ย้อนเวลาสู่ความทรงจำอันขมขื่นช่วงปลายฤดูร้อน แล้วมาฝึกภาษาอังกฤษไปพร้อมกัน 🍂🍷 สำหรับเพลง "august" ของศิลปินสาว Taylor Swift เพลงนี้จะพาเราสัมผัสความรู้สึกของคนที่ถูกหลงลืม ความสัมพันธ์ชั่วคราวที่ไร้สถานะ แต่กลับตรึงใจจนไม่อาจลืมเลือน
ด้วยท่วงทำนองดรีมป็อปที่นุ่มนวลทว่าเหงาจับใจ เรื่องราวของความหวัง ลมๆ แล้งๆ และความทรงจำที่หลุดลอยไปดุจเดือนสิงหาคม เพลงนี้อัดแน่นไปด้วยคำศัพท์และสำนวนเปรียบเปรยที่งดงาม เหมาะสำหรับการเรียนรู้ประโยคภาษาอังกฤษที่ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึก ลองกดฟังเพลงคลอไปด้วยแล้วมาเก็บความรู้กันเลย
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง august – Taylor Swift
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : august + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Taylor Swift
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Salt air
(ซอลท์ แอ)
กลิ่นเค็มของไอทะเล
And the rust on your door
(แอนด์ เธอะ รัสท์ ออน ยัวร์ ดอร์)
และสนิมที่ประตูบ้านเธอ
I never needed anything more
(ไอ เน-เวอะ นีด-เด็ด เอ-นี-ธิง มอร์)
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งใดมากกว่านี้
Whispers
(วิส-เพอร์ส)
เสียงกระซิบเบาๆ
Of "Are you sure?"
(ออฟ "อาร์ ยู ชัวร์?")
ที่ถามว่า "เธอแน่ใจนะ?"
"Never have I ever before"
("เน-เวอะ แฮฝ ไอ เอ-เวอะ บี-ฟอร์")
"ฉันไม่เคยทำแบบนี้กับใครมาก่อน"
But I can see us
(บัท ไอ แคน ซี อัส)
แต่ฉันยังคงมองเห็นภาพเราสองคน
Lost in the memory
(ลอสท์ อิน เธอะ เมม-มอ-รี)
ติดอยู่ในห้วงความทรงจำ
August slipped away into a moment in time
(ออ-กัสท์ สลิพท์ อะ-เวย์ อิน-ทู อะ โม-เมนท์ อิน ไทม์)
สิงหาคมหลุดลอยกลายเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง
'Cause it was never mine
('คอส อิท วอส เน-เวอะ มายน์)
เพราะมันไม่เคยเป็นของฉันเลย
And I can see us twisted in bedsheets
(แอนด์ ไอ แคน ซี อัส ทวิส-เท็ด อิน เบด-ชีทส์)
และเห็นภาพเราที่นอนพันผืนผ้าห่มด้วยกัน
August sipped away
(ออ-กัสท์ ซิพท์ อะ-เวย์)
สิงหาคมค่อยๆ ถูกจิบจางหายไป
Like a bottle of wine
(ไลค์ อะ บอท-เทิล ออฟ ไวน์)
เหมือนไวน์ที่หมดไปทีละขวด
'Cause you were never mine
('คอส ยู วอร์ เน-เวอะ มายน์)
เพราะเธอไม่เคยเป็นของฉันเลย
Your back
(ยัวร์ แบ็ค)
แผ่นหลังของเธอ
Beneath the sun
(บี-นีธ เธอะ ซัน)
ใต้แสงอาทิตย์สดใส
Wishing I could write my name on it
(วิช-ชิง ไอ คุด ไรท์ มาย เนม ออน อิท)
ปรารถนาจะเขียนชื่อฉันไว้บนนั้น
Will you call when you're back at school?
(วิล ยู คอล เวน ยูร์ แบ็ค แอ็ท สกูล?)
เธอจะโทรหาไหมยามกลับไปเรียน?
