเหรอ?
Open up the door, can you open up the door?
(โอ-เพน อัพ เธอะ ดอร์, แคน ยู โอ-เพน อัพ เธอะ ดอร์?)
เปิดประตูที ช่วยเปิดประตูออกได้ไหม?
I know you said before you can't cope with any more
(ไอ โน ยู เซด บิ-ฟอร์ ยู แคนท์ โคพ วิธ เอน-นี มอร์)
ฉันรู้ว่าเธอเคยบอกว่ารับมันไม่ไหวอีกแล้ว
You told me it was war, said you'd show me what's in store
(ยู โทลด์ มี อิท วอส วอร์, เซด ยูด โชว์ มี วอทส์ อิน สตอร์)
เธอบอกฉันว่ามันคือสงคราม บอกว่าจะทำให้เห็นว่าจะเจออะไร
I hope it's not for sure, can you open up the door?
(ไอ โฮพ อิทส์ น็อท ฟอร์ ชัวร์, แคน ยู โอ-เพน อัพ เธอะ ดอร์?)
หวังว่าคงไม่แน่แท้นะ ช่วยเปิดประตูออกได้ไหม?
Wringing my hands in my lap
(ริง-งิง มาย แฮนด์ส อิน มาย แล็ป)
บีบมือตัวเองแน่นบนตัก
And they tell me it's all been a trap
(แอนด์ เฑย์ เทล มี อิทส์ ออล บีน อะ แทรพ)
และมีคนบอกฉันว่าทั้งหมดมันคือกับดัก
And you don't know if you'll make it back
(แอนด์ ยู โดนท์ โน อิฟ ยูล เมค อิท แบค)
และเธอเองก็ไม่รู้ว่าจะรอดกลับมาไหม
I said, "No. Don't say that"
(ไอ เซด, "โน. โดนท์ เซย์ แธท")
ฉันบอกว่า "ไม่ อย่าพูดแบบนั้น"
Wringing my hands in my lap
(ริง-งิง มาย แฮนด์ส อิน มาย แล็ป)
บีบมือตัวเองแน่นบนตัก
(And you tell me it's all been a trap)
(แอนด์ ยู เทล มี อิทส์ ออล บีน อะ แทรพ)
(และเธอบอกฉันว่าทั้งหมดมันคือกับดัก)
(And you don't know if you'll make it back)
(แอนด์ ยู โดนท์ โน อิฟ ยูล เมค อิท แบค)
(และเธอไม่รู้ว่าจะรอดกลับมาไหม)
I said, "No. Don't say that"
(ไอ เซด, "โน. โดนท์ เซย์ แธท")
ฉันบอกว่า "ไม่ อย่าพูดแบบนั้น"
Wringing my hands in my lap
(ริง-งิง มาย แฮนด์ส อิน มาย แล็ป)
บีบมือตัวเองแน่นบนตัก
(Tell me it's all been a trap)
(เทล มี อิทส์ ออล บีน อะ แทรพ)
(บอกฉันว่าทั้งหมดมันคือกับดัก)
(Don't know if you'll make it back)
(โดนท์ โน อิฟ ยูล เมค อิท แบค)
(ไม่รู้ว่าจะรอดกลับมาไหม)
(No. Don't say that)
(โน. โดนท์ เซย์ แธท)
(ไม่ อย่าพูดแบบนั้น)
Mm-mm
(อืม-อืม)
อืม-อืม
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "CHIHIRO – Billie Eilish"
1. Come back around
คำอ่าน: (คัม แบค อะ-ราวนด์)
ความหมาย: วนกลับมาอีกครั้ง / ย้อนกลับมาที่เดิม
ตัวอย่าง: Don't worry, the shuttle bus will come back around in fifteen minutes.
