สัมผัสความเจ็บปวดอันเงียบงันในวันที่ความรักค่อยๆ จืดจาง และมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลไปพร้อมกัน วันนี้ชวนทุกคนมาแกะความหมายและเรียนรู้สำนวนเด็ดจากเพลงอกหักสุดลึกซึ้งอย่าง "too bad for us" ของ ROSÉ ที่สะท้อนถึงช่วงเวลาที่ทั้งคู่ต่างรู้ดีว่าความสัมพันธ์กำลังเดินทางมาถึงจุดจบ แต่ก็ติดหล่มจนเดินหน้าหรือถอยหลังไม่ได้ 🥀🏜️
ด้วยโทนเสียงที่เต็มไปด้วยความตัดพ้อปนปลงตก เพลงนี้เปรียบเปรยหัวใจที่แห้งแล้งดั่งทะเลทรายที่แม้แต่ดอกกุหลาบก็ยังไม่อาจเบ่งบาน นอกจากเมโลดี้จะบาดลึกแล้ว ยังอัดแน่นไปด้วยสำนวนเปรียบเทียบและศัพท์ภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ เหมาะมากสำหรับการหยิบมาฝึกภาษาและทำความเข้าใจเรื่องอารมณ์ความรู้สึก กดฟังเพลงคลอไปด้วยแล้วมาเก็บศัพท์ไปพร้อมกัน
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลย
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง too bad for us – ROSÉ
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : too bad for us + คำอ่านไทย
ศิลปิน : ROSÉ
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
And it crept up on us
(แอนด์ อิท เคร็พท์ อัพ ออน อัส)
แล้วมันก็คืบคลานเข้ามาหาเรา
In the way that it does
(อิน เธอะ เวย์ แธท อิท ดัซ)
อย่างที่มันมักจะเป็นเสมอ
And the moment disappeared
(แอนด์ เธอะ โม-เมินท์ ดิส-แซ็พ-เพียร์ด)
และช่วงเวลานั้นก็เลือนหายไป
In the desert of us
(อิน เธอะ เดส-เซิร์ท ออฟ อัส)
ในทะเลทรายแห่งเราสองคน
All our tears turned to dust
(ออล เอาร์ เทียร์ส เทิร์นด์ ทู ดัสท์)
น้ำตาทั้งหมดมลายเป็นธุลี
Now the roses don't grow here
(นาว เธอะ โร-ซิส โดนท์ โกรว์ เฮียร์)
ยามนี้กุหลาบไม่อาจเบ่งบาน
I guess that love does what it wants
(ไอ เกสส์ แธท ลัฝ ดัซ ว็อท อิท ว็อนท์ส)
คงเพราะรักเป็นไปตามใจมัน
And that's just too bad for us
(แอนด์ แธทส์ จัสท์ ทู แบด ฟอร์ อัส)
และนั่นช่างโชคร้ายสำหรับเรา
Was it all just slight of hand
(ว็อส อิท ออล จัสท์ สไลท์ ออฟ แฮนด์)
ทั้งหมดเป็นเพียงแค่กลลวงตา
Another trick that fate has played on us again
(อะ-นัธ-เธอะ ทริค แธท เฟท แฮส เพลย์ด ออน อัส อะ-เกน)
อีกเล่ห์กลที่โชคชะตาเล่นตลกกับเรา
Two heads in the sand
(ทู เฮดส์ อิน เธอะ แซนด์)
ต่างคนต่างหลบหนีความจริง
I hear you talking but I just can't understand
(ไอ เฮียร์ ยู ทอล์ก-กิง บัท ไอ จัสท์ แคนท์ อัน-เดอร์-สแตนด์)
ได้ยินเธอพูดแต่ไม่อาจเข้าใจ
Caught in no man's land
(คอท อิน โน แมนส์ แลนด์)
ติดค้างในแดนไร้เจ้าของ
Between the wires
(บิ-ทวีน เธอะ ไว-เออร์ส)
ท่ามกลางเส้นลวดขวากหนาม
Coming under friendly fire
(คัม-มิง อัน-เดอร์ เฟรนด์-ลี ไฟ-เออร์)
ถูกคนกันเองยิงทำร้าย
