สวัสดีค่ะทุกคน 🎸 ถ้าพูดถึงเพลงคริสต์มาสจังหวะสนุก ๆ ที่เปิดปุ๊บต้องอยากลุกขึ้นมาเต้นปั๊บ ต้องยกให้ "Jingle Bell Rock" ของ Bobby Helms เลยค่ะ 💃🕺
เพลงนี้ฉีกกฎเพลงคริสต์มาสแบบเดิม ๆ ที่มักจะช้าและซึ้ง มาเป็นแนวร็อคแอนด์โรลยุค 50s ที่เต็มไปด้วยความสนุกสนาน เนื้อหาพูดถึงการออกไปเต้นรำ นั่งเลื่อนหิมะ และปาร์ตี้โต้รุ่งท่ามกลางอากาศหนาว ❄️ เป็นเพลงที่ปลุกพลังความสดใสได้ดีที่สุดเลย
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษ จากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Jingle Bell Rock
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Jingle Bell Rock + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Bobby Helms
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
จิงเกิล เบล, จิงเกิล เบล, จิงเกิล เบล ร็อค
ระฆังดังกรุ๊งกริ๊ง ระฆังดัง ในจังหวะร็อคของเสียงระฆัง
Jingle bells swing and jingle bells ring
จิงเกิล เบลสฺ สวิง แอนด์ จิงเกิล เบลสฺ ริง
ระฆังแกว่งไกวและระฆังส่งเสียงดัง
Snowin' and blowin' up bushels of fun
สโนว์วิน แอนด์ โบลว์วิน อัพ บุชเชิลสฺ ออฟ ฟัน
หิมะโปรยปรายและลมพัดพาความสนุกมาอย่างมากมาย
Now the jingle hop has begun
นาว เดอะ จิงเกิล ฮ็อป แฮส บีกัน
ตอนนี้การเต้นรำจิงเกิลฮ็อปได้เริ่มขึ้นแล้ว
Jingle bells chime in jingle bell time
จิงเกิล เบลสฺ ไชม์ อิน จิงเกิล เบล ไทม์
ระฆังตีบอกเวลาในช่วงเวลาแห่งเสียงระฆัง
Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square
แดนซิน แอนด์ แพรนซิน อิน จิงเกิล เบล สแควร์
เต้นรำและกระโดดโลดเต้นในจัตุรัสจิงเกิลเบล
In the frosty air
อิน เดอะ ฟรอสตี้ แอร์
ท่ามกลางอากาศที่หนาวเย็นจับใจ
What a bright time, it's the right time
ว็อท อะ ไบรทฺ ไทม์, อิทสฺ เดอะ ไรทฺ ไทม์
ช่างเป็นเวลาที่สดใส และเป็นเวลาที่ใช่พอดี
To rock the night away
ทู ร็อค เดอะ ไนทฺ อะเวย์
ที่จะเต้นร็อคให้สนุกไปตลอดทั้งคืน
Jingle bell time is a swell time
จิงเกิล เบล ไทม์ อิส อะ สเวล ไทม์
ช่วงเวลาแห่งเสียงระฆังคือช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
To go glidin' in a one-horse sleigh
ทู โก ไกลดิง อิน อะ วัน-ฮอร์ส สเลย์
เพื่อออกไปล่องเลื่อนหิมะที่เทียมม้าตัวเดียว
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
กิดดี้-อัพ จิงเกิล ฮอร์ส, พิค อัพ ยัวรฺ ฟีท
ไปเลยเจ้าม้าจิงเกิล ยกเท้าให้ไวเข้า
Jingle around the clock
จิงเกิล อะราวนดฺ เดอะ คล็อค
เสียงระฆังดังต่อเนื่องไปตลอดเวลา
Mix and a-mingle in the jinglin' feet
มิกซ์ แอนด์ อะ-มิงเกิล อิน เดอะ จิงกลิน ฟีท
ผู้คนพบปะสังสรรค์ไปพร้อมจังหวะเท้าที่เต้นรำ
That's the jingle bell rock
แดทสฺ เดอะ จิงเกิล เบล ร็อค
นั่นแหละคือเสน่ห์ของจิงเกิลเบลร็อค
🎓 5 วลีภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Jingle Bell Rock"
1. Bushels of fun
คำอ่าน: (บุชเชิลสฺ ออฟ ฟัน)
ความหมาย: ความสนุกมากมายก่ายกอง / ความสนุกเป็นกอบเป็นกำ (Bushel เป็นหน่วยวัดปริมาตรของแห้ง เช่น ข้าวสาลี; ในที่นี้ใช้เปรียบเปรยว่าเยอะมาก)
ตัวอย่าง: We had bushels of fun at the theme park.