คำอ่านประโยค: โดนท์ วอร์-รี, เธอะ ชัท-เทิล บัส วิล คัม แบค อะ-ราวนด์ อิน ฟิฟ-ทีน มิ-นิทส์
แปลไทย: ไม่ต้องห่วงนะ รถรับส่งจะวนกลับมาอีกครั้งในอีกสิบห้านาที
2. Cope with
คำอ่าน: (โคพ วิธ)
ความหมาย: รับมือกับ / รับไหวกับ (ความเครียดหรือปัญหา)
ตัวอย่าง: Exercise helps me cope with work stress after a long day.
คำอ่านประโยค: เอ็ก-เซอร์-ไซส์ เฮลพ์ส มี โคพ วิธ เวิร์ค สเตรส อาฟ-เตอร์ อะ ลอง เดิย์
แปลไทย: การออกกำลังกายช่วยให้ฉันรับมือกับความเครียดจากการทำงานหลังจากเจอวันยาวนานได้
3. What's in store
คำอ่าน: (วอทส์ อิน สตอร์)
ความหมาย: สิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต / สิ่งที่รออยู่ข้างหน้า
ตัวอย่าง: We never know what's in store for us next year.
คำอ่านประโยค: วี เน-เวอะ โน วอทส์ อิน สตอร์ ฟอร์ อัส เนกซ์ท เยียร์
แปลไทย: พวกเราไม่มีทางรู้เลยว่ามีอะไรจะเกิดขึ้นกับเราบ้างในปีหน้า
4. For sure
คำอ่าน: (ฟอร์ ชัวร์)
ความหมาย: แน่นอน / แน่แท้
ตัวอย่าง: I will be at your birthday party tomorrow for sure.
คำอ่านประโยค: ไอ วิล บี แอ็ท ยัวร์ เบิร์ธ-เดย์ พาร์-ที ทู-มอ-โรว์ ฟอร์ ชัวร์
แปลไทย: พรุ่งนี้ฉันไปร่วมงานปาร์ตี้วันเกิดของเธอแน่นอน
5. Take a break
คำอ่าน: (เทค อะ เบรค)
ความหมาย: พักผ่อนสักครู่ / หยุดพักชั่วคราว
ตัวอย่าง: Let's take a break and grab a cup of coffee.
คำอ่านประโยค: เล็ทส์ เทค อะ เบรค แอนด์ แกรบ อะ คัพ ออฟ คอฟ-ฟี
แปลไทย: พักแป๊บหนึ่งแล้วไปหาซดกาแฟสักแก้วกันเถอะ
6. Not at all
คำอ่าน: (น็อท แอ็ท ออล)
ความหมาย: ไม่เลยสักนิด / ไม่แม้แต่น้อย
ตัวอย่าง: I was not at all tired after walking around the mall.
คำอ่านประโยค: ไอ วอส น็อท แอ็ท ออล ไท-เออร์ด อาฟ-เตอร์ วอล์ค-คิง อะ-ราวนด์ เธอะ มอลล์
แปลไทย: ฉันไม่ได้รู้สึกเหนื่อยเลยสักนิดหลังจากเดินเที่ยวรอบห้าง
7. Beg your pardon
คำอ่าน: (เบก ยัวร์ พาร์-เด็น)
ความหมาย: ขอโทษนะ / ขออภัย (ใช้เมื่อพูดผิด หรือฟังไม่ทัน)
ตัวอย่าง: I beg your pardon, could you repeat that number again?
คำอ่านประโยค: ไอ เบก ยัวร์ พาร์-เด็น, คุด ยู รี-พีท แธท นัม-เบอร์ อะ-เกน?
แปลไทย: ขอโทษทีนะ ช่วยพูดทวนตัวเลขนั้นอีกรอบได้ไหม?
8. Curiosity
คำอ่าน: (คิว-รี-ออส-ซะ-ที)
ความหมาย: ความอยากรู้อยากเห็น (ในเพลงใช้รูปคุณศัพท์ Curious)
ตัวอย่าง: Her curiosity led her to try many new hobbies.