Can't go forward
(แคนท์ โก ฟอร์-เวิร์ด)
ไม่อาจก้าวเดินต่อไปข้างหน้า
Can't go back again
(แคนท์ โก แบ็ค อะ-เกน)
ไม่อาจหวนคืนกลับไปได้อีก
And it crept up on us
(แอนด์ อิท เคร็พท์ อัพ ออน อัส)
แล้วมันก็คืบคลานเข้ามาหาเรา
In the way that it does
(อิน เธอะ เวย์ แธท อิท ดัซ)
อย่างที่มันเป็นมาเสมอ
And the moment disappeared
(แอนด์ เธอะ โม-เมินท์ ดิส-แซ็พ-เพียร์ด)
และชั่วขณะนั้นก็เลือนหายไป
In the desert of us
(อิน เธอะ เดส-เซิร์ท ออฟ อัส)
ในทะเลทรายแห่งเราสองคน
All our tears turned to dust
(ออล เอาร์ เทียร์ส เทิร์นด์ ทู ดัสท์)
น้ำตาทั้งหมดมลายเป็นผุยผง
Now the roses don't grow here
(นาว เธอะ โร-ซิส โดนท์ โกรว์ เฮียร์)
ยามนี้กุหลาบไม่อาจเบ่งบาน
I guess that love does what it wants
(ไอ เกสส์ แธท ลัฝ ดัซ ว็อท อิท ว็อนท์ส)
คงเพราะรักเป็นไปตามใจมัน
And that's just too bad for us
(แอนด์ แธทส์ จัสท์ ทู แบด ฟอร์ อัส)
และนั่นช่างโชคร้ายสำหรับเรา
Flying high with both eyes closed
(ฟลาย-อิง ไฮ วิธ โบธ อายส์ โคลสด์)
โบยบินสูงส่งทั้งสองตาปิดสนิท
Almost touched the sun I guess we got too close
(ออล-โมสต์ ทัชท์ เธอะ ซัน ไอ เกสส์ วี ก็อท ทู โคลส)
เกือบแตะดวงตะวัน เราคงเข้าใกล้เกินไป
Now I'm dancing on my own
(นาว ไอม์ ดานส์-ซิง ออน มาย โอวน)
ยามนี้ฉันเต้นรำเพียงลำพัง
But the music's not as good when you're alone
(บัท เธอะ มิว-ซิคส์ น็อท แอส กูด เวน ยัวร์ อะ-โลน)
แต่เสียงดนตรีไม่เพราะเลยเมื่อเดียวดาย
Caught in no man's land
(คอท อิน โน แมนส์ แลนด์)
ติดค้างในแดนไร้เจ้าของ
Between the wires
(บิ-ทวีน เธอะ ไว-เออร์ส)
ท่ามกลางเส้นลวดขวากหนาม
Coming under friendly fire
(คัม-มิง อัน-เดอร์ เฟรนด์-ลี ไฟ-เออร์)
ถูกคนกันเองยิงทำร้าย
Can't go forward
(แคนท์ โก ฟอร์-เวิร์ด)
ไม่อาจก้าวเดินต่อไปข้างหน้า
Can't go back again
(แคนท์ โก แบ็ค อะ-เกน)
ไม่อาจหวนคืนกลับไปได้อีก
And it crept up on us
(แอนด์ อิท เคร็พท์ อัพ ออน อัส)
แล้วมันก็คืบคลานเข้ามาหาเรา
In the way that it does
(อิน เธอะ เวย์ แธท อิท ดัซ)
อย่างที่มันเป็นมาเสมอ
And the moment disappeared
(แอนด์ เธอะ โม-เมินท์ ดิส-แซ็พ-เพียร์ด)
และช่วงเวลานั้นก็เลือนหายไป
In the desert of us
(อิน เธอะ เดส-เซิร์ท ออฟ อัส)
ในทะเลทรายแห่งเราสองคน
All our tears turned to dust
(ออล เอาร์ เทียร์ส เทิร์นด์ ทู ดัสท์)
น้ำตาทั้งหมดมลายเป็นผุยผง
Now the roses don't grow here
(นาว เธอะ โร-ซิส โดนท์ โกรว์ เฮียร์)
ยามนี้กุหลาบไม่อาจเบ่งบาน
I guess that love does what it wants
(ไอ เกสส์ แธท ลัฝ ดัซ ว็อท อิท ว็อนท์ส)
คงเพราะรักเป็นไปตามใจมัน
And that's just too bad for us
(แอนด์ แธทส์ จัสท์ ทู แบด ฟอร์ อัส)
และนั่นช่างโชคร้ายสำหรับเรา
