สวัสดีค่ะทุกคน 🎅 ถ้าจะมีเพลงไหนที่ทำให้เด็ก ๆ (และผู้ใหญ่บางคน) ต้องรีบกลับมาทำตัวดีทันที ก็ต้องเพลงนี้เลยค่ะ "Santa Claus Is Comin' to Town" 📜
เพลงนี้บอกว่าซานตารู้ทุกอย่าง! ไม่ว่าเราจะหลับหรือตื่น จะดื้อหรือจะเป็นเด็กดี ซานตาจดไว้ในบัญชีหมดแล้ว เป็นเพลงจังหวะสนุกสนานที่แฝงคำเตือนน่ารัก ๆ ไว้ว่า "ทำตัวดีเข้าไว้นะ ถ้าอยากได้ของขวัญ!"
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษ จากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Santa Claus is Coming To Town
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Santa Claus is Coming To Town + คำอ่านไทย
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Oh, you better watch out
โอ, ยู เบทเทอรฺ วอทชฺ เอาท์
โอ้ คุณระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ
You better not cry
ยู เบทเทอรฺ น็อท คราย
คุณอย่าร้องไห้จะดีกว่า
You better not pout
ยู เบทเทอรฺ น็อท เพาทฺ
คุณอย่าทำหน้าบึ้งตึงจะดีกว่า
I'm telling you why
ไอมฺ เทลลิง ยู วาย
ฉันจะบอกคุณให้ว่าทำไม
Santa Claus is coming to town
ซานต้า คลอส อิส คัมมิง ทู ทาวน์
ซานตาคลอสกำลังจะมาที่เมืองนี้แล้ว
Oh, he's making a list
โอ, ฮีสฺ เมคกิง อะ ลิสทฺ
โอ้ เขากำลังทำรายชื่อ
And he's checking it twice
แอนด์ ฮีสฺ เช็คกิง อิท ทไวซฺ
และเขากำลังตรวจสอบมันถึงสองรอบ
He's gonna find out who's naughty or nice
ฮีสฺ กอนนา ไฟนด์ เอาท์ ฮูสฺ นอทตี้ ออรฺ ไนซ์
เขาจะค้นหาว่าใครเป็นเด็กดื้อหรือเป็นเด็กดี
Santa Claus is coming to town
ซานต้า คลอส อิส คัมมิง ทู ทาวน์
ซานตาคลอสกำลังจะมาที่เมืองนี้แล้ว
Oh, he sees you when you're sleeping
โอ, ฮี ซีสฺ ยู เว็น ยัวร์ สลีพพิง
โอ้ เขาเห็นคุณตอนที่คุณกำลังนอนหลับ
He knows when you're awake
ฮี โนว์ส เว็น ยัวร์ อะเวค
เขารู้ตอนที่คุณตื่นอยู่
He knows if you've been bad or good
ฮี โนว์ส อิฟ ยูฟวฺ บีน แบด ออรฺ กูด
เขารู้ว่าคุณทำตัวแย่หรือทำตัวดี
So be good for goodness sake
โซ บี กูด ฟอรฺ กูดเนส เซค
ดังนั้นทำตัวดีเข้าไว้เถอะ (เห็นแก่ความดี)
Oh, you better watch out
โอ, ยู เบทเทอรฺ วอทชฺ เอาท์
โอ้ คุณระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ
You better not cry
ยู เบทเทอรฺ น็อท คราย
คุณอย่าร้องไห้จะดีกว่า
You better not pout
ยู เบทเทอรฺ น็อท เพาทฺ
คุณอย่าทำหน้าบึ้งตึงจะดีกว่า
I'm telling you why
ไอมฺ เทลลิง ยู วาย
ฉันจะบอกคุณให้ว่าทำไม
Santa Claus is coming to town
ซานต้า คลอส อิส คัมมิง ทู ทาวน์
ซานตาคลอสกำลังจะมาที่เมืองนี้แล้ว
Santa Claus is coming to town!
ซานต้า คลอส อิส คัมมิง ทู ทาวน์!
ซานตาคลอสกำลังจะมาที่เมืองนี้แล้ว!
Santa Claus is coming to town!
ซานต้า คลอส อิส คัมมิง ทู ทาวน์!
ซานตาคลอสกำลังจะมาที่เมืองนี้แล้ว!
Santa Claus is coming to town!
ซานต้า คลอส อิส คัมมิง ทู ทาวน์!
ซานตาคลอสกำลังจะมาที่เมืองนี้แล้ว!
He sees you when you're sleeping
ฮี ซีสฺ ยู เว็น ยัวร์ สลีพพิง
เขาเห็นคุณตอนที่คุณกำลังนอนหลับ
He knows when you're awake
ฮี โนว์ส เว็น ยัวร์ อะเวค
เขารู้ตอนที่คุณตื่นอยู่
He knows if you've been bad or good
ฮี โนว์ส อิฟ ยูฟวฺ บีน แบด ออรฺ กูด
เขารู้ว่าคุณทำตัวแย่หรือทำตัวดี
So be good for goodness sake
โซ บี กูด ฟอรฺ กูดเนส เซค
ดังนั้นทำตัวดีเข้าไว้เถอะ
Oh, you better watch out,
โอ, ยู เบทเทอรฺ วอทชฺ เอาท์,
โอ้ คุณระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ,
You better not cry,
ยู เบทเทอรฺ น็อท คราย,
คุณอย่าร้องไห้จะดีกว่า,
You better not pout,
ยู เบทเทอรฺ น็อท เพาทฺ,
คุณอย่าทำหน้าบึ้งตึงจะดีกว่า,
I'm telling you why.
ไอมฺ เทลลิง ยู วาย
ฉันจะบอกคุณให้ว่าทำไม
Santa Claus is coming to town!
