หลีกหนีความวุ่นวายแล้วมาทบทวนชีวิตไปกับบทเพลงคลาสสิกระดับตำนาน วันนี้ขอชวนทุกคนมาเรียนภาษาอังกฤษผ่านท่วงทำนองคันทรีร็อกสุดเหงาและลึกซึ้งอย่าง "Desperado" ของวง Eagles ที่จะพาเราไปสัมผัสถึงความโดดเดี่ยว การปิดกั้นตัวเอง และการตามหาความหมายของการใช้ชีวิต 🐎🌵
เนื้อหาของเพลงนี้เปรียบเปรยถึงคนที่ชอบหนีปัญหาและสร้างกำแพงในใจ ซึ่งนอกจากจะให้แง่คิดที่ดีเยี่ยมแล้ว ยังเต็มไปด้วยสำนวนภาษาอังกฤษที่สละสลวย การเปรียบเทียบเชิงสัญลักษณ์ และคำศัพท์ที่น่าสนใจเพียบ ลองหลับตาฟังเสียงนุ่มๆ แล้วมาซึมซับภาษาไปพร้อมกันเลย 🎻🌾
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลย 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Desperado – Eagles
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Desperado + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Eagles
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Desperado, why don't you come to your senses?
(เดส-เพอ-รา-โด, วาย โดนท์ ยู คัม ทู ยัวร์ เซน-เซส?)
เจ้าคนดื้อรั้น ทำไมเธอไม่ดึงสติกลับมาเสียที
You've been out ridin' fences for so long now
(ยูฝ บีน เอาท์ ไร-ดิง เฟน-เซส ฟอร์ โซ ลอง นาว)
เธอเอาแต่สร้างกำแพงขวางกั้นมานานเหลือเกิน
Oh, you're a hard one, but I know that you got your reasons
(โอ, ยูร์ อะ ฮาร์ด วัน, บัท ไอ โนว์ แธท ยู ก็อท ยัวร์ รี-เซินส์)
โอ้ เธอช่างดื้อดึง แต่ฉันรู้ว่าเธอมีเหตุผลของตัวเอง
These things that are pleasin' you can hurt you somehow
(ฑีส ธิงส์ แธท อาร์ พลี-ซิง ยู แคน เฮิร์ท ยู ซัม-ฮาว)
สิ่งที่กำลังทำให้เธอสุขใจเหล่านี้ อาจทำร้ายเธอได้ในสักวัน
Don't you draw the queen of diamonds, boy
(โดนท์ ยู ดรอว์ เธอะ ควีน ออฟ ได-มอนด์ส, บอย)
อย่ามัวแต่ไขว่คว้าไพ่แหม่มข้าวหลามตัดเลยพ่อหนุ่ม
She'll beat you if she's able
(ชีล บีท ยู อิฟ ชีส์ เอ-เบิล)
หล่อนจะเอาชนะเธอหากมีโอกาส
You know the queen of hearts is always your best bet
(ยู โนว์ เธอะ ควีน ออฟ ฮาร์ทส์ อิซ ออล-เวย์ส ยัวร์ เบสท์ เบท)
เธอรู้ดีว่าไพ่แหม่มโพแดงคือทางเลือกที่ดีที่สุดเสมอ
Now it seems to me some fine things
(นาว อิท ซีมส์ ทู มี ซัม ไฟน์ ธิงส์)
ตอนนี้ฉันกลับมองเห็นสิ่งดีงามมากมาย
Have been laid upon your table
(แฮฝ บีน เลด อะ-พอน ยัวร์ เท-เบิล)
ถูกวางกองไว้ตรงหน้าเธอบนโต๊ะนั้น
But you only want the ones that you can't get
(บัท ยู โอน-ลี วอนท์ เธอะ วันส์ แธท ยู คานท์ เก็ท)
แต่เธอกลับต้องการเพียงสิ่งที่เธอครอบครองไม่ได้
Desperado, whoa, you ain't gettin' no younger
(เดส-เพอ-รา-โด, โว, ยู เอนท์ เก็ท-ทิง โน ยัง-เกอะ)
เจ้าคนดันทุรังเอ๋ย เธอไม่ได้อายุน้อยลงเลยนะ
Your pain and your hunger, they're drivin' you home
(ยัวร์ เพน แอนด์ ยัวร์ ฮัง-เกอะ, แฑร์ ไดรฝ-ฝิง ยู โฮม)
ทั้งความเจ็บปวดและความหิวโหย ล้วนผลักดันเธอให้ได้สติกลับมา
And freedom, oh, freedom, well, that's just some people talkin'
(แอนด์ ฟรี-ดอม, โอ, ฟรี-ดอม, เวล, แธทส์ จัสท์ ซัม พี-เพิล ทอล์ค-คิง)
และอิสรภาพ โอ้ อิสรภาพ มันก็แค่คำพูดลอยๆ ของใครบางคน
Your prison is walkin' through this world all alone
(ยัวร์ พริ-ซัน อิซ วอล์ค-คิง ธรู ธิส เวิลด์ ออล อะ-โลน)
คุกของเธอคือการต้องเดินผ่านโลกใบนี้ไปอย่างเดียวดาย
Don't your feet get cold in the wintertime?