We wanna talk but we don't wanna listen
(วี ว็อน-นา ทอล์ก บัท วี โดนท์ ว็อน-นา ลิส-เซิน)
เราอยากพูดแต่ไม่อยากรับฟัง
We play pretend but we both know it's missing
(วี เพลย์ พรี-เทนด์ บัท วี โบธ โนว์ อิทส์ มิส-ซิง)
เราแสร้งทำทั้งที่รู้ว่ามันขาดหาย
If love burns too bright it burns out in a minute
(อิฟ ลัฝ เบิร์นส์ ทู ไบรท์ อิท เบิร์นส์ เอาท์ อิน อะ มิน-นิท)
หากรักลุกโชนเกินไปคงมอดดับในนาทีเดียว
At least that's what I tell myself
(แอ็ท ลีสต์ แธทส์ ว็อท ไอ เทลล์ มาย-เซลฟ์)
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันบอกตัวเอง
We wanna talk but we don't wanna listen
(วี ว็อน-นา ทอล์ก บัท วี โดนท์ ว็อน-นา ลิส-เซิน)
เราอยากพูดแต่ไม่อยากรับฟัง
We play pretend but we both know it's missing
(วี เพลย์ พรี-เทนด์ บัท วี โบธ โนว์ อิทส์ มิส-ซิง)
เราแสร้งทำทั้งที่รู้ว่ามันขาดหาย
If love burns too bright it burns out in a minute
(อิฟ ลัฝ เบิร์นส์ ทู ไบรท์ อิท เบิร์นส์ เอาท์ อิน อะ มิน-นิท)
หากรักลุกโชนเกินไปคงมอดดับในนาทีเดียว
At least that's what I tell myself
(แอ็ท ลีสต์ แธทส์ ว็อท ไอ เทลล์ มาย-เซลฟ์)
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันบอกตัวเอง
And it crept up on us
(แอนด์ อิท เคร็พท์ อัพ ออน อัส)
แล้วมันก็คืบคลานเข้ามาหาเรา
In the way that it does
(อิน เธอะ เวย์ แธท อิท ดัซ)
อย่างที่มันเป็นมาเสมอ
And the moment disappeared
(แอนด์ เธอะ โม-เมินท์ ดิส-แซ็พ-เพียร์ด)
และช่วงเวลานั้นก็เลือนหายไป
In the desert of us
(อิน เธอะ เดส-เซิร์ท ออฟ อัส)
ในทะเลทรายแห่งเราสองคน
All our tears turned to dust
(ออล เอาร์ เทียร์ส เทิร์นด์ ทู ดัสท์)
น้ำตาทั้งหมดมลายเป็นผุยผง
Now the roses don't grow here
(นาว เธอะ โร-ซิส โดนท์ โกรว์ เฮียร์)
ยามนี้กุหลาบไม่อาจเบ่งบาน
I guess that love does what it wants
(ไอ เกสส์ แธท ลัฝ ดัซ ว็อท อิท ว็อนท์ส)
คงเพราะรักเป็นไปตามใจมัน
And that's just too bad for us
(แอนด์ แธทส์ จัสท์ ทู แบด ฟอร์ อัส)
และนั่นช่างโชคร้ายสำหรับเรา
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "too bad for us – ROSÉ"
1. Creep up on (someone)
คำอ่าน: (ครีพ อัพ ออน)
ความหมาย: ค่อยๆ คืบคลานเข้ามาโดยไม่ทันรู้ตัว / เกิดขึ้นอย่างเงียบๆ
ตัวอย่าง: Exam week always seems to creep up on us every semester.
คำอ่านประโยค: อิก-แซม วีก ออล-เวย์ส ซีมส์ ทู ครีพ อัพ ออน อัส เอฝ-รี เซ-เมส-เทอร์
แปลไทย: สัปดาห์สอบมักจะคืบคลานมาถึงโดยที่เราแทบไม่รู้ตัวในทุกๆ เทอม
2. Turn to dust
คำอ่าน: (เทิร์น ทู ดัสท์)
ความหมาย: สลายกลายเป็นฝุ่นผง / พังทลายไม่เหลือชิ้นดี
ตัวอย่าง: All our vacation plans turned to dust because of the heavy storm.