(พวกเราสนุกกันสุดเหวี่ยงที่สวนสนุก)
2. Chime in
คำอ่าน: (ไชม์ อิน)
ความหมาย: (ระฆัง) ตีบอกเวลา / หรือใช้ในความหมายว่า "พูดแทรก/ร่วมวงสนทนา"
ตัวอย่าง: Feel free to chime in if you have any ideas.
(เชิญร่วมแสดงความคิดเห็นได้เลยนะถ้าคุณมีไอเดียอะไร)
3. Rock the night away
คำอ่าน: (ร็อค เดอะ ไนทฺ อะเวย์)
ความหมาย: เต้น/สนุกสุดเหวี่ยงไปตลอดทั้งคืน (ทำกิจกรรมนั้นต่อเนื่องยาวนาน)
ตัวอย่าง: Let's put on some music and rock the night away!
(มาเปิดเพลงแล้วเต้นกันให้สุดเหวี่ยงตลอดคืนไปเลย!)
4. Around the clock
คำอ่าน: (อะราวนดฺ เดอะ คล็อค)
ความหมาย: ตลอดเวลา / ตลอด 24 ชั่วโมง (วนรอบนาฬิกา)
ตัวอย่าง: Doctors and nurses worked around the clock to help the patients.
(หมอและพยาบาลทำงานกันตลอด 24 ชั่วโมงเพื่อช่วยคนไข้)
5. Swell time
คำอ่าน: (สเวล ไทม์)
ความหมาย: ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม / สนุกมาก (Swell เป็นสแลงเก่า แปลว่า ดีเยี่ยม/เจ๋ง)
ตัวอย่าง: We had a swell time at the party last night.
(เรามีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมมากที่งานปาร์ตี้เมื่อคืน)
💖 ความหมายของเพลง "Jingle Bell Rock"
เพลงนี้คือ สัญลักษณ์ของปาร์ตี้คริสต์มาส 🎉 เนื้อหาไม่ได้ซับซ้อน แต่เน้นบรรยายบรรยากาศความสนุกสนานของวัยรุ่นในยุคนั้น ที่ออกมาเต้นรำ (Dancin' and prancin') ท่ามกลางอากาศหนาว
เพลงเชิญชวนให้ทุกคนออกมาสนุกกัน (Now the jingle hop has begun) นั่งเลื่อนม้าชมเมือง และใช้เวลาร่วมกัน (Mix and a-mingle) ตลอดทั้งคืน เป็นเพลงที่บอกว่า คริสต์มาสคือเวลาแห่งความสุข ความสดใส (Bright time) และการเฉลิมฉลองแบบสุดเหวี่ยง
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
"Jingle Bell Rock" เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยศัพท์สแลงเท่ ๆ ยุคเก่าที่น่าสนใจมากค่ะ 🎸 คำอย่าง Swell (เยี่ยม) หรือ Giddy-up (คำสั่งม้า) อาจจะไม่ค่อยได้ยินในบทสนทนาธุรกิจ แต่ในหนังหรือเพลงย้อนยุคจะเจอได้บ่อยมาก การเรียนรู้ศัพท์เหล่านี้จะช่วยเพิ่มสีสันให้ภาษาอังกฤษของเราดูมีชีวิตชีวาและสนุกสนานขึ้นค่ะ
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น