(โดนท์ ยัวร์ ฟีท เก็ท โคลด์ อิน เธอะ วิน-เทอะ-ไทม์?)
เท้าของเธอไม่เหน็บหนาวบ้างหรือไงในฤดูหนาว
(ไม่รู้ร้อนรู้หนาว หรือเหงาจนโดดเดี่ยวบ้างเลยเหรอ?)
The sky won't snow and the sun won't shine
(เธอะ สกาย โวนท์ สโนว์ แอนด์ เธอะ ซัน โวนท์ ไชน์)
ท้องฟ้าไร้หิมะ และไร้ซึ่งแสงตะวันส่องสว่าง
(ชินชาไปหมด ไม่มีความหวังและความสดใส)
It's hard to tell the nighttime from the day
(อิทส์ ฮาร์ด ทู เทล เธอะ ไนท์-ไทม์ ฟรอม เธอะ เดย์)
แยกวันแยกคืนไม่ได้ ใช้ชีวิตไปวันๆ แบบไร้เป้าหมาย
You're losin' all your highs and lows
(ยูร์ ลู-ซิง ออล ยัวร์ ไฮส์ แอนด์ โลวส์)
เธอสูญเสียทั้งความสุขสุดขีดและความเศร้าสุดลึก
Ain't it funny how the feelin' goes
(เอนท์ อิท ฟัน-นี ฮาว เธอะ ฟีล-ลิง โกส)
น่าตลกดีนะที่ความรู้สึกทุกอย่างมันสูญสลาย
Away?
(อะ-เวย์?)
หายไปจนหมดสิ้น
Desperado, why don't you come to your senses?
(เดส-เพอ-รา-โด, วาย โดนท์ ยู คัม ทู ยัวร์ เซน-เซส?)
เจ้าคนดื้อรั้น ทำไมเธอไม่ได้สติสักที
Come down from your fences, open the gate
(คัม ดาวน์ ฟรอม ยัวร์ เฟน-เซส, โอ-เพน เธอะ เกท)
ลงมาจากกำแพงที่ขวางกั้น แล้วเปิดประตูบานนั้นเถอะ
It may be rainin', but there's a rainbow above you
(อิท เมย์ บี เรน-นิง, บัท แฑร์ส อะ เรน-โบว์ อะ-บัฝ ยู)
ฝนอาจกำลังตกอยู่ แต่ก็มีสายรุ้งทอดผ่านบนท้องฟ้า
You better let somebody love you (Let somebody love you)
(ยู เบท-เทอะ เลท ซัม-บอ-ดี ลัฝ ยู, เลท ซัม-บอ-ดี ลัฝ ยู)
เธอควรปล่อยให้ใครสักคนได้รักเธอ (ปล่อยให้ใครสักคนรักเธอเถอะ)
You better let somebody love you before it's too late
(ยู เบท-เทอะ เลท ซัม-บอ-ดี ลัฝ ยู บิ-ฟอร์ อิทส์ ทู เลท)
เธอควรปล่อยให้ใครสักคนได้รักเธอ ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Desperado – Eagles"
1. Come to your senses
คำอ่าน: (คัม ทู ยัวร์ เซน-เซส)
ความหมาย: ดึงสติกลับมา / คิดได้อย่างมีเหตุผล
ตัวอย่าง: I hope he comes to his senses and apologizes to his friend.