คำอ่านประโยค: เฮอร์ คิว-รี-ออส-ซะ-ที เลด เฮอร์ ทู ไทร เม-นี นิว ฮอบ-บีส์
แปลไทย: ความอยากรู้อยากเห็นของเธอทำให้เธอได้ลองทำงานอดิเรกใหม่ๆ หลายอย่าง
9. Wring one's hands
คำอ่าน: (ริง วันส์ แฮนด์ส)
ความหมาย: บีบมือตัวเอง / ถูมือไปมา (ด้วยความวิตกกังวลหรือกังวลใจ)
ตัวอย่าง: She kept wringing her hands while waiting for the test results.
คำอ่านประโยค: ชี เคพท์ ริง-งิง เฮอร์ แฮนด์ส วายล์ เวท-ทิง ฟอร์ เธอะ เทสต์ รี-ซัลท์ส
แปลไทย: เธอบีบมือตัวเองแน่นตลอดเวลาขณะกำลังนั่งรอผลการสอบ
10. Make it back
คำอ่าน: (เมค อิท แบค)
ความหมาย: กลับมาถึงอย่างปลอดภัย / รอดชีวิตกลับมา
ตัวอย่าง: The hikers managed to make it back to the camp before sunset.
คำอ่านประโยค: เธอะ ไฮค์-เกอร์ส แม-เนจด์ ทู เมค อิท แบค ทู เธอะ แค้มป์ บิ-ฟอร์ ซัน-เซท
แปลไทย: เหล่านักเดินป่าสามารถกลับมาถึงแคมป์ได้อย่างปลอดภัยก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
💖 ความหมายของเพลง "CHIHIRO – Billie Eilish"
"CHIHIRO" ดำดิ่งสู่ห้วงอารมณ์ของการหลงทาง ความทรงจำที่เลือนราง และความพยายามที่จะดึงตัวตนหรือความสัมพันธ์เดิมๆ กลับคืนมา 🌀⛓️
ชื่อเพลงตั้งตามตัวละคร ชิฮิโระ จากภาพยนตร์อนิเมะ Spirited Away ซึ่งตัวบทเพลงสื่อถึงความรู้สึกสับสนและโดดเดี่ยว เหมือนคนที่กำลังก้าวเข้าสู่โลกที่ไม่คุ้นเคย ตัวเพลงถ่ายทอดผ่านบทสนทนาที่วนเวียนอยู่ในหัว ระหว่างความต้องการที่จะเปิดประตูเชื่อมต่อกับใครสักคน (Open up the door) กับความเจ็บปวดเมื่อพบว่าอีกฝ่ายเปลี่ยนไปจนแทบจำไม่ได้ (I don't know you at all) ท่อนร้องซ้ำๆ สะท้อนถึงการตั้งคำถามกับตัวเองว่า ความรู้สึกที่เคยเกิดขึ้นนั้นมันเคยจริงจังหรือแค่เรื่องชั่วคราว
ภาพของการนั่งบีบมือบนตัก (Wringing my hands in my lap) แสดงให้เห็นถึงความวิตกกังวลและความกลัวว่าทุกอย่างจะสายเกินแก้ มันคือความขัดแย้งระหว่างการอยากเหนี่ยวรั้งความรักเอาไว้ กับความจริงที่ว่าอีกฝ่ายอาจเดินจากไปไกลจนไม่สามารถย้อนกลับมาได้อีกแล้ว 🚪🕯️
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "CHIHIRO" ของ Billie Eilish ถ่ายทอดมิติอารมณ์อันซับซ้อนของการสูญเสียและการพยายามหาทางกลับบ้าน ความรู้สึกเหงาและเคว้งคว้างที่ถูกห่อหุ้มไว้ด้วยดนตรีสุดเท่ เป็นบทเรียนภาษาอังกฤษชั้นดีที่ทำให้เราได้เรียนรู้วลีติดปากและประโยคแสดงอารมณ์สั้นๆ หวังว่าทุกคนจะสนุกกับการฝึกภาษาอังกฤษผ่านบทเพลงนี้กันนะ 🗝️🌌
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น