สัมผัสความรู้สึกอันเปราะบางแต่แข็งแกร่งผ่านท่วงทำนองสุดลึกซึ้ง และมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลไปด้วยกัน บทเพลงที่เราจะพาไปแกะเนื้อหาในวันนี้คือ "petal" จากอัลบั้มของศิลปินสาวระดับแถวหน้า Ariana Grande ที่จะพาเราไปสำรวจมุมมองชีวิต อารมณ์ความเจ็บปวด และการก้าวผ่านมรสุมข่าวลือในวงการบันเทิง 🥀✨
บทเพลงนี้สะท้อนสัจธรรมของศิลปินที่ต้องแลกความรู้สึกเจ็บปวดเพื่อสร้างสรรค์ผลงาน แต่ในขณะเดียวกันก็แสดงให้เห็นถึงพลังใจที่ไม่ยอมตกเป็นเหยื่อของใคร มาเก็บเกี่ยวศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษที่เปี่ยมด้วยความหมายลึกซึ้งพร้อมฝึกการอ่านไปพร้อมกันเลย 🎧🎶
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลย 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง petal – Ariana Grande
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : petal + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Ariana Grande
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Tryna feel something real
(ทราย-นา ฟีล ซัม-ธิง เรียล)
พยายามรับรู้ความรู้สึกที่แท้จริง
To cry again
(ทู คราย อะ-เกน)
เพื่อที่จะหลั่งน้ำตาออกมาอีกครั้ง
They say the artist needs tears
(เฑย์ เซย์ เธอะ อาร์-ทิสท์ นีดส์ เทียรส์)
ใครๆ ก็ว่าศิลปินต้องมีความรวดร้าว
To write again
(ทู ไรท์ อะ-เกน)
ถึงจะรังสรรค์บทเพลงขึ้นมาได้อีก
'Cause all of my favorite stories
(คอส ออล ออฟ มาย เฟ-เวอะ-ริท สตอ-รีส์)
เพราะเรื่องราวโปรดทั้งหมดของฉัน
End in some kind of catastrophe
(เอ็นด์ อิน ซัม ไคนด์ ออฟ คะ-แทส-โตร-ฟี)
มักจบลงด้วยความพินาศบางอย่าง
But I don't need someone to save me
(บัท ไอ โดนท์ นีด ซัม-วัน ทู เซฝ มี)
แต่ฉันไม่ได้ต้องการใครมากอบกู้ชีวิต
'Cause this music and I will never die
(คอส ธิส มิว-ซิก แอนด์ ไอ วิล เน-เวอะ ดาย)
เพราะดนตรีนี้และตัวฉันจะไม่มีวันดับสูญ
It's such a fucked situation
(อิทส์ ซัช อะ ฟัคท์ ซิ-ชู-เอ-ชัน)
ช่างเป็นสถานการณ์ที่เฮงซวยสิ้นดี
Petal in the pavement
(เพ-เทิล อิน เธอะ เพฝ-เมนท์)
เหมือนกลีบดอกไม้ร่วงบนพื้นคอนกรีต
Just as long as she keeps getting it right
(จัสท์ แอส ลอง แอส ชี คีปส์ เก็ท-ทิง อิท ไรท์)
ขอแค่เธอยังทำผลงานออกมาได้ดีเยี่ยม
Heartbreak won't bite
(ฮาร์ท-เบรค โวนท์ ไบท์)
ความอกหักก็ทำอันตรายไม่ได้
Here in paradise
(เฮียร์ อิน แพ-ระ-ไดส์)
ณ ดินแดนสรวงสวรรค์แห่งนี้
Such a convenient conflation
(ซัช อะ คอน-ฝี-เนียนท์ คอน-เฟล-ชัน)
เป็นการจับเรื่องมารวมกันได้ประจวบเหมาะดี
This record in rotation
(ธิส เรค-เคอร์ด อิน โร-เท-ชัน)
เพลงนี้เปิดหมุนเวียนสลับฟังไปเรื่อยๆ
Long as she gets the ovation each night
(ลอง แอส ชี เก็ทส์ ธิ โอ-เฝ-ชัน อีช ไนท์)
ตราบใดที่เธอยังได้รับเสียงปรบมือทุกคืน
Heartbreak won't bite
(ฮาร์ท-เบรค โวนท์ ไบท์)
ความอกหักก็ทำอันตรายไม่ได้
This is paradise
(ธิส อิซ แพ-ระ-ไดส์)
นี่แหละคือดินแดนแสนสุข
I hear them all say ooh
(ไอ เฮียร์ เฑ็ม ออล เซย์ อู)
ฉันยินยอมฟังเสียงพวกเขาร้องอือออ
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
(อู-อู, อู-อู, อู-อู)
อู-อู, อู-อู, อู-อู
They say (ooh-ooh, ooh)
(เฑย์ เซย์ (อู-อู, อู))
พวกเขาพูดกันไป (อู-อู, อู)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
(อู-อู, อู-อู, อู-อู-อู)
อู-อู, อู-อู, อู-อู-อู
Tell me, who's to blame?