คำอ่านประโยค: ไอ โฮป ฮี คัมส์ ทู ฮิส เซน-เซส แอนด์ อะ-พอล-ลอ-ไจ-เซส ทู ฮิส เฟรนด์
แปลไทย: ฉันหวังว่าเขาจะดึงสติกลับมาได้และขอโทษเพื่อนของเขานะ
2. Have reasons
คำอ่าน: (แฮฝ รี-เซินส์)
ความหมาย: มีเหตุผล
ตัวอย่าง: Everyone has their own reasons for making a difficult decision.
คำอ่านประโยค: เอฝ-รี-วัน แฮส แฑร์ โอน รี-เซินส์ ฟอร์ เมค-คิง อะ ดิฟ-ฟิ-คัลท์ ดิ-ซิช-เชิน
แปลไทย: ทุกคนล้วนมีเหตุผลของตัวเองในการตัดสินใจเรื่องยากๆ
3. Best bet
คำอ่าน: (เบสท์ เบท)
ความหมาย: ทางเลือกที่ดีที่สุด
ตัวอย่าง: Taking the subway is your best bet to avoid the heavy traffic.
คำอ่านประโยค: เทค-คิง เธอะ ซับ-เวย์ อิซ ยัวร์ เบสท์ เบท ทู อะ-ฝอยด์ เธอะ เฮฝ-ฝี ทราฟ-ฟิก
แปลไทย: การนั่งรถไฟใต้ดินคือทางเลือกที่ดีที่สุดของคุณเพื่อหลีกเลี่ยงรถติดหนัก
4. Fine things
คำอ่าน: (ไฟน์ ธิงส์)
ความหมาย: สิ่งดีงาม / ของมีค่า
ตัวอย่าง: She enjoys the fine things in life, like good food and travel.
คำอ่านประโยค: ชี เอน-จอยส์ เธอะ ไฟน์ ธิงส์ อิน ไลฟ์, ไลค์ กูด ฟูด แอนด์ ทราฝ-เฝิล
แปลไทย: เธอชื่นชอบสิ่งดีงามในชีวิต อย่างเช่นอาหารอร่อยๆ และการท่องเที่ยว
5. All alone
คำอ่าน: (ออล อะ-โลน)
ความหมาย: โดดเดี่ยว / อยู่เพียงลำพัง
ตัวอย่าง: He felt all alone when he moved to a new city for work.
คำอ่านประโยค: ฮี เฟลท์ ออล อะ-โลน เวน ฮี มูฝด์ ทู อะ นิว ซิ-ตี ฟอร์ เวิร์ค
แปลไทย: เขารู้สึกโดดเดี่ยวตอนที่ย้ายไปทำงานในเมืองใหม่
6. Wintertime
คำอ่าน: (วิน-เทอะ-ไทม์)
ความหมาย: ฤดูหนาว
ตัวอย่าง: We always drink a lot of hot chocolate during the wintertime.
คำอ่านประโยค: วี ออล-เวย์ส ดริงก์ อะ ล็อท ออฟ ฮ็อท ช็อก-โก-แลต ดู-ริง เธอะ วิน-เทอะ-ไทม์
แปลไทย: พวกเรามักจะดื่มช็อกโกแลตร้อนกันเยอะมากในช่วงฤดูหนาว
7. Tell ... from ...
คำอ่าน: (เทล... ฟรอม...)
ความหมาย: แยกแยะ / มองเห็นความแตกต่าง
ตัวอย่าง: The twins look so alike that it is hard to tell one from the other.
