ดิ่งลงสู่ห้วงความฝันอันหม่นเทาและมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลไปด้วยกัน บทเพลงนี้จะพาไปสัมผัสความรู้สึกเปราะบางผ่านเพลง "Everything I Wanted" ของ Billie Eilish ศิลปินสาวมากความสามารถเจ้าของเสียงร้องกระซิบอันทรงพลัง เพลงนี้เล่าถึงฝันร้ายเกี่ยวกับความฝันอันโดดเดี่ยว และการมีใครสักคนที่พร้อมจะยืนเคียงข้างในวันที่โลกทั้งใบใจร้ายใส่เรา
ดนตรีแนวอิเล็กทรอนิกส์ป็อปเบาๆ ซ่อนอารมณ์ดาร์กสะเทือนใจ ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังจมลงไปในห้วงความคิด นอกจากจะได้อินไปกับความหมายแล้ว ยังอัดแน่นไปด้วยคำศัพท์ที่ใช้ถ่ายทอดความรู้สึกทางจิตใจ สำนวนเปรียบเปรยที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ลองเปิดฟังคลอไปพร้อมกับอ่านเนื้อแปลเพื่อซึมซับบรรยากาศกันได้เลย 🌙☁️
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Everything I Wanted – Billie Eilish
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Everything I Wanted + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Billie Eilish
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
I had a dream
(ไอ แฮด อะ ดรีม)
ฉันเคยฝันไปเรื่องหนึ่ง
I got everything I wanted
(ไอ ก็อท เอฝ-รี-ธิง ไอ วอน-เท็ด)
ฉันได้ทุกสิ่งตามที่ใจต้องการ
Not what you'd think
(น็อท ว็อท ยูต ธิงค์)
แต่มันไม่ใช่แบบที่เธอคิดหรอก
And if I'm bein' honest
(แอนด์ อิฟ ไอม์ บี-อิน ออน-เนสต์)
ถ้าให้ฉันพูดตามตรงนะ
It might've been a nightmare
(อิท ไมท์-ทิฝ บีน อะ ไนท์-แมร์)
มันอาจเป็นฝันร้ายก็นับได้
To anyone who might care
(ทู เอน-นี-วัน ฮู ไมท์ แคร์)
สำหรับใครก็ตามที่อาจจะแคร์กัน
Thought I could fly (Fly)
(ธอท ไอ คุด ฟลาย)
นึกว่าตัวเองจะโบยบิน
So I stepped off the Golden, mm
(โซ ไอ สเตปต์ ออฟ เธอะ โกล-เด็น)
ฉันเลยก้าวลงมาจากสะพานโกลเดนเกต
Nobody cried (Cried, cried, cried, cried)
(โน-บอ-ดี ครายด์)
ไม่มีใครเสียน้ำตาให้สักคน
Nobody even noticed
(โน-บอ-ดี อี-เว็น โน-ทิสต์)
ไม่มีใครสังเกตเห็นด้วยซ้ำ
I saw them standing right there
(ไอ ซอว์ เธ็ม สแตน-ดิง ไรท์ แธร์)
ฉันเห็นพวกเขายืนอยู่ตรงนั้น
Kinda thought they might care (Might care, might care)
(ไคน์-ดา ธอท เธย์ ไมท์ แคร์)
แอบคิดว่าพวกเขาคงจะแคร์กันบ้าง
I had a dream
(ไอ แฮด อะ ดรีม)
ฉันเคยฝันไปเรื่องหนึ่ง
I got everything I wanted
(ไอ ก็อท เอฝ-รี-ธิง ไอ วอน-เท็ด)
ฉันได้ทุกสิ่งตามที่ใจต้องการ
But when I wake up, I see
(บัท เว็น ไอ เวค อัพ, ไอ ซี)
แต่ตื่นขึ้นมา ฉันกลับพบว่า
You with me
(ยู วิธ มี)
เธอยังคงอยู่ข้างๆ ฉัน
And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you
(แอนด์ ยู เซย์, "แอ็ส ลอง แอ็ส ไอม์ เฮียร์, โน วัน แคน เฮิร์ท ยู)
และเธอบอกว่า "ตราบใดที่ฉันอยู่ตรงนี้ ใครก็ทำร้ายเธอไม่ได้
Don't wanna lie here, but you can learn to
(โดนท์ วอน-นา ไล เฮียร์, บัท ยู แคน เลิร์น ทู)