(เทล มี, ฮูส์ ทู เบลม?)
บอกสิ ว่าใครคือคนผิด?
Is it the people or myself?
(อิซ อิท เธอะ พี-เพิล ออร์ ไม-เซลฟ์?)
เป็นเพราะผู้คน หรือตัวฉันเองกันแน่?
But this time feels so very different
(บัท ธิส ไทม์ ฟีลส์ โซ เฝ-รี ดิฟ-เฟรนท์)
แต่คราวนี้กลับรู้สึกแตกต่างไปโดยสิ้นเชิง
This is not a cry for help
(ธิส อิซ น็อท อะ คราย ฟอร์ เฮลป์)
นี่ไม่ใช่การร้องขอความช่วยเหลือจากใคร
A couple million for my thoughts
(อะ คัพ-เพิล มิล-เลียน ฟอร์ มาย ธ็อทส์)
อยากรู้วิธีคิดฉันก็จ่ายมาสิสักสองล้าน
I've got plenty
(ไอฝ ก็อท เพลน-ที)
ฉันมีเรื่องราวให้พูดอีกตั้งมากมาย
But I am not a victim, bitch
(บัท ไอ แอ็ม น็อท อะ ฝิค-ทิม, บิทช์)
แต่ฉันไม่ใช่เหยื่อของใครหรอกนะ ยัยตัวดี
I'm practically drowning in my blessings
(ไอม์ แพรค-ทิ-คลิ ดราว-นิง อิน มาย เบลส-ซิงส์)
แทบจะจมหายไปในกองพรและความโชคดี
It's bye this time for real
(อิทส์ บาย ธิส ไทม์ ฟอร์ เรียล)
คราวนี้บอกลาของจริงแล้วล่ะ
Tired of painting endless pictures
(ไทร์ด ออฟ เพนท์-ทิง เอ็นด์-เลส พิค-เชอร์ส)
เหนื่อยกับการวาดภาพสร้างภาพไปเรื่อย
Of a life that isn't mine
(ออฟ อะ ไลฟ์ แธท อิซ-เซินท์ มาย)
ถึงชีวิตที่ไม่ใช่ตัวตนของตัวเอง
Trying different boys on for size
(ทราย-อิง ดิฟ-เฟรนท์ บอยส์ ออน ฟอร์ ไซส์)
ลองเปลี่ยนคนคุยไปเรื่อยๆ เพื่อดูความเหมาะสม
If this is my curse, I'll let it ride, ride
(อิฟ ธิส อิซ มาย เคิร์ส, ไอล์ เล็ท อิท ไรด์, ไรด์)
ถ้านี่คือคำสาปประจำตัว ฉันก็จะปล่อยมันไป
'Cause all of my favorite stories
(คอส ออล ออฟ มาย เฟ-เวอะ-ริท สตอ-รีส์)
เพราะเรื่องราวโปรดทั้งหมดของฉัน
End in some kind of catastrophe
(เอ็นด์ อิน ซัม ไคนด์ ออฟ คะ-แทส-โตร-ฟี)
มักจบลงด้วยความพินาศบางอย่าง
But I don't need someone to save me
(บัท ไอ โดนท์ นีด ซัม-วัน ทู เซฝ มี)
แต่ฉันไม่ได้ต้องการใครมากอบกู้ชีวิต
'Cause this music and I will never die
(คอส ธิส มิว-ซิก แอนด์ ไอ วิล เน-เวอะ ดาย)
เพราะดนตรีนี้และตัวฉันจะไม่มีวันดับสูญ
It's such a fucked situation
(อิทส์ ซัช อะ ฟัคท์ ซิ-ชู-เอ-ชัน)
ช่างเป็นสถานการณ์ที่เฮงซวยสิ้นดี
Petal in the pavement
(เพ-เทิล อิน เธอะ เพฝ-เมนท์)
เหมือนกลีบดอกไม้ร่วงบนพื้นคอนกรีต
Just as long as she keeps getting it right