I remember thinking I had you
(ไอ รี-เมม-เบอร์ ธิง-คิง ไอ แฮด ยู)
จำได้ว่าเคยคิดว่าได้ครอบครองเธอ
But I can see us
(บัท ไอ แคน ซี อัส)
แต่ฉันยังคงมองเห็นภาพเราสองคน
Lost in the memory
(ลอสท์ อิน เธอะ เมม-มอ-รี)
ติดอยู่ในห้วงความทรงจำ
August slipped away into a moment in time
(ออ-กัสท์ สลิพท์ อะ-เวย์ อิน-ทู อะ โม-เมนท์ อิน ไทม์)
สิงหาคมหลุดลอยกลายเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง
'Cause it was never mine
('คอส อิท วอส เน-เวอะ มายน์)
เพราะมันไม่เคยเป็นของฉันเลย
And I can see us twisted in bedsheets
(แอนด์ ไอ แคน ซี อัส ทวิส-เท็ด อิน เบด-ชีทส์)
และเห็นภาพเราที่นอนพันผืนผ้าห่มด้วยกัน
August sipped away
(ออ-กัสท์ ซิพท์ อะ-เวย์)
สิงหาคมค่อยๆ ถูกจิบจางหายไป
Like a bottle of wine
(ไลค์ อะ บอท-เทิล ออฟ ไวน์)
เหมือนไวน์ที่หมดไปทีละขวด
'Cause you were never mine
('คอส ยู วอร์ เน-เวอะ มายน์)
เพราะเธอไม่เคยเป็นของฉันเลย
Back when we were still changing for the better
(แบ็ค เวน วี วอร์ สติล เชน-จิง ฟอร์ เธอะ เบท-เทอร์)
ย้อนไปตอนที่เรายังปรับตัวไปในทางที่ดีขึ้น
Wanting was enough
(วอนท์-ทิง วอส อี-นัฟ)
แค่ได้ปรารถนาก็เพียงพอแล้ว
For me, it was enough
(ฟอร์ มี, อิท วอส อี-นัฟ)
สำหรับฉัน แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
To live for the hope of it all
(ทู ลิฝ ฟอร์ เธอะ โฮพ ออฟ อิท ออล)
เพื่อมีชีวิตอยู่ด้วยความหวังทั้งหมดที่มี
Cancel plans just in case you'd call
(แคน-เซิล แพลนส์ จัสท์ อิน เคส ยูด คอล)
ยกเลิกทุกนัดเผื่อว่าเธอจะโทรมา
And say "Meet me behind the mall"
(แอนด์ เซย์ "มีท มี บี-ไฮนด์ เธอะ มอลล์")
แล้วพูดว่า "มาเจอฉันหลังห้างนะ"
So much for summer love, and saying "Us"
(โซ มัช ฟอร์ ซัม-เมอร์ ลัฝ, แอนด์ เซ-อิง "อัส")
พอทีรักช่วงฤดูร้อน และคำว่า "เรา"
'Cause you weren't mine to lose
('คอส ยู เวิร์นท์ มายน์ ทู ลูส)
เพราะเธอไม่ได้เป็นของฉันให้ต้องสูญเสียตั้งแต่แรก
You weren't mine to lose
(ยู เวิร์นท์ มายน์ ทู ลูส)
เธอไม่ได้เป็นของฉันให้ต้องสูญเสียเลย
No
(โน)
ไม่เลย
But I can see us
(บัท ไอ แคน ซี อัส)
แต่ฉันยังคงมองเห็นภาพเราสองคน
Lost in the memory
(ลอสท์ อิน เธอะ เมม-มอ-รี)
ติดอยู่ในห้วงความทรงจำ
August slipped away into a moment in time
(ออ-กัสท์ สลิพท์ อะ-เวย์ อิน-ทู อะ โม-เมนท์ อิน ไทม์)
สิงหาคมหลุดลอยกลายเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง
'Cause it was never mine
('คอส อิท วอส เน-เวอะ มายน์)
เพราะมันไม่เคยเป็นของฉันเลย
And I can see us twisted in bedsheets
(แอนด์ ไอ แคน ซี อัส ทวิส-เท็ด อิน เบด-ชีทส์)
และเห็นภาพเราที่นอนพันผืนผ้าห่มด้วยกัน
August sipped away
(ออ-กัสท์ ซิพท์ อะ-เวย์)
สิงหาคมค่อยๆ ถูกจิบจางหายไป
Like a bottle of wine
(ไลค์ อะ บอท-เทิล ออฟ ไวน์)
เหมือนไวน์ที่หมดไปทีละขวด
'Cause you were never mine, mine
('คอส ยู วอร์ เน-เวอะ มายน์, มายน์)
เพราะเธอไม่เคยเป็นของฉันเลย ไม่เคยเลย
'Cause you were never mine
('คอส ยู วอร์ เน-เวอะ มายน์)
เพราะเธอไม่เคยเป็นของฉันเลย
Never mine
(เน-เวอะ มายน์)
ไม่เคยเป็นของฉัน
But do you remember?
(บัท ดู ยู รี-เมม-เบอร์?)
แต่เธอยังจำได้ไหม?
