สวัสดีค่ะทุกคน 🔔 ถ้าถามว่าเพลงไหนคือ เพลงประจำของวันคริสต์มาส เชื่อว่าทุกคนต้องตอบเป็นเสียงเดียวกันว่า "Jingle Bells" แน่นอน🎅
แต่รู้ไหมคะว่า จริง ๆ แล้วเพลงนี้เดิมทีแต่งขึ้นเพื่อวันขอบคุณพระเจ้า (Thanksgiving) และเนื้อหาจริง ๆ ไม่ได้เกี่ยวกับซานตาคลอสเลย! แต่เป็นเรื่องราวความสนุกสนานของวัยรุ่นที่ชวนกันไปนั่งรถเลื่อนหิมะแข่งกัน (drag racing สมัยก่อน) ท่ามกลางหิมะขาวโพลน ❄️ เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยพลัง ความเร็ว และเสียงหัวเราะ
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษ จากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Jingle Bells
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Jingle Bells + คำอ่านไทย
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Dashing through the snow
แดชชิง ทรู เดอะ สโนว์
พุ่งทะยานฝ่าหิมะไป
In a one-horse open sleigh
อิน อะ วัน-ฮอร์ส โอเพ่น สเลย์
ในรถเลื่อนเปิดประทุนที่เทียมม้าตัวเดียว
O'er the fields we go
ออร์ เดอะ ฟิลด์ส วี โก
เราแล่นข้ามผ่านทุ่งกว้างไป (O'er ย่อมาจาก Over)
Laughing all the way
ลาฟฟิง ออล เดอะ เวย์
หัวเราะกันไปตลอดทาง
Bells on bobtails ring
เบลสฺ ออน บ็อบเทลสฺ ริง
กระดิ่งบนหางม้า (ที่ตัดสั้น) ส่งเสียงดัง
Making spirits bright
เมคกิง สปิริตสฺ ไบรทฺ
ทำให้อารมณ์จิตใจเบิกบานสดใส
What fun it is to ride and sing
ว็อท ฟัน อิท อิส ทู ไรด์ แอนด์ ซิง
มันช่างสนุกเหลือเกินที่ได้นั่งเลื่อนและร้องเพลง
A sleighing song tonight, oh!
อะ สเลย์อิง ซอง ทูไนทฺ, โอ!
เพลงนั่งรถเลื่อนในคืนนี้, โอ้!
Jingle bells, jingle bells
จิงเกิล เบลสฺ, จิงเกิล เบลสฺ
ระฆังดังกรุ๊งกริ๊ง, ระฆังดังกรุ๊งกริ๊ง
Jingle all the way
จิงเกิล ออล เดอะ เวย์
ดังกรุ๊งกริ๊งไปตลอดทาง
Oh, what fun it is to ride
โอ, ว็อท ฟัน อิท อิส ทู ไรด์
โอ้, มันช่างสนุกเหลือเกินที่ได้นั่ง
In a one-horse open sleigh, hey!
อิน อะ วัน-ฮอร์ส โอเพ่น สเลย์, เฮ้!
ในรถเลื่อนเปิดประทุนที่เทียมม้าตัวเดียว, เฮ้!
Jingle bells, jingle bells
จิงเกิล เบลสฺ, จิงเกิล เบลสฺ
ระฆังดังกรุ๊งกริ๊ง, ระฆังดังกรุ๊งกริ๊ง
Jingle all the way
จิงเกิล ออล เดอะ เวย์
ดังกรุ๊งกริ๊งไปตลอดทาง
Oh what fun it is to ride
โอ ว็อท ฟัน อิท อิส ทู ไรด์
โอ้, มันช่างสนุกเหลือเกินที่ได้นั่ง
In a one-horse open sleigh
อิน อะ วัน-ฮอร์ส โอเพ่น สเลย์
ในรถเลื่อนเปิดประทุนที่เทียมม้าตัวเดียว
Now the ground is white
นาว เดอะ กราวนด์ อิส ไวท์
ตอนนี้พื้นดินเป็นสีขาว (ปกคลุมด้วยหิมะ)
Go it while you're young
โก อิท ไวล์ ยัวร์ ยัง
ออกไปลุยกันเถอะในขณะที่ยังหนุ่มยังสาว
Take the girls tonight
เทค เดอะ เกิร์ลสฺ ทูไนทฺ
พาสาว ๆ ไปด้วยในคืนนี้
Sing this sleighing song
ซิง ดิส สเลย์อิง ซอง
ร้องเพลงนั่งรถเลื่อนนี้ไปด้วยกัน
Get a bobtailed bay
เก็ท อะ บ็อบเทลด์ เบย์
หาม้าสีน้ำตาลแดงหางสั้นสักตัว
Two forty for his speed
ทู ฟอร์ที่ ฟอร์ ฮิส สปีด
ตัวที่วิ่งได้เร็วไว (2 นาที 40 วินาที ต่อไมล์)
And hitch him to an open sleigh
แอนด์ ฮิทชฺ ฮิม ทู แอน โอเพ่น สเลย์
แล้วผูกมันเข้ากับรถเลื่อนเปิดประทุน
And you will take the lead
แอนด์ ยู วิล เทค เดอะ ลีด
แล้วคุณจะเป็นผู้นำ (แซงหน้าคนอื่น)
Oh, jingle bells, jingle bells
โอ, จิงเกิล เบลสฺ, จิงเกิล เบลสฺ
โอ้, ระฆังดังกรุ๊งกริ๊ง, ระฆังดังกรุ๊งกริ๊ง
Jingle all the way
จิงเกิล ออล เดอะ เวย์
ดังกรุ๊งกริ๊งไปตลอดทาง
Oh, what fun it is to ride
โอ, ว็อท ฟัน อิท อิส ทู ไรด์
โอ้, มันช่างสนุกเหลือเกินที่ได้นั่ง
In a one-horse open sleigh, hey!