(จัสท์ แอส ลอง แอส ชี คีปส์ เก็ท-ทิง อิท ไรท์)
ขอแค่เธอยังทำผลงานออกมาได้ดีเยี่ยม
Heartbreak won't bite
(ฮาร์ท-เบรค โวนท์ ไบท์)
ความอกหักก็ทำอันตรายไม่ได้
Here in paradise
(เฮียร์ อิน แพ-ระ-ไดส์)
ณ ดินแดนสรวงสวรรค์แห่งนี้
Such a convenient conflation
(ซัช อะ คอน-ฝี-เนียนท์ คอน-เฟล-ชัน)
เป็นการจับเรื่องมารวมกันได้ประจวบเหมาะดี
This record in rotation
(ธิส เรค-เคอร์ด อิน โร-เท-ชัน)
เพลงนี้เปิดหมุนเวียนสลับฟังไปเรื่อยๆ
Long as she gets the ovation each night
(ลอง แอส ชี เก็ทส์ ธิ โอ-เฝ-ชัน อีช ไนท์)
ตราบใดที่เธอยังได้รับเสียงปรบมือทุกคืน
Heartbreak won't bite
(ฮาร์ท-เบรค โวนท์ ไบท์)
ความอกหักก็ทำอันตรายไม่ได้
This is paradise
(ธิส อิซ แพ-ระ-ไดส์)
นี่แหละคือดินแดนแสนสุข
I hear them all say ooh
(ไอ เฮียร์ เฑ็ม ออล เซย์ อู)
ฉันยินยอมฟังเสียงพวกเขาร้องอือออ
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
(อู-อู, อู-อู, อู-อู)
อู-อู, อู-อู, อู-อู
They say (ooh-ooh, ooh)
(เฑย์ เซย์ (อู-อู, อู))
พวกเขาพูดกันไป (อู-อู, อู)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
(อู-อู, อู-อู, อู-อู-อู)
อู-อู, อู-อู, อู-อู-อู
I hear them all say
(ไอ เฮียร์ เฑ็ม ออล เซย์)
ฉันยินยอมฟังเสียงพวกเขาร้อง
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
(อู-อู, อู-อู, อู-อู)
อู-อู, อู-อู, อู-อู
They say (ooh-ooh, ooh)
(เฑย์ เซย์ (อู-อู, อู))
พวกเขาพูดกันไป (อู-อู, อู)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
(อู-อู, อู-อู, อู-อู-อู)
อู-อู, อู-อู, อู-อู-อู
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "petal – Ariana Grande"
1. Catastrophe
คำอ่าน: (คะ-แทส-โตร-ฟี)
ความหมาย: หายนะ / ความพินาศย่อยยับ / เหตุการณ์เลวร้าย
ตัวอย่าง: The bad weather turned our weekend camping trip into a complete catastrophe.
คำอ่านประโยค: เธอะ แบด เวธ-เธอร์ เทิร์นด เอา-เออะ วีค-เอ็นด์ แค้มป์-ปิง ทริป อิน-ทู อะ คอม-พลีท คะ-แทส-โตร-ฟี
แปลไทย: สภาพอากาศที่แย่ทำให้ทริปแคมปิ้งสุดสัปดาห์ของเรากลายเป็นความย่อยยับไปเลย
2. Get it right
คำอ่าน: (เก็ท อิท ไรท์)
ความหมาย: ทำได้ถูกต้อง / ทำได้เรียบร้อยดี / ทำผลงานออกมาประสบความสำเร็จ
ตัวอย่าง: Take your time with the assignment and make sure you get it right.