Remember when I pulled up
(รี-เมม-เบอร์ เวน ไอ พูลด์ อัพ)
จำตอนที่ฉันขับรถไปจอดรับได้ไหม
And said "Get in the car"
(แอนด์ เซด "เก็ท อิน เธอะ คาร์")
แล้วบอกว่า "ขึ้นรถมาสิ"
And then canceled my plans
(แอนด์ เธน แคน-เซิลด์ มาย แพลนส์)
แล้วฉันก็ยอมยกเลิกทุกแผนงาน
Just in case you'd call?
(จัสท์ อิน เคส ยูด คอล?)
เพียงเพราะเผื่อว่าเธอจะโทรหา?
Back when I was living for the hope of it all
(แบ็ค เวน ไอ วอส ลิฝ-ฝิง ฟอร์ เธอะ โฮพ ออฟ อิท ออล)
ย้อนไปตอนที่ฉันอยู่ได้ด้วยความหวังทั้งหมดที่มี
For the hope of it all
(ฟอร์ เธอะ โฮพ ออฟ อิท ออล)
ด้วยความหวังทั้งหมดที่มี
"Meet me behind the mall"
("มีท มี บี-ไฮนด์ เธอะ มอลล์")
"มาเจอฉันหลังห้างนะ"
(Remember when I pulled up)
((รี-เมม-เบอร์ เวน ไอ พูลด์ อัพ))
(จำตอนที่ฉันขับรถไปจอดรับได้ไหม)
(And said "Get in the car")
((แอนด์ เซด "เก็ท อิน เธอะ คาร์"))
(แล้วบอกว่า "ขึ้นรถมาสิ")
(And then canceled my plans)
((แอนด์ เธน แคน-เซิลด์ มาย แพลนส์))
(แล้วฉันก็ยอมยกเลิกทุกแผนงาน)
(Just in case you'd call?)
((จัสท์ อิน เคส ยูด คอล?))
(เพียงเพราะเผื่อว่าเธอจะโทรหา?)
(Back when I was living for the hope of it all)
((แบ็ค เวน ไอ วอส ลิฝ-ฝิง ฟอร์ เธอะ โฮพ ออฟ อิท ออล))
(ย้อนไปตอนที่ฉันอยู่ได้ด้วยความหวังทั้งหมดที่มี)
(For the hope of it all)
((ฟอร์ เธอะ โฮพ ออฟ อิท ออล))
(ด้วยความหวังทั้งหมดที่มี)
("Meet me behind the mall")
(("มีท มี บี-ไฮนด์ เธอะ มอลล์"))
("มาเจอฉันหลังห้างนะ")
Remember when I pulled up
(รี-เมม-เบอร์ เวน ไอ พูลด์ อัพ)
จำตอนที่ฉันขับรถไปจอดรับได้ไหม
And said "Get in the car"
(แอนด์ เซด "เก็ท อิน เธอะ คาร์")
แล้วบอกว่า "ขึ้นรถมาสิ"
And then canceled my plans
(แอนด์ เธน แคน-เซิลด์ มาย แพลนส์)
แล้วฉันก็ยอมยกเลิกทุกแผนงาน
Just in case you'd call?
(จัสท์ อิน เคส ยูด คอล?)
เพียงเพราะเผื่อว่าเธอจะโทรหา?
Back when I was living for the hope of it all
(แบ็ค เวน ไอ วอส ลิฝ-ฝิง ฟอร์ เธอะ โฮพ ออฟ อิท ออล)
ย้อนไปตอนที่ฉันอยู่ได้ด้วยความหวังทั้งหมดที่มี
(For the hope of it all)
((ฟอร์ เธอะ โฮพ ออฟ ออฟ อิท ออล))
(ด้วยความหวังทั้งหมดที่มี)
For the hope of it all
(ฟอร์ เธอะ โฮพ ออฟ อิท ออล)
ด้วยความหวังทั้งหมดที่มี
For the hope of it all
(ฟอร์ เธอะ โฮพ ออฟ อิท ออล)
ด้วยความหวังทั้งหมดที่มี
For the hope of it all
(ฟอร์ เธอะ โฮพ ออฟ อิท ออล)
ด้วยความหวังทั้งหมดที่มี
For the hope of it all
(ฟอร์ เธอะ โฮพ ออฟ อิท ออล)
ด้วยความหวังทั้งหมดที่มี
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "august – Taylor Swift"
1. Slip away
คำอ่าน: (สลิพ อะ-เวย์)
ความหมาย: ลื่นหลุดไป / ค่อยๆ จางหายไปอย่างรวดเร็วโดยไม่ทันรู้ตัว
ตัวอย่าง: Time slips away so fast when you are having fun with friends.