คำอ่านประโยค: เธอะ ทวินส์ ลุค โซ อะ-ไลค์ แธท อิท อิซ ฮาร์ด ทู เทล วัน ฟรอม ดิ อา-เธอะ
แปลไทย: ฝาแฝดคู่นี้หน้าตาเหมือนกันมากจนยากที่จะแยกแยะทั้งสองคนออกจากกัน
8. Highs and lows
คำอ่าน: (ไฮส์ แอนด์ โลวส์)
ความหมาย: ช่วงที่สุขและทุกข์ / จุดสูงสุดและจุดต่ำสุด
ตัวอย่าง: Every relationship will go through its highs and lows.
คำอ่านประโยค: เอฝ-รี ริ-เล-เชิน-ชิป วิล โก ธรู อิทส์ ไฮส์ แอนด์ โลวส์
แปลไทย: ทุกความสัมพันธ์ย่อมต้องผ่านทั้งช่วงเวลาที่มีความสุขและเศร้าหมอง
9. Open the gate
คำอ่าน: (โอ-เพน เธอะ เกท)
ความหมาย: เปิดประตูรั้ว / เปิดใจรับสิ่งใหม่ๆ
ตัวอย่าง: Please open the gate so I can park my car inside.
คำอ่านประโยค: พลีส โอ-เพน เธอะ เกท โซ ไอ แคน พาร์ค มาย คาร์ อิน-ไซด์
แปลไทย: ช่วยเปิดประตูรั้วให้หน่อยนะ ฉันจะได้เอารถเข้าไปจอดข้างใน
10. Before it's too late
คำอ่าน: (บิ-ฟอร์ อิทส์ ทู เลท)
ความหมาย: ก่อนที่มันจะสายเกินไป
ตัวอย่าง: You should talk to her and apologize before it's too late.
คำอ่านประโยค: ยู ชูด ทอล์ค ทู เฮอร์ แอนด์ อะ-พอล-ลอ-ไจซ์ บิ-ฟอร์ อิทส์ ทู เลท
แปลไทย: คุณควรไปคุยกับเธอและขอโทษก่อนที่มันจะสายเกินไปนะ
💖 ความหมายของเพลง "Desperado – Eagles"
"Desperado" เล่าเรื่องราวเปรียบเปรยผ่านชีวิตของคาวบอยหนุ่มหรือคนพเนจร ที่ชอบปิดกั้นตัวเองจากโลกภายนอกและปฏิเสธความรัก 🌵
เนื้อเพลงสะท้อนถึงการดิ้นรนในจิตใจของคนที่เอาแต่สร้างกำแพงป้องกันตัวเอง (ridin' fences) เพราะกลัวความเจ็บปวด แต่สุดท้ายการทำแบบนั้นกลับกลายเป็นการสร้างกรงขังให้ตัวเองต้องใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว ในเพลงมีการใช้สัญลักษณ์ของไพ่ เพื่อเตือนสติว่าอย่ามัวแต่ไปไล่ตามไพ่รูปเพชรข้าวหลามตัด (Queen of diamonds) ซึ่งหมายถึงความสำเร็จจอมปลอมหรือคนที่พร้อมจะทำร้ายเรา แต่ควรเลือกไพ่ที่เป็นรูปหัวใจ (Queen of hearts) ที่สื่อถึงความรักแท้และความอบอุ่นแทน 🎴
สุดท้ายแล้ว เพลงนี้แค่อยากจะบอกว่า อิสรภาพที่แท้จริงไม่ใช่การอยู่ตัวคนเดียว แต่คือการกล้าที่จะเปิดใจยอมรับความรักจากใครสักคน (let somebody love you) ก่อนที่เวลาในชีวิตจะหมดลงนั่นเอง 🌧️🌈
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "Desperado" ของ Eagles ทำให้เราเห็นภาพชัดเจนเลยว่า การป้องกันตัวเองมากเกินไปอาจทำให้เราพลาดสิ่งสวยงามในชีวิตไปอย่างน่าเสียดาย การกล้าเปิดใจรับความรักอาจจะดูน่ากลัวในบางครั้ง แต่ก็ดีกว่าการต้องทนเหงาอยู่เพียงลำพัง หวังว่าเพื่อนๆ จะได้ข้อคิดดีๆ และสนุกกับการเรียนศัพท์ผ่านบทเพลงนี้นะ 🎸✨
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้า 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น