ปลดปล่อยตัวตนสายป่วนแล้วมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันดีกว่า ครั้งนี้จะพาไปส่องศัพท์สุดจี๊ดจากเพลงฮิตระดับปรากฏการณ์อย่าง "Bad Guy" ของ Billie Eilish สาวน้อยมหัศจรรย์สายดาร์กที่ปั่นประสาทคนฟังด้วยจังหวะเบสสุดหนึบและน้ำเสียงซุบซิบกระซิบกระซาบ เพลงนี้จะพาเราไปสัมผัสจริตตัวแม่วัยรุ่นสุดแสบที่ขอพลิกบทบาทมาเป็นตัวร้ายเองซะเลย 😈ดุจปิศาจตัวน้อย
บีตเบสหนาๆ ฟังแล้วชวนโยกหัวตาม เสียดสีพวกผู้ชายที่ชอบทำทรงเก๋าแต่จริงๆ แล้วกาก เพลงนี้นอกจากจะฟังสนุกจนติดหูแล้ว ยังแน่นไปด้วยวลีสแลงเจ็บๆ คำคุณศัพท์ปังๆ และประโยคสั้นประหารที่เอาไปปรับใช้พูดสไตล์ตัวมัมได้เพียบ ใครพร้อมจะกวนประสาทและอัปเลเวลภาษาอังกฤษไปพร้อมกันแล้ว เปิดฟังคลอไปด้วยเลย 😈🔥
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลย
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Bad Guy – Billie Eilish
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Bad Guy + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Billie Eilish
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
White shirt now red, my bloody nose
(ไวท์ เชิร์ต นาว เรด, มาย บลัด-ดี โนส)
เปื้อนเลือดแดงฉาน เสื้อเชิ้ตขาวฉัน
Sleeping, you're on your tippy toes
(สลีป-ปิง, ยูร์ ออน ยัวร์ ทิพ-พี โทส)
แอบย่องเบาๆ ตอนฉันหลับใหล
Creeping around like no one knows
(ครีพ-ปิง อะ-ราวนด์ ไลค์ โน วัน โนส)
คืบคลานทำเนียน ไม่มีใครรู้
Think you're so criminal
(ธิงค์ ยูร์ โซ คริม-มิ-เนิล)
นึกว่าตัวเอง เป็นตัวร้ายเป้ง
Bruises on both my knees for you
(บรูซ-เซส ออน โบท มาย นีส ฟอร์ ยู)
รอยช้ำสองเข่า ฉันยอมเพื่อเธอ
Don't say thank you or please, I do
(โดนท์ เซย์ แธงค์ ยู ออร์ พลีส, ไอ ดู)
ไม่ต้องมาขอบคุณ สนแค่อยากทำ
What I want when I'm wanting to
(วอท ไอ วอนท์ เว็น ไอม์ วอนท์-ทิง ทู)
ทำตามใจฉัน อยากทำเมื่อไร
My soul? So cynical
(มาย โซล? โซ ซิน-นิ-เคิล)
จิตวิญญาณฉัน? โคตรจะเย้ยหยัน
So you're a tough guy
(โซ ยูร์ อะ ทัฟ กาย)
ทำเป็นทรงขาโหด
Like-it-really-rough guy
(ไลค์-อิท-เรียล-ลี-รัฟ กาย)
ชอบเล่นรุนแรงรึเปล่า
Just-can't-get-enough guy
(จัสท์-แคนท์-เก็ท-อิ-นัฟ กาย)
ได้เท่าไรก็ไม่พอ
Chest-always-so-puffed guy
(เชสท์-ออล-เวย์ส-โซ-พัฟฟ์ด กาย)
ชอบยืดอกทำเป็นเบ่ง
I'm that bad type
(ไอม์ แธท แบด ไทพ์)
ฉันนี่แหละสายวายร้าย
Make-your-mama-sad type
(เมค-ยัวร์-มา-มา-แซด ไทพ์)
ทำแม่เธอเศร้าใจได้
Make-your-girlfriend-mad type
(เมค-ยัวร์-เกิร์ล-เฟรนด์-แมด ไทพ์)
ทำแฟนเธอปรี๊ดแตก
Might-seduce-your-dad type
(ไมท์-ซี-ดิ้วส์-ยัวร์-แดด ไทพ์)
หรืออ่อยพ่อเธอซะเลย
I'm the bad guy, duh
(ไอม์ เธอะ แบด กาย, ดะห์)
ฉันเนี่ยแหละตัวร้าย โอ๊ย แน่อยู่แล้ว
I'm the bad guy
(ไอม์ เธอะ แบด กาย)
ฉันคือตัวร้ายไงล่ะ
I like it when you take control
(ไอ ไลค์ อิท เว็น ยู เทค คอน-โทรล)
ชอบนะเวลา เธอนำเกมก่อน