คำอ่านประโยค: ไทม์ สลิพส์ อะ-เวย์ โซ ฟาสต์ เวน ยู อาร์ แฮฝ-ฝิง ฟัน วิธ เฟรนด์ส
แปลไทย: เวลาผ่านไปเร็วมากจนไม่ทันรู้ตัวเลยเมื่อตอนที่เรากำลังสนุกอยู่กับเพื่อนๆ
2. Sip away
คำอ่าน: (ซิพ อะ-เวย์)
ความหมาย: จิบค่อยๆ หมดไป / ลดน้อยลงทีละนิด (เปรียบเหมือนการค่อยๆ ดื่มเครื่องดื่มจนหมด)
ตัวอย่าง: We sat by the window and watched the afternoon sip away.
คำอ่านประโยค: วี แซท บาย เธอะ วิน-โดว์ แอนด์ วอทช์ด เธอะ อาฟ-เตอร์-นูน ซิพ อะ-เวย์
แปลไทย: พวกเรานั่งข้างหน้าต่างและนั่งมองช่วงเวลาบ่ายค่อยๆ ผ่านพ้นไปทีละนิด
3. Lost in the memory
คำอ่าน: (ลอสท์ อิน เธอะ เมม-มอ-รี)
ความหมาย: จมอยู่ในความทรงจำ / ลุ่มหลงติดอยู่ในห้วงอดีต
ตัวอย่าง: He got lost in the memory of his childhood while looking at old photos.
คำอ่านประโยค: ฮี ก็อท ลอสท์ อิน เธอะ เมม-มอ-รี ออฟ ฮิซ ไชลด์-ฮูด วายล์ ลุค-คิง แอ็ท โอลด์ โฟ-โทส์
แปลไทย: เขาจมลงไปในห้วงความทรงจำวัยเด็กขณะกำลังนั่งดูรูปถ่ายเก่าๆ
4. Change for the better
คำอ่าน: (เชนจ์ ฟอร์ เธอะ เบท-เทอร์)
ความหมาย: เปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น / พัฒนาตนเอง
ตัวอย่าง: Starting to exercise daily has really changed my life for the better.
คำอ่านประโยค: สตาร์ท-ทิง ทู เอก-เซอ-ไซส์ เด-ลี แฮซ เรียล-ลี เชนจ์ด มาย ไลฟ์ ฟอร์ เธอะ เบท-เทอร์
แปลไทย: การเริ่มออกกำลังกายทุกวันช่วยเปลี่ยนชีวิตของฉันไปในทางที่ดีขึ้นจริงๆ
5. Live for the hope of it all
คำอ่าน: (ลิฝ ฟอร์ เธอะ โฮพ ออฟ อิท ออล)
ความหมาย: มีชีวิตอยู่ได้ด้วยความหวัง / หวังเล็กๆ ก็เพียงพอให้ยึดเหนี่ยวใจ
ตัวอย่าง: Even in tough situations, she continues to live for the hope of it all.
คำอ่านประโยค: อี-เวน อิน ทัฟ ซิ-ทู-เอ-ชันส์, ชี คอน-ทิ-นิวส์ ทู ลิฝ ฟอร์ เธอะ โฮพ ออฟ อิท ออล
แปลไทย: แม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เธอก็ยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไปด้วยความหวังเล็กๆ ที่มียึดเหนี่ยวใจ
6. Just in case
คำอ่าน: (จัสท์ อิน เคส)
ความหมาย: เผื่อว่า / เผื่อไว้ก่อน
ตัวอย่าง: Take an umbrella with you just in case it rains later today.
คำอ่านประโยค: เทค แอน อัม-เบรล-ลา วิธ ยู จัสท์ อิน เคส อิท เรนส์ เล-เทอร์ ทู-เดย์
แปลไทย: พกร่มติดตัวไปด้วยสิ เผื่อว่าฝนจะตกในตกเย็นนี้นะ
7. So much for...
คำอ่าน: (โซ มัช ฟอร์)
ความหมาย: พอทีกับ... / จบสิ้นกันทีสำหรับ... (ใช้อุทานเมื่อสิ่งที่หวังไว้ไม่เป็นไปตามแผน)
ตัวอย่าง: So much for our outdoor picnic plans, it is pouring outside!