คำอ่านประโยค: เทค ยัวร์ ไทม์ วิธ ธิ อัส-ไซน์-เมนท์ แอนด์ เมค ชัวร์ ยู เก็ท อิท ไรท์
แปลไทย: ค่อยๆ ทำงานที่ได้รับมอบหมายไปนะและตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณทำได้ถูกต้อง
3. Won't bite
คำอ่าน: (โวนท์ ไบท์)
ความหมาย: ไม่ทำอันตราย / ไม่น่ากลัวอย่างที่คิด
ตัวอย่าง: You can ask the manager a question, don't worry because he won't bite.
คำอ่านประโยค: ยู แคน แอสค์ เธอะ แม-เน-เจอร์ อะ เควน-ชัน, โดนท์ วอร์-รี บิ-คอส ฮี โวนท์ ไบท์
แปลไทย: คุณถามคำถามผู้จัดการได้เลยนะ ไม่ต้องกังวลหรอกเพราะเขาไม่ได้น่ากลัวเลยสักนิด
4. Ovation
คำอ่าน: (โอ-เฝ-ชัน)
ความหมาย: การปรบมือแสดงความยินดีหรือชื่นชมอย่างกึกก้อง
ตัวอย่าง: The speaker received a standing ovation after finishing her inspiring speech.
คำอ่านประโยค: เธอะ สปีค-เกอร์ รี-ซีฝด อะ สแตน-ดิง โอ-เฝ-ชัน อาฟ-เตอร์ ฟิ-นิช-ชิง เฮอร์ อิน-สไปร์-ริง สปีช
แปลไทย: วิทยากรได้รับเสียงปรบมือต้อนรับอย่างกึกก้องหลังจากพูดให้แรงบันดาลใจจบ
5. Who's to blame
คำอ่าน: (ฮูส์ ทู เบลม)
ความหมาย: ใครคือคนผิด / ใครคือคนที่ต้องรับผิดชอบกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ตัวอย่าง: When the project failed, everyone was arguing about who's to blame.
คำอ่านประโยค: เวน เธอะ โปร-เจกต์ เฟลด์, เอฝ-รี-วัน วอซ อาร์-กิว-อิง อะ-เบาท์ ฮูส์ ทู เบลม
แปลไทย: พอโครงการล้มเหลว ทุกคนก็มัวแต่เถียงกันว่าใครคือคนผิด
6. Cry for help
คำอ่าน: (คราย ฟอร์ เฮลป์)
ความหมาย: การแสดงออกเพื่อเรียกร้องความสนใจหรือขอความช่วยเหลือ
ตัวอย่าง: Posting sad quotes on social media is sometimes a cry for help.
คำอ่านประโยค: โพสต์-ติง แซด โควทส์ ออน โซ-เชียล มี-เดีย อิซ ซัม-ไทมส์ อะ คราย ฟอร์ เฮลป์
แปลไทย: การโพสต์ข้อความเศร้าๆ ลงโซเชียลมีเดียบางครั้งก็เป็นการแสดงออกเพื่อขอความช่วยเหลือ
7. Victim
คำอ่าน: (ฝิค-ทิม)
ความหมาย: เหยื่อ / ผู้รับผลกระทบจากความเดือดร้อน
ตัวอย่าง: She refuses to see herself as a victim and keeps moving forward.
คำอ่านประโยค: ชี รี-ฟิว-เซส ทู ซี เฮอร์-เซลฟ์ แอส อะ ฝิค-ทิม แอนด์ คีปส์ มูฝ-ฝิง ฟอร์-เวิร์ด
แปลไทย: เธอปฏิเสธที่จะมองตัวเองเป็นเหยื่อ และยังคงก้าวเดินต่อไปข้างหน้า
8. For real
คำอ่าน: (ฟอร์ เรียล)
ความหมาย: ของจริง / เอาจริงเอาจังไม่ได้พูดเล่น
ตัวอย่าง: Are you actually moving to Germany next month for real?
คำอ่านประโยค: อาร์ ยู แอค-ชัว-ลี มูฝ-ฝิง ทู เจอร์-มะ-นี เนกซ์ มันธ์ ฟอร์ เรียล?
แปลไทย: คุณกำลังจะย้ายไปเยอรมนีเดือนหน้าเอาจริงเอาจังเลยเหรอ?