Even if you know that you don't
(อี-เว็น อิฟ ยู โน แธท ยู โดนท์)
ทั้งที่ก็รู้ ว่าเธอไม่ได้
Own me, I'll let you play the role
(โอน มี, ไอล์ เล็ท ยู เพลย์ เธอะ โรล)
คุมฉันได้จริง ยอมให้แสดงบทไป
I'll be your animal
(ไอล์ บี ยัวร์ แอน-นิ-เมิล)
ยอมเป็นสิงสาราสัตว์ให้เธอ
My mommy likes to sing along
(มาย มาม-มี ไลค์ส ทู ซิง อะ-ลอง)
แม่ฉันชอบร้องเพลง คลอตามเพลงนี้
With me but she won't sing this song
(วิธ มี บัท ชี โวนท์ ซิง ธิส ซอง)
ไปกับฉัน แต่ท่านคงไม่ร้องเพลงนี้แน่
If she reads all the lyrics
(อิฟ ชี รีดส์ ออล เธอะ ลี-ริกส์)
ถ้าได้ลองอ่าน เนื้อเพลงทั้งหมด
She'll pity the men I know
(ชีล์ พิ-ที เธอะ เมน ไอ โน)
คงเวทนา ผู้ชายทุกคนที่ฉันคบ
So you're a tough guy
(โซ ยูร์ อะ ทัฟ กาย)
ทำเป็นทรงขาโหด
Like-it-really-rough guy
(ไลค์-อิท-เรียล-ลี-รัฟ กาย)
ชอบเล่นรุนแรงรึเปล่า
Just-can't-get-enough guy
(จัสท์-แคนท์-เก็ท-อิ-นัฟ กาย)
ได้เท่าไรก็ไม่พอ
Chest-always-so-puffed guy
(เชสท์-ออล-เวย์ส-โซ-พัฟฟ์ด กาย)
ชอบยืดอกทำเป็นเบ่ง
I'm that bad type
(ไอม์ แธท แบด ไทพ์)
ฉันนี่แหละสายวายร้าย
Make-your-mama-sad type
(เมค-ยัวร์-มา-มา-แซด ไทพ์)
ทำแม่เธอเศร้าใจได้
Make-your-girlfriend-mad type
(เมค-ยัวร์-เกิร์ล-เฟรนด์-แมด ไทพ์)
ทำแฟนเธอปรี๊ดแตก
Might-seduce-your-dad type
(ไมท์-ซี-ดิ้วส์-ยัวร์-แดด ไทพ์)
หรืออ่อยพ่อเธอซะเลย
I'm the bad guy, duh
(ไอม์ เธอะ แบด กาย, ดะห์)
ฉันเนี่ยแหละตัวร้าย โอ๊ย แน่อยู่แล้ว
I'm the bad guy, duh
(ไอม์ เธอะ แบด กาย, ดะห์)
ฉันเนี่ยแหละตัวร้าย โอ๊ย แน่อยู่แล้ว
I'm only good at being bad
(ไอม์ โอน-ลี กู้ด แอ็ท บี-อิง แบด)
เก่งอย่างเดียว คือเรื่องร้ายๆ
Bad
(แบด)
ร้ายๆ ไงล่ะ
I like when you get mad
(ไอ ไลค์ เว็น ยู เก็ท แมด)
ฉันชอบเวลา เธอหัวเสีย
I guess I'm pretty glad
(ไอ เกสส์ ไอม์ พริท-ที แกลด)
คงแอบสะใจ อยู่เหมือนกัน
That you're alone
(แธท ยูร์ อะ-โลน)
ที่เธอโดดเดี่ยว
You said she's scared of me?
(ยู เซด ชีส์ สแคร์ด ออฟ มี?)
บอกว่าหล่อนกลัวฉันเหรอ?
I mean
(ไอ มีน)
คือแบบว่า
I don't see what she sees
(ไอ โดนท์ ซี วอท ชี ซีส์)
มองไม่เห็นน่ากลัว ตรงไหนเลย
But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne
(บัท เมย์-บี อิทส์ คอส ไอม์ แวร์-ริง ยัวร์ โค-โลญจน์)
คงเพราะฉันพรม น้ำหอมของเธอละมั้ง
I'm a bad guy
(ไอม์ อะ แบด กาย)
ตัวร้ายคือฉันเอง
I'm, I'm a bad guy
(ไอม์, ไอม์ อะ แบด กาย)
ฉันเนี่ย ตัวร้ายตัวจริง
Bad guy, bad guy
(แบด กาย, แบด กาย)
ตัวร้าย ตัวร้ายจอมป่วน
I'm a bad guy
(ไอม์ อะ แบด กาย)
ตัวร้ายตัวจริงคือฉันเอง
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Bad Guy – Billie Eilish"
1. On your tippy toes
คำอ่าน: (ออน ยัวร์ ทิพ-พี โทส)
ความหมาย: เขย่งเท้าเขย่งปลายเท้า / แอบทำอะไรแบบเขย่งเท้าเพื่อไม่ให้มีเสียงดัง
ตัวอย่าง: He walked on his tippy toes so he wouldn't wake the baby.