คำอ่านประโยค: โซ มัช ฟอร์ เอาร์ เอาท์-ดอร์ พิค-นิก แพลนส์, อิท อิซ พอร์-ริง เอาท์-ไซด์
แปลไทย: จบสิ้นกันทีแผนปิกนิกกลางแจ้งของเรา ฝนข้างนอกตกหนักมากเลย!
8. Not mine to lose
คำอ่าน: (น็อท มายน์ ทู ลูส)
ความหมาย: ไม่ใช่สิ่งที่เป็นของเราตั้งแต่แรก จึงไม่อาจเรียกว่าเสียไปได้
ตัวอย่าง: I shouldn't be sad about the opportunity because it was never mine to lose.
คำอ่านประโยค: ไอ ชูด-เดนท์ บี แซด อะ-เบาท์ เธอะ ออพ-เพอร์-ทู-นิ-ที บิ-คอส อิท วอส เน-เวอะ มายน์ ทู ลูส
แปลไทย: ฉันไม่ควรจะเศร้ากับโอกาสนั้นหรอก เพราะมันไม่ได้เป็นของเราให้ต้องเสียไปตั้งแต่แรกแล้ว
9. Pull up
คำอ่าน: (พูล อัพ)
ความหมาย: ขับรถมาจอด / เลี้ยวรถเข้ามาจอดเทียบ
ตัวอย่าง: A black car pulled up right in front of the hotel entrance.
คำอ่านประโยค: อะ แบล็ค คาร์ พูลด์ อัพ ไรท์ อิน ฟรอนท์ ออฟ เธอะ โฮ-เทล เอน-เทรนส์
แปลไทย: รถยนต์สีดำคันหนึ่งขับมาจอดเทียบตรงทางเข้าโรงแรมพอดี
10. Get in the car
คำอ่าน: (เก็ท อิน เธอะ คาร์)
ความหมาย: ขึ้นรถสิ / ก้าวเข้ามาในรถ
ตัวอย่าง: Hurry up and get in the car, we are running late for work.
คำอ่านประโยค: เฮอร์-รี อัพ แอนด์ เก็ท อิน เธอะ คาร์, วี อาร์ รัน-นิง เลต ฟอร์ เวิร์ค
แปลไทย: รีบหน่อยสิ ขึ้นรถมาเร็ว เราจะไปทำงานสายกันแล้วนะ
💖 ความหมายของเพลง "august – Taylor Swift"
"august" สะท้อนมุมมองของ "ตัวสำรอง" ที่ตกหลุมรักอย่างหมดหัวใจในความสัมพันธ์ชั่วคราวช่วงฤดูร้อน 🌾🍷
เพลงนี้เล่าเรื่องผ่านตัวละครหญิงสาวคนหนึ่ง (ที่แฟนเพลงมักเรียกว่า Augustine) ซึ่งทุ่มเทความรู้สึกทั้งหมดให้กับชายหนุ่มชื่อ James ทว่าเขาคนนั้นมีคนที่อยู่ในใจอยู่แล้ว ความสัมพันธ์ในช่วงเดือนสิงหาคมจึงเป็นเพียงความสุขชั่วคราวที่แสนสั้น เธอยอมว่างเสมอ เคลียร์ทุกนัด เพียงเพื่อรอสายจากเขา และหวังลึกๆ ว่าเขาจะเลือกเธอ แต่สุดท้ายเมื่อฤดูร้อนจบลง เธอก็ต้องยอมรับความจริงอันขมขื่นว่าเธอไม่เคยได้ครอบครองเขาเลยจริงๆ
หัวใจสำคัญของเพลงนี้คือประโยคที่ว่า "You weren't mine to lose" หรือการตระหนักได้ว่า เราไม่สามารถเสียคนที่ไม่เคยเป็นของเราได้เลย เป็นอารมณ์ความเศร้าที่ไม่โวยวาย แต่เป็นความอบอุ่นที่ปนความแหลกสลายของคนที่เคยเป็นทุกอย่างให้ใครบางคน ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่เขาไม่มีใคร 🌊💔
✨ สรุปท้ายโพสต์
ฟังจบแล้วรู้สึกยังไงกันบ้าง 🎧
เพลง "august" ถ่ายทอดความรู้สึกของการเป็นตัวเลือกและความทรงจำที่หลุดลอยได้อย่างงดงาม แม้ความรักนั้นจะไม่สมหวังและไร้สถานะ แต่ความหวังและจินตนาการในช่วงเวลานั้นก็เป็นของจริง หวังว่าจะช่วยให้ทุกคนได้ทั้งอินกับเนื้อเพลงและเข้าใจศัพท์ภาษาอังกฤษเก๋ๆ ไปพร้อมกันนะ 🍂✨
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น