คำอ่านประโยค: ออล เอาร์ เว-เค-ชัน แพลนส์ เทิร์นด์ ทู ดัสท์ บิ-คอส ออฟ เธอะ เฮฝ-ฝี สตอร์ม
แปลไทย: แผนการเที่ยวพักผ่อนทั้งหมดของเราพังทลายลงเพราะพายุลูกใหญ่
3. Too bad for (someone)
คำอ่าน: (ทู แบด ฟอร์)
ความหมาย: ช่างโชคร้ายสำหรับใครบางคน / น่าเสียดายและช่วยไม่ได้จริงๆ
ตัวอย่าง: If you arrive late and miss the flight, that's just too bad for you.
คำอ่านประโยค: อิฟ ยู อะ-ไรฝ เลต แอนด์ มิส เธอะ ฟไลท์, แธทส์ จัสท์ ทู แบด ฟอร์ ยู
แปลไทย: ถ้าคุณมาสายจนตกเครื่อง นั่นก็ถือว่าช่วยไม่ได้และโชคร้ายของคุณเองนะ
4. Sleight of hand
คำอ่าน: (สไลท์ ออฟ แฮนด์)
ความหมาย: การเล่นกล / กลลวงตา / เล่ห์เหลี่ยมหลอกตา
ตัวอย่าง: The magician amazed the whole crowd with his clever sleight of hand.
คำอ่านประโยค: เธอะ มะ-จิช-ชัน อะ-เมซด์ เธอะ โฮล คราวด์ วิธ ฮิส เคลฝ-เวอะ สไลท์ ออฟ แฮนด์
แปลไทย: นักมายากลทำให้ผู้ชมทุกคนทึ่งด้วยการเล่นกลหลอกตาอันชาญฉลาด
5. Head in the sand
คำอ่าน: (เฮด อิน เธอะ แซนด์)
ความหมาย: เอาหัวมุดทราย / ทำเป็นเอาหูไปนาเอาตาไปไร่ / หนีปัญหาไม่ยอมรับความจริง
ตัวอย่าง: Hiding your head in the sand will not make the bills go away.
คำอ่านประโยค: ไฮ-ดิง ยัวร์ เฮด อิน เธอะ แซนด์ วิล น็อท เมค เธอะ บิลส์ โก อะ-เวย์
แปลไทย: การทำเป็นแกล้งมองไม่เห็นปัญหาไม่ได้ทำให้บิลค้างชำระหายไปหรอก
6. No man's land
คำอ่าน: (โน แมนส์ แลนด์)
ความหมาย: ดินแดนคนกลาง / พื้นที่ว่างระหว่างสองฝ่าย / สภาวะเคว้งคว้างที่ไม่มีใครเป็นเจ้าของ
ตัวอย่าง: Waiting for the job interview results left me stuck in a mental no man's land.
คำอ่านประโยค: เวท-ทิง ฟอร์ เธอะ จ็อบ อิน-เทอร์-ฝิว รี-ซัลท์ส เลฟท์ มี สตัค อิน อะ เมน-ทัล โน แมนส์ แลนด์
แปลไทย: การรอผลสัมภาษณ์งานทำให้ฉันรู้สึกเคว้งคว้างเหมือนติดอยู่ในพื้นที่ว่างเปล่า
7. Friendly fire
คำอ่าน: (เฟรนด์-ลี ไฟ-เออร์)
ความหมาย: การยิงพวกเดียวกันเอง / การทำร้ายกันเองโดยไม่ตั้งใจระหว่างคนใกล้ชิด
ตัวอย่าง: In a heated argument with family, harsh words often feel like friendly fire.
คำอ่านประโยค: อิน อะ ฮีท-เท็ด อาร์ก-กิว-เมินท์ วิธ แฟม-มิ-ลี, ฮาร์ช เวิร์ดส์ ออฟ-เฟิน ฟีล ไลค์ เฟรนด์-ลี ไฟ-เออร์
แปลไทย: เวลาทะเลาะกันในครอบครัว คำพูดรุนแรงมักให้ความรู้สึกเหมือนการทำร้ายพวกเดียวกันเอง
8. Dance on my own
คำอ่าน: (ดานส์ ออน มาย โอวน)
ความหมาย: เต้นรำคนเดียว / ต้องใช้ชีวิตหรือก้าวเดินต่อไปเพียงลำพัง
ตัวอย่าง: Even after the breakup, she decided to go to the party and dance on her own.