ซานต้า คลอส อิส คัมมิง ทู ทาวน์!
ซานตาคลอสกำลังจะมาที่เมืองนี้แล้ว!
Santa Claus is coming to town!
ซานต้า คลอส อิส คัมมิง ทู ทาวน์!
ซานตาคลอสกำลังจะมาที่เมืองนี้แล้ว!
Santa Claus is coming to town!
ซานต้า คลอส อิส คัมมิง ทู ทาวน์!
ซานตาคลอสกำลังจะมาที่เมืองนี้แล้ว!
Oh, You better watch out,
โอ, ยู เบทเทอรฺ วอทชฺ เอาท์,
โอ้ คุณระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ,
You better not cry,
ยู เบทเทอรฺ น็อท คราย,
คุณอย่าร้องไห้จะดีกว่า,
You better not pout,
ยู เบทเทอรฺ น็อท เพาทฺ,
คุณอย่าทำหน้าบึ้งตึงจะดีกว่า,
I'm telling you why.
ไอมฺ เทลลิง ยู วาย
ฉันจะบอกคุณให้ว่าทำไม
Santa Claus is coming to town!
ซานต้า คลอส อิส คัมมิง ทู ทาวน์!
ซานตาคลอสกำลังจะมาที่เมืองนี้แล้ว!
Santa Claus is coming to town!
ซานต้า คลอส อิส คัมมิง ทู ทาวน์!
ซานตาคลอสกำลังจะมาที่เมืองนี้แล้ว!
Santa Claus is coming to town!
ซานต้า คลอส อิส คัมมิง ทู ทาวน์!
ซานตาคลอสกำลังจะมาที่เมืองนี้แล้ว!
Santa Claus is coming to town!
ซานต้า คลอส อิส คัมมิง ทู ทาวน์!
ซานตาคลอสกำลังจะมาที่เมืองนี้แล้ว!
🎓 5 วลีภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "I Love You So"
1. You better watch out
คำอ่าน: (ยู เบทเทอรฺ วอทชฺ เอาท์)
ความหมาย: คุณระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ (มาจาก You had better... ใช้ในการเตือนหรือแนะนำแกมบังคับ)
ตัวอย่าง: You better watch out, the floor is wet.
(ระวังตัวหน่อยนะ พื้นมันเปียก)
2. You better not cry
คำอ่าน: (ยู เบทเทอรฺ น็อท คราย)
ความหมาย: คุณอย่าร้องไห้จะดีกว่า (ใช้เตือนว่าไม่ควรทำสิ่งนั้น)
ตัวอย่าง: You better not cry over spilled milk.
(อย่าร้องไห้เสียใจกับสิ่งที่ผ่านไปแล้วเลย/นมที่หกไปแล้วเลย)
3. Find out
คำอ่าน: (ไฟนด์ เอาท์)
ความหมาย: ค้นหาความจริง / ตรวจสอบให้รู้
ตัวอย่าง: I need to find out what time the train leaves.
(ฉันต้องเช็กให้รู้ว่ารถไฟออกกี่โมง)
4. For goodness sake
คำอ่าน: (ฟอรฺ กูดเนส เซค)
ความหมาย: เพื่อเห็นแก่พระเจ้า / เพื่อเห็นแก่สิ่งศักดิ์สิทธิ์ / เพื่อเห็นแก่ความดี (เป็นคำอุทานเพื่อเน้นย้ำความรู้สึก ขอร้อง หรือรำคาญนิด ๆ)
ตัวอย่าง: Please, for goodness sake, stop making that noise!
(ขอร้องล่ะ เห็นแก่พระเจ้าเถอะ หยุดทำเสียงดังนั้นเสียที!)
5. Making a list
คำอ่าน: (เมคกิง อะ ลิสทฺ)
ความหมาย: กำลังทำรายชื่อ / รายการ (จดบันทึกสิ่งที่ต้องทำหรือรายชื่อคน)
ตัวอย่าง: I am making a list of guests for the party.
(ฉันกำลังทำรายชื่อแขกสำหรับงานปาร์ตี้)
💖 ความหมายของเพลง "I Love You So"
เพลงนี้มีแก่นเรื่องอยู่ที่ "การประพฤติตัว" (Behavior) 🧐 เป็นกุศโลบายของผู้ใหญ่ที่ใช้บอกเด็ก ๆ ว่า ซานตาคลอสมีตาทิพย์! เขามองเห็นทุกอย่าง (He sees you when you're sleeping) และเขามี "บัญชีรายชื่อ" (The List) ที่แยกแยะว่าใครเป็นเด็กดี (Nice) หรือเด็กดื้อ (Naughty) ดังนั้น ถ้าไม่อยากอดได้ของขวัญ ก็ต้อง "Watch out" (ระวังตัว), ไม่ร้องไห้โยเย (Not cry), และไม่งอนตุ๊บป่อง (Not pout) สรุปสั้น ๆ คือเพลงนี้สอนว่า "ทำดีได้ดี" นั่นเอง เพราะซานตากำลังจะมาแจกรางวัลแล้ว!
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
"Santa Claus Is Comin' to Town" เป็นเพลงที่สนุกและมีประโยชน์มากสำหรับการเรียนภาษาอังกฤษค่ะ 🎁 โดยเฉพาะโครงสร้างประโยค "You better..." (ย่อมาจาก You had better) ที่ใช้ในการเตือนหรือแนะนำ ซึ่งใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน และคำศัพท์เกี่ยวกับอารมณ์อย่าง Pout (หน้าบึ้ง) หรือ Naughty (ซุกซน)
คริสต์มาสนี้ อย่าลืมเป็นเด็กดีกันนะคะทุกคน! เดี๋ยวลุงซานต้ามาแจกของขวัญ 😉
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น