ไม่อยากจมอยู่ตรงนี้ แต่เธอเรียนรู้ที่จะก้าวผ่านได้
If I could change the way that you see yourself
(อิฟ ไอ คุด เชนจ์ เธอะ เวย์ แธท ยู ซี ยัวร์-เซลฟ์)
ถ้าฉันเปลี่ยนมุมมองที่เธอมีต่อตัวเองได้
You wouldn't wonder why you hear
(ยู วูด-เดินท์ วอน-เดอร์ วาย ยู เฮียร์)
เธอคงไม่ต้องสงสัยเวลาได้ยินคำพูดที่ว่า
'They don't deserve you'"
('เฑย์ โดนท์ ดิ-เซิร์ฝ ยู')
'คนพวกนั้นไม่คู่ควรกับเธอเลย'"
I tried to scream
(ไอ ไทรด์ ทู สกรีม)
ฉันพยายามจะกรีดร้อง
But my head was underwater
(บัท มาย เฮด เวิซ อัน-เดอร์-วอ-เทอร์)
แต่หัวของฉันกลับจมตูมใต้น้ำ
They called me weak
(เฑย์ คอลด์ มี วีก)
พวกเขาตราหน้าว่าฉันอ่อนแอ
Like I'm not just somebody's daughter
(ไลค์ ไอม์ น็อท จัสท์ ซัม-บอ-ดีส์ ดอ-เทอร์)
ราวกับฉันไม่ใช่ลูกสาวที่มีคนรัก
Coulda been a nightmare
(คุด-ดา บีน อะ ไนท์-แมร์)
มันเกือบจะเป็นฝันร้ายไปแล้ว
But it felt like they were right there
(บัท อิท เฟลท์ ไลค์ เฑย์ เวอร์ ไรท์ แธร์)
แต่รู้สึกเหมือนพวกเขายืนอยู่ตรงนั้นจริงๆ
And it feels like yesterday was a year ago
(แอนด์ อิท ฟีลส์ ไลค์ เยส-เทอร์-เดย์ เวิซ อะ เยียร์ อะ-โก)
รู้สึกเหมือนเมื่อวานนานเป็นปี
But I don't wanna let anybody know
(บัท ไอ โดนท์ วอน-นา เล็ท เอน-นี-บอ-ดี โนว์)
แต่ฉันไม่อยากให้ใครรับรู้มัน
'Cause everybody wants something from me now
('คอส เอฝ-รี-บอ-ดี วอนท์ส ซัม-ธิง ฟรอม มี นาว)
เพราะตอนนี้ทุกคนต่างคาดหวังบางสิ่งจากฉัน
And I don't wanna let 'em down
(แอนด์ ไอ โดนท์ วอน-นา เล็ท เอ็ม ดาวน์)
และฉันไม่อยากทำให้ใครต้องผิดหวัง
I had a dream
(ไอ แฮด อะ ดรีม)
ฉันเคยฝันไปเรื่องหนึ่ง
I got everything I wanted
(ไอ ก็อท เอฝ-รี-ธิง ไอ วอน-เท็ด)
ฉันได้ทุกสิ่งตามที่ใจต้องการ
But when I wake up, I see
(บัท เว็น ไอ เวค อัพ, ไอ ซี)
แต่ตื่นขึ้นมา ฉันกลับพบว่า
You with me
(ยู วิธ มี)
เธอยังคงอยู่ข้างๆ ฉัน
And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you
(แอนด์ ยู เซย์, "แอ็ส ลอง แอ็ส ไอม์ เฮียร์, โน วัน แคน เฮิร์ท ยู)
และเธอบอกว่า "ตราบใดที่ฉันอยู่ตรงนี้ ใครก็ทำร้ายเธอไม่ได้
Don't wanna lie here, but you can learn to
(โดนท์ วอน-นา ไล เฮียร์, บัท ยู แคน เลิร์น ทู)
ไม่อยากจมอยู่ตรงนี้ แต่เธอเรียนรู้ที่จะก้าวผ่านได้
If I could change the way that you see yourself
(อิฟ ไอ คุด เชนจ์ เธอะ เวย์ แธท ยู ซี ยัวร์-เซลฟ์)
ถ้าฉันเปลี่ยนมุมมองที่เธอมีต่อตัวเองได้
You wouldn't wonder why you hear
(ยู วูด-เดินท์ วอน-เดอร์ วาย ยู เฮียร์)
เธอคงไม่ต้องสงสัยเวลาได้ยินคำพูดที่ว่า
'They don't deserve you'"
('เฑย์ โดนท์ ดิ-เซิร์ฝ ยู')
'คนพวกนั้นไม่คู่ควรกับเธอเลย'"
If I knew it all then, would I do it again?
(อิฟ ไอ นิว อิท ออล เธน, วูด ไอ ดู อิท อะ-เกน?)
ถ้ารู้ล่วงหน้าตอนนั้น ฉันยังจะทำมันอีกไหม?
Would I do it again?
(วูด ไอ ดู อิท อะ-เกน?)
ฉันยังจะเลือกทางเดิมไหม?