คำอ่านประโยค: อี-เฝิน อาฟ-เตอร์ เธอะ เบรก-อัพ, ชี ดิ-ไซ-เด็ด ทู โก ทู เธอะ พาร์-ที แอนด์ ดานส์ ออน เฮอร์ โอวน
แปลไทย: แม้จะเพิ่งเลิกรามา เธอก็ยังตัดสินใจไปร่วมงานเลี้ยงและสนุกสนานด้วยตัวคนเดียว
9. Play pretend
คำอ่าน: (เพลย์ พรี-เทนด์)
ความหมาย: แกล้งทำเป็น / แสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างยังปกติดี
ตัวอย่าง: We cannot just play pretend and ignore that our project is failing.
คำอ่านประโยค: วี แคน-น็อท จัสท์ เพลย์ พรี-เทนด์ แอนด์ อิก-นอร์ แธท เอาร์ พรอ-เจ็คท์ อิซ เฟล-ลิง
แปลไทย: เราจะมาแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทั้งที่โปรเจกต์กำลังจะพังไม่ได้หรอก
10. Burn out
คำอ่าน: (เบิร์น เอาท์)
ความหมาย: มอดดับลง / หมดพลัง / ร้อนแรงเกินไปจนหมดไฟอย่างรวดเร็ว
ตัวอย่าง: The candle will burn out quickly if you leave it near an open window.
คำอ่านประโยค: เธอะ แคน-เดิล วิล เบิร์น เอาท์ ควิค-ลี อิฟ ยู ลีฝ อิท เนียร์ แอน โอ-เพิน วิน-โดว์
แปลไทย: เทียนเล่มนั้นจะมอดดับไปอย่างรวดเร็วถ้าเธอวางไว้ใกล้หน้าต่างที่เปิดอยู่
💖 ความหมายของเพลง "too bad for us – ROSÉ"
"too bad for us" ถ่ายทอดภาพสะท้อนของความรักที่ร้อนแรงในตอนเริ่มต้น แต่สุดท้ายก็ค่อยๆ แตกสลายจนแห้งแล้งไม่เหลือชิ้นดี 🥀🏜️
ใจความสำคัญของเพลงคือการพูดถึงความสัมพันธ์ที่พังลงอย่างช้าๆ โดยที่ทั้งสองฝ่ายต่างรับรู้แต่ทำอะไรไม่ได้ เหมือนช่วงเวลาดีๆ ค่อยๆ เลือนหายไปจนความสัมพันธ์กลายเป็นทะเลทรายที่แม้แต่ดอกกุหลาบก็ยังไม่อาจเติบโตได้ ทั้งคู่ต่างเลือกที่จะแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นปัญหา (Two heads in the sand) และแทนที่จะเปิดใจรับฟังกัน กลับมีแต่การสาดอารมณ์ใส่กันเองจนกลายเป็นสถานการณ์ที่ติดค้างอยู่ตรงกลาง (Caught in no man's land) จะเดินหน้าต่อก็ไม่ได้ จะถอยหลังกลับไปจุดเดิมก็ทำไม่ไหวแล้ว
เพลงยังเปรียบความรักที่ลุกโชนรวดเร็วเกินไปว่าเหมือนการบินเข้าใกล้ดวงอาทิตย์มากเกินไป สุดท้ายก็ย่อมมอดไหม้ลงอย่างรวดเร็ว การยอมรับความจริงในท่อนฮุกจึงเป็นการถอนหายใจและปลงตกว่าในเมื่อความรักไม่เป็นไปตามใจหวัง มันก็คงเป็นเรื่องที่ "น่าเสียดายและช่วยไม่ได้จริงๆ สำหรับเราทั้งคู่" 💔🌧️
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "too bad for us" ของ ROSÉ ถ่ายทอดความรู้สึกของการปล่อยมือจากความสัมพันธ์ที่หมดทางไปต่อได้อย่างเจ็บปวดและลึกซึ้งมาก บางครั้งความรักก็ไม่ใช่เรื่องของการฝืนพยายาม แต่เป็นการยอมรับความจริงเมื่อถึงเวลาที่ต้องแยกย้าย หวังว่าทุกคนจะได้สัมผัสอารมณ์เพลงพร้อมกับเก็บเกี่ยวคำศัพท์และสำนวนเปรียบเทียบภาษาอังกฤษเอาไปใช้กันนะ 🥀✨
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น