อิน อะ วัน-ฮอร์ส โอเพ่น สเลย์, เฮ้!
ในรถเลื่อนเปิดประทุนที่เทียมม้าตัวเดียว, เฮ้!
Jingle bells, jingle bells
จิงเกิล เบลสฺ, จิงเกิล เบลสฺ
ระฆังดังกรุ๊งกริ๊ง, ระฆังดังกรุ๊งกริ๊ง
Jingle all the way
จิงเกิล ออล เดอะ เวย์
ดังกรุ๊งกริ๊งไปตลอดทาง
Oh, what fun it is to ride
โอ, ว็อท ฟัน อิท อิส ทู ไรด์
โอ้, มันช่างสนุกเหลือเกินที่ได้นั่ง
In a one-horse open sleigh
อิน อะ วัน-ฮอร์ส โอเพ่น สเลย์
ในรถเลื่อนเปิดประทุนที่เทียมม้าตัวเดียว
Oh, what fun it is to ride
โอ, ว็อท ฟัน อิท อิส ทู ไรด์
โอ้, มันช่างสนุกเหลือเกินที่ได้นั่ง
In one horse open sleigh!
อิน วัน ฮอร์ส โอเพ่น สเลย์!
ในรถเลื่อนเปิดประทุนที่เทียมม้าตัวเดียว!
🎓 5 วลีภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Jingle Bells"
1. One-horse open sleigh
คำอ่าน: (วัน-ฮอร์ส โอเพ่น สเลย์)
ความหมาย: รถเลื่อนหิมะแบบเปิดประทุนที่ใช้ม้าลากตัวเดียว (เป็นยานพาหนะสุดคลาสสิกในเพลงนี้)
ตัวอย่าง: Riding in a one-horse open sleigh is a romantic winter activity.
(การนั่งรถเลื่อนม้าเปิดประทุนคือกิจกรรมฤดูหนาวที่โรแมนติก)
2. Jingle all the way
คำอ่าน: (จิงเกิล ออล เดอะ เวย์)
ความหมาย: (เสียงระฆัง) ดังกรุ๊งกริ๊งไปตลอดทาง (Jingle = เสียงกรุ๊งกริ๊งของโลหะกระทบกัน)
ตัวอย่าง: The keys in his pocket jingle when he walks.
(กุญแจในกระเป๋าของเขาดังกรุ๊งกริ๊งเวลาเขาเดิน)
3. Take the girls tonight
คำอ่าน: (เทค เดอะ เกิร์ลสฺ ทูไนทฺ)
ความหมาย: พาสาว ๆ ไปด้วยในคืนนี้ (ในบริบทเพลงคือชวนไปเดทนั่งรถเลื่อน)
ตัวอย่าง: He decided to take the girls to the cinema.
(เขาตัดสินใจพาสาว ๆ ไปดูหนัง)
4. Take the lead
คำอ่าน: (เทค เดอะ ลีด)
ความหมาย: เป็นผู้นำ / แซงหน้า / ขึ้นนำ (Lead = การนำหน้า)
ตัวอย่าง: If you work hard, you will take the lead in your career.
(ถ้าคุณทำงานหนัก คุณจะได้เป็นผู้นำในอาชีพของคุณ)
5. Bobtailed bay
คำอ่าน: (บ็อบเทลด์ เบย์)
ความหมาย: ม้าสีน้ำตาลแดงหางสั้น (Bobtail = หางกุด/หางตัดสั้น, Bay = สีน้ำตาลแดงของม้า)
ตัวอย่าง: The farmer rode a beautiful bobtailed bay.
(ชาวนาขี่ม้าสีน้ำตาลแดงหางสั้นที่สวยงามตัวหนึ่ง)
💖 ความหมายของเพลง "Jingle Bells"
เพลงนี้คือตัวแทนของ ความสนุกสนานในฤดูหนาวและวัยหนุ่มสาว ❄️ เนื้อเพลงเล่าถึงความตื่นเต้นของการนั่งรถเลื่อนหิมะที่แล่นเร็วมาก (Dashing) จนหางม้าสะบัดและกระดิ่งดังกรุ๊งกริ๊งตลอดทาง (Bells on bobtails ring) ซึ่งเสียงนั้นทำให้ผู้คนรู้สึกเบิกบานใจ (Making spirits bright)
ในท่อนที่สอง เพลงแฝงคำแนะนำให้รีบใช้ชีวิตให้สนุกตอนยังวัยรุ่น (Go it while you're young) โดยการชวนสาว ๆ ไปนั่งรถเลื่อน แข่งความเร็ว และเป็นผู้นำ (Take the lead) สรุปแล้วมันคือเพลงปาร์ตี้ของวัยรุ่นยุค 1850s นั่นเอง!
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
"Jingle Bells" เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยคำศัพท์เกี่ยวกับความเร็วและการเคลื่อนไหวที่น่าสนใจ 🐎 นอกจากเราจะได้ศัพท์เฉพาะอย่าง Sleigh (รถเลื่อน) หรือ Bobtail (หางสั้น) แล้ว ยังมีสำนวนปลุกใจให้ใช้ชีวิตให้เต็มที่อย่าง Go it while you're young ที่สามารถนำไปใช้เตือนใจตัวเองหรือเพื่อน ๆ ได้ด้วย
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
ฃมีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น