คำอ่านประโยค: ฮี วอล์คด์ ออน ฮิซ ทิพ-พี โทส โซ ฮี วูด-เดินท์ เวค เธอะ เบ-บี
แปลไทย: เขาเดินเขย่งปลายเท้าเพื่อจะได้ไม่ทำเด็กทารกตื่น
2. Creep around
คำอ่าน: (ครีพ อะ-ราวนด์)
ความหมาย: ย่องไปย่องมา / แอบทำตัวลับๆ ล่อๆ
ตัวอย่าง: Why are you creeping around in the kitchen in the dark?
คำอ่านประโยค: วาย อาร์ ยู ครีพ-ปิง อะ-ราวนด์ อิน เธอะ คิท-เชน อิน เธอะ ดาร์ก
แปลไทย: ทำไมเธอถึงมาเดินย่องไปย่องมาในครัวตอนมืดๆ แบบนี้เนี่ย
3. Cynical
คำอ่าน: (ซิน-นิ-เคิล)
ความหมาย: มองโลกในแง่ร้าย / มองว่าคนอื่นทำดีเพราะหวังผลประโยชน์
ตัวอย่าง: After so many bad experiences, she became cynical about dating.
คำอ่านประโยค: อาฟ-เตอร์ โซ เม-นี แบด เอ็กซ์-พี-รี-เอ็น-เซส, ชี บิ-เคม ซิน-นิ-เคิล อะ-เบาท์ เดต-ติง
แปลไทย: หลังจากเจอประสบการณ์แย่ๆ มาเยอะ เธอก็กลายเป็นคนมองเรื่องการออกเดทในแง่ร้ายไปเลย
4. Tough guy
คำอ่าน: (ทัฟ กาย)
ความหมาย: พ่อหนุ่มขาโหด / คนที่ชอบทำทรงแข็งแกร่งดุดัน
ตัวอย่าง: He acts like a tough guy, but he is actually very gentle.
คำอ่านประโยค: ฮี แอคส์ ไลค์ อะ ทัฟ กาย, บัท ฮี อิซ แอค-ชัว-ลี เว-รี เจน-เทิล
แปลไทย: เขาทำตัวเป็นพ่อหนุ่มขาโหด แต่จริงๆ แล้วเป็นคนอ่อนโยนมากนะ
5. Can't get enough
คำอ่าน: (แคนท์ เก็ท อิ-นัฟ)
ความหมาย: หลงใหลจนหยุดไม่ได้ / รู้สึกเท่าไรก็ไม่พอ
ตัวอย่าง: I can't get enough of this iced coffee; I drink it every day.
คำอ่านประโยค: ไอ แคนท์ เก็ท อิ-นัฟ ออฟ ธิส ไอซ์ คอฟ-ฟี; ไอ ดริงค์ อิท เอฝ-รี เดีย์
แปลไทย: ฉันหลงใหลกาแฟเย็นแก้วนี้มาก กินเท่าไรก็ไม่พอ ต้องดื่มทุกวันเลย
6. Seduce
คำอ่าน: (ซี-ดิ้วส์)
ความหมาย: ยั่วยวน / อ่อย / ดึงดูดเสน่ห์ใส่เพื่อยั่วใจ
ตัวอย่าง: Don't let the shiny advertisement seduce you into buying useless goods.
คำอ่านประโยค: โดนท์ เล็ท เธอะ ไชน-นี แอด-เวอร-ไทส์-เมนท์ ซี-ดิ้วส์ ยู อิน-ทู ไบ-อิง ยูส-เลส กู้ดส์
แปลไทย: อย่าปล่อยให้โฆษณาสวยหรูมายั่วยวนให้คุณซื้อของที่ไม่มีประโยชน์ล่ะ
7. Duh
คำอ่าน: (ดะห์)
ความหมาย: ก็แน่อยู่แล้วสิ! / เรื่องแค่นี้ก็ต้องให้บอก (คำอุทานสแลงกวนๆ)
ตัวอย่าง: "Is it raining outside?" "Duh! Look at my wet jacket!"
คำอ่านประโยค: "อิซ อิท เรน-นิง เอาท์-ไซด์?" "ดะห์! ลุค แอ็ท มาย เวท แจ็ค-เก็ต!"