If they knew what they said would go straight to my head
(อิฟ เฑย์ นิว ว็อท เฑย์ เซด วูด โก สเตรท ทู มาย เฮด)
ถ้าพวกเขารู้ว่าคำพูดนั้นส่งผลต่อจิตใจฉันขนาดไหน
What would they say instead?
(ว็อท วูด เฑย์ เซย์ อิน-สเตด?)
พวกเขาจะยอมพูดอย่างอื่นแทนหรือเปล่า?
If I knew it all then, would I do it again?
(อิฟ ไอ นิว อิท ออล เธน, วูด ไอ ดู อิท อะ-เกน?)
ถ้ารู้ล่วงหน้าตอนนั้น ฉันยังจะทำมันอีกไหม?
Would I do it again?
(วูด ไอ ดู อิท อะ-เกน?)
ฉันยังจะเลือกทางเดิมไหม?
If they knew what they said would go straight to my head
(อิฟ เฑย์ นิว ว็อท เฑย์ เซด วูด โก สเตรท ทู มาย เฮด)
ถ้าพวกเขารู้ว่าคำพูดนั้นส่งผลต่อจิตใจฉันขนาดไหน
What would they say instead?
(ว็อท วูด เฑย์ เซย์ อิน-สเตด?)
พวกเขาจะยอมพูดอย่างอื่นแทนหรือเปล่า?
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Everything I Wanted – Billie Eilish"
1. If I'm bein' honest
คำอ่าน: (อิฟ ไอม์ บี-อิน ออน-เนสต์)
ความหมาย: ถ้าพูดกันตามตรง / บอกกันตรงๆ เลยนะ
ตัวอย่าง: If I'm being honest, I really don't feel like going out tonight.
คำอ่านประโยค: อิฟ ไอม์ บี-อิน ออน-เนสต์, ไอ เรียล-ลี โดนท์ ฟีล ไลค์ โก-อิง เอาท์ ทู-ไนท์
แปลไทย: ถ้าพูดตามตรงนะ คืนนี้ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกเลยจริงๆ
2. Nightmare
คำอ่าน: (ไนท์-แมร์)
ความหมาย: ฝันร้าย / เหตุการณ์ยุ่งยากวุ่นวาย
ตัวอย่าง: Traffic during rush hour was an absolute nightmare today.
คำอ่านประโยค: แท รฟ-ฟิก ดิว-ริง รัช เอา-เออร์ เวิซ แอน แอ็บ-โซ-ลูท ไนท์-แมร์ ทู-เดย์
แปลไทย: การจราจรช่วงชั่วโมงเร่งด่วนในวันนี้ยุ่งยากชวนปวดหัวสุดๆ ไปเลย
3. Step off
คำอ่าน: (สเตป ออฟ)
ความหมาย: ก้าวออกจาก... / ถอยออกมา
ตัวอย่าง: Please step off the train carefully when you arrive at the station.
คำอ่านประโยค: พลีส สเตป ออฟ เธอะ เทรน แคร์-ฟุล-ลี เว็น ยู อะ-ไรฝ แอ็ท เธอะ สเต-ชัน
แปลไทย: โปรดก้าวออกจากขบวนรถไฟอย่างระมัดระวังเมื่อถึงสถานี
4. Notice
คำอ่าน: (โน-ทิส)
ความหมาย: สังเกตเห็น / ทราบ / ให้ความสนใจ
ตัวอย่าง: Did you notice any change in his behavior this morning?
คำอ่านประโยค: ดิด ยู โน-ทิส เอน-นี เชนจ์ อิน ฮิซ บี-เฮ-เวียร ธิส มอร์-นิง
แปลไทย: คุณสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงในพฤติกรรมของเขาเมื่อเช้านี้บ้างไหม
5. As long as
คำอ่าน: (แอ็ส ลอง แอ็ส)
ความหมาย: ตราบใดที่ / ขอแค่เพียง
ตัวอย่าง: You can stay here as long as you want.
คำอ่านประโยค: ยู แคน สเตย์ เฮียร์ แอ็ส ลอง แอ็ส ยู วอนท์
แปลไทย: คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้นานตราบเท่าที่คุณต้องการเลย
6. Deserve
คำอ่าน: (ดิ-เซิร์ฝ)
ความหมาย: สมควรได้รับ / คู่ควร
ตัวอย่าง: After working hard all week, you deserve a relaxing weekend.
คำอ่านประโยค: อาฟ-เตอร์ เวิร์ค-คิง ฮาร์ด ออล วีก, ยู ดิ-เซิร์ฝ อะ รี-แลกซ์-ซิง วีก-เอนด์
แปลไทย: หลังจากทำงานหนักมาทั้งสัปดาห์ คุณสมควรได้รับวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ผ่อนคลาย
7. Let someone down
คำอ่าน: (เล็ท ซัม-วัน ดาวน์)
ความหมาย: ทำให้ใครบางคนผิดหวัง
ตัวอย่าง: I promised my parents that I would not let them down this semester.