9. Try on for size
คำอ่าน: (ทราย ออน ฟอร์ ไซส์)
ความหมาย: ลองทดสอบดู / ลองพิจารณาทางเลือกเพื่อดูว่าเหมาะสมไหม
ตัวอย่าง: Let's try this new software on for size before buying the license.
คำอ่านประโยค: เล็ทส์ ทราย ธิส นิว ซอฟต์-แวร์ ออน ฟอร์ ไซส์ บิ-ฟอร์ บาย-อิง เธอะ ไล-เซนส์
แปลไทย: เรามาลองทดสอบใช้งานโปรแกรมใหม่นี้ดูก่อนที่จะซื้อสิทธิ์การใช้งานจริงกันเถอะ
10. Let it ride
คำอ่าน: (เล็ท อิท ไรด์)
ความหมาย: ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ / ไม่เข้าไปแทรกแซงปล่อยให้ดำเนินไปเอง
ตัวอย่าง: I don't know how the plan will work out, but I'll just let it ride.
คำอ่านประโยค: ไอ โดนท์ โน ฮาว เธอะ แพลน วิล เวิร์ค เอาท์, บัท ไอล์ จัสท์ เล็ท อิท ไรด์
แปลไทย: ฉันไม่รู้หรอกว่าแผนงานจะออกมายังไง แต่ฉันก็จะปล่อยให้มันเป็นไปตามธรรมชาตินั่นแหละ
💖 ความหมายของเพลง "petal – Ariana Grande"
"petal" เปรียบเปรยชีวิตศิลปินเหมือนกลีบดอกไม้ที่ร่วงหล่นบนพื้นปูน (petal in the pavement) ที่ดูเปราะบาง แต่แท้จริงกลับมีความแข็งแกร่งและไม่ยอมแพ้ต่อแรงกดดันรอบข้าง
บทเพลงนี้ สะท้อนความคิดของ Ariana Grande ที่มีต่อวงการบันเทิงและสายตาของสื่อมวลชนที่มักจะมองว่าศิลปินต้องเจ็บปวด ต้องมีน้ำตา (artist needs tears) ถึงจะสร้างสรรค์ผลงานออกมาได้ดี รวมถึงการถูกจับเชื่อมโยงเรื่องราวต่างๆ ในชีวิตประจำเป็นดราม่าซุบซิบ (convenient conflation) แต่เธอกลับเลือกที่จะไม่มองว่าตัวเองเป็นเหยื่อ (not a victim) ของสถานการณ์เหล่านั้น และยืนยันว่าผลงานดนตรีกับตัวเธอจะไม่มีวันดับสูญ
ในอีกมุมหนึ่ง เพลงยังบอกเล่าถึงการตัดสินใจหยุดสร้างภาพชีวิตที่ไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง (tired of painting endless pictures) ปล่อยวางเรื่องราวความสัมพันธ์และคำตัดสินของสังคม เพื่อหันมาโฟกัสกับความสุข เสียงเพลง และคำอวยพรดีๆ ที่ได้รับในชีวิตแทน 🌸✨
✨ สรุปท้ายโพสต์
จบลงไปแล้วสำหรับบทเรียนจากเพลงนี้ 🎧
เพลง "petal" ของ Ariana Grande ให้ข้อคิดเรื่องการตระหนักรู้ในคุณค่าของตัวเอง ไม่ว่าจะเจอกับข่าวลือ เสียงวิจารณ์ หรือสถานการณ์ที่ยากลำบาก การเลือกที่จะมองเห็นความโชคดีในชีวิตและไม่ปล่อยให้คนอื่นมาตีตราว่าเราเป็นเหยื่อ คือพลังที่ทำให้เราผ่านพ้นทุกอย่างไปได้ หวังว่าจะได้รับทั้งความเพลิดเพลินและได้คำศัพท์ดีๆ ไปปรับใช้กันนะ 🤍✨
ถ้าชอบการเรียนภาษาอังกฤษผ่านเพลงแบบนี้
ติดตามบทความน่าสนใจเพิ่มเติมได้ที่ >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ได้เลยนะ
แล้วพบกันใหม่ในบทเรียนถัดไป 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น