แปลไทย: "ฝนตกข้างนอกเหรอ?" "เอ้า แน่อยู่แล้วสิ! ดูเสื้อแจ็กเก็ตฉันเปียกซะขนาดนี้"
8. Take control
คำอ่าน: (เทค คอน-โทรล)
ความหมาย: คุมสถานการณ์ / กุมอำนาจไว้ในมือ / คุมเกม
ตัวอย่าง: You need to take control of your time management during exam week.
คำอ่านประโยค: ยู นีด ทู เทค คอน-โทรล ออฟ ยัวร์ ไทม์ แมเนจ-เมนท์ ดิว-ริง เอ็กแซม วีค
แปลไทย: เธอต้องเริ่มคุมเวลาตัวเองให้ดีขึ้นแล้วนะในช่วงสัปดาห์สอบเนี่ย
9. Pity
คำอ่าน: (พิ-ที)
ความหมาย: เวทนา / สงสาร / รู้สึกเห็นใจ
ตัวอย่าง: I really pity anyone who has to work outside in this hot weather.
คำอ่านประโยค: ไอ เรียล-ลี พิ-ที เอน-นี-วัน ฮู แฮส ทู เวิร์ค เอาท์-ไซด์ อิน ธิส ฮ็อท เวท-เธอะ
แปลไทย: ฉันสงสารทุกคนที่ต้องออกไปทำงานข้างนอกท่ามกลางอากาศร้อนๆ แบบนี้จริงๆ
10. Good at
คำอ่าน: (กู้ด แอ็ท)
ความหมาย: เก่งในเรื่อง... / ทำสิ่งนี้ได้ดี
ตัวอย่าง: My sister is really good at solving difficult crossword puzzles.
คำอ่านประโยค: มาย ซิส-เตอร์ อิซ เรียล-ลี กู้ด แอ็ท ซอล-ฝิง ดิฟ-ฟิ-คัลท์ ครอส-เวิร์ด พัซ-เซิลส์
แปลไทย: น้องสาวของฉันเก่งเรื่องการแก้ปริศนาอักษรไขว้ยากๆ มากเลย
💖 ความหมายของเพลง "Bad Guy – Billie Eilish"
"Bad Guy" เป็นเพลงปั่นประสาทที่เอาไว้จิกกัดพวกผู้ชายชอบทำทรงมาดเท่ เบ่งกล้าม เป็นหนุ่มโหดทรงแบด แต่จริงๆ แล้วกระจอกและโคตรเห่ย
Billie Eilish ถ่ายทอดตัวตนของวัยรุ่นยุคใหม่ที่ปั่นหัวผู้ชายด้วยการปั่นเกมกลับ เธอปล่อยให้พวกผู้ชายหลงคิดว่าตัวเองเป็นคนกุมเกมและควบคุมเธอได้ (take control) แต่แท้จริงแล้วเธอแค่ยอมเล่นตามบทบาทเพื่อความสนุกเท่านั้น และในความเป็นจริง เธอต่างหากที่เป็นตัวร้ายจอมควบคุมสถิตอยู่ในเงามืด ที่พร้อมจะทำเรื่องป่วนๆ ทั้งทำให้แฟนสาวของพวกเขาวีน หรือจะอ่อยพ่อของเขาก็ยังได้ 😈
เพลงนี้ยังเหน็บแกมหยอกด้วยท่อนชวนหัวเราะว่า แม้แต่แม่ของเธอเองก็คงรับไม่ได้แน่ๆ ถ้ารู้เนื้อหาเพลง และคงรู้สึกสงสารเห็นใจผู้ชายทุกคนที่เข้าใกล้เธอ เพลงนี้เลยเป็นการพลิกขนบความสัมพันธ์เดิมๆ จากที่ผู้ชายมักวางตัวเป็นตัวร้ายมาควบคุมผู้หญิง ให้กลายเป็นผู้หญิงนี่แหละที่เป็นฝ่ายครองเกมและเป็น "Bad Guy" ตัวจริงแบบไม่สนใจใครหน้าไหนทั้งนั้น 🖤🔥
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "Bad Guy" ของ Billie Eilish ไม่ใช่แค่เพลงดนตรีเก๋ๆ แต่เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยความแสบซ่า มั่นใจ และการดัดหลังพฤติกรรมความหลงตัวเองของผู้ชายได้อย่างแสบทรวง ถือเป็นตัวอย่างชั้นดีในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษสไตล์สแลงยุคใหม่ ที่กระชับ ตรงไปตรงมา และมีเอกลักษณ์ หวังว่าจะได้คำศัพท์สุดแซ่บไปลองใช้กันนะ 😈✨
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น