คำอ่านประโยค: ไอ พรอม-มิสต์ มาย แพร-เรนท์ส แธท ไอ วูด น็อท เล็ท เธ็ม ดาวน์ ธิส เซ-เมส-เทอร์
แปลไทย: ฉันสัญญากับพ่อแม่ว่าจะไม่ทำให้พวกเขาผิดหวังในภาคเรียนนี้
8. Go straight to one's head
คำอ่าน: (โก สเตรท ทู วันส์ เฮด)
ความหมาย: ส่งผลกระทบต่อจิตใจ / หรือทำให้เหลิง หลงตัวเอง
ตัวอย่าง: Don't let success go straight to your head and stay humble.
คำอ่านประโยค: โดนท์ เล็ท ซัก-เซส โก สเตรท ทู ยัวร์ เฮด แอนด์ สเตย์ ฮัม-เบิล
แปลไทย: อย่าปล่อยให้ความสำเร็จทำให้คุณเหลิงจนลืมตัว และจงอ่อนน้อมถ่อมตนไว้เสมอ
9. Instead
คำอ่าน: (อิน-สเตด)
ความหมาย: แทนที่ / แทนที่จะเป็นแบบนั้น
ตัวอย่าง: We decided to stay home and watch a movie instead of going out.
คำอ่านประโยค: วี ดิ-ไซ-เด็ด ทู สเตย์ โฮม แอนด์ วอทช์ อะ มู-ฝี อิน-สเตด ออฟ โก-อิง เอาท์
แปลไทย: พวกเราตัดสินใจที่จะอยู่บ้านและดูหนังแทนการออกไปข้างนอก
10. Make someone feel
คำอ่าน: (เมค ซัม-วัน ฟีล)
ความหมาย: ทำให้ใครสักคนรู้สึก...
ตัวอย่าง: Her kind words always make me feel much better.
คำอ่านประโยค: เฮอร์ ไคนด์ เวิร์ดส์ ออล-เวย์ส เมค มี ฟีล มัช เบท-เทอร์
แปลไทย: คำพูดที่แสนดีของเธอมักจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากเสมอ
💖 ความหมายของเพลง "Everything I Wanted – Billie Eilish"
"Everything I Wanted" ถ่ายทอดความรู้สึกหวาดหวั่นจากแรงกดดันของชื่อเสียง และแรงซัพพอร์ตจากคนที่รักเราจริงในวันที่โลกใจร้าย 🖤
เนื้อหาเพลงนี้เริ่มต้นจากความฝันร้ายของบิลลี่ ที่เธอฝันว่าได้รับทุกสิ่งที่เคยอยากได้ ทั้งชื่อเสียง เงินทอง และความสำเร็จ แต่ในฝันนั้นกลับไม่มีใครแคร์หรือสนใจความรู้สึกที่แท้จริงของเธอเลย สื่อถึงความเปราะบางของคนบันเทิงที่ต้องแบกรับความคาดหวังจากสังคม และบ่อยครั้งคำวิพากษ์วิจารณ์ออนไลน์ก็ทำร้ายจิตใจอย่างหนักหน่วงจนรู้สึกเหมือนกำลังจมอยู่ใต้น้ำที่พูดออกมาไม่ได้
ทว่าจุดที่อบอุ่นที่สุดในเพลงคือการพูดถึง Finneas พี่ชายของเธอ ซึ่งเป็นคนที่คอยเตือนสติ คอยบอกว่าตราบใดที่เขายังอยู่ ตรงนี้จะไม่มีใครทำร้ายเธอได้ และคอยช่วยให้เธอเห็นคุณค่าในตัวเองโดยไม่ต้องไปแคร์คำคนอื่น เป็นเพลงที่เตือนสติว่าความสำเร็จภายนอกอาจไร้ความหมาย หากเราไม่มีคนที่รักและเข้าใจเราจริงๆ อยู่ข้างๆ 🌧️🤝
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "Everything I Wanted" ของ Billie Eilish เตือนให้เราเห็นความสำคัญของสุขภาพจิตและคนรอบข้างที่พร้อมปกป้องเรา ไม่ว่าโลกภายนอกจะกดดันแค่ไหน ขอแค่มีใครสักคนที่เข้าใจและพร้อมเคียงข้าง ก็ช่วยให้เราก้าวผ่านวันร้ายๆ ไปได้เสมอ หวังว่าจะชอบความหมายลึกซึ้งและได้ศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้ไปฝึกใช้กันนะ 🌙✨
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น