สวัสดีค่ะทุกคน 🔔 คงไม่มีเพลงคริสต์มาสเพลงไหนที่เปิดแล้วหยุดเต้นไม่ได้เท่าเพลง "All I Want for Christmas Is You" จาก Mariah Carey อีกแล้วค่ะ 💖 เพลงนี้เป็นเพลงชาติของเทศกาลอย่างแท้จริง ซึ่งถ่ายทอดความรู้สึกคลั่งรักที่ว่า "ฉันไม่ต้องการของขวัญใด ๆ เลย" เพราะสิ่งเดียวที่ต้องการคือเธอคนเดียว สิ่งเดียวเท่านั้น เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยพลังงานความสุข ความหวัง และคำอ้อนวอนที่โรแมนติก อินเลิฟสุด ๆ เลยค่ะ
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษ จากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง All I Want for Christmas Is You - Mariah Carey
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : All I Want for Christmas Is You + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Mariah Carey
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
I don't want a lot for Christmas
อาย โดนทฺ วอนทฺ อะ ล็อท ฟอรฺ คริสต์มาส
ฉันไม่ได้ต้องการอะไรมากมายสำหรับคริสต์มาสนี้
There is just one thing I need
แดรฺ อิส จัสทฺ วัน ธิง อาย นีด
มีสิ่งเดียวเท่านั้นที่ฉันต้องการ
I don't care about the presents
อาย โดนทฺ แคร์ อะเบาทฺ เดอะ พรีเซ็นทสฺ
ฉันไม่สนใจของขวัญต่าง ๆ เลย
Underneath the Christmas tree
อันเดอรฺนีธ เดอะ คริสต์มาส ทรี
ที่อยู่ใต้ต้นคริสต์มาส
I just want you for my own
อาย จัสทฺ วอนทฺ ยู ฟอรฺ มาย โอน
ฉันแค่อยากมีคุณไว้เป็นของตัวเอง
More than you could ever know
มอรฺ แดน ยู คูด เอฟเวอรฺ โนว์
มากกว่าที่คุณจะรู้ได้
Make my wish come true
เมค มาย วิช คัม ทรู
ขอให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริง
All I want for Christmas is you, yeah
ออล อาย วอนทฺ ฟอรฺ คริสต์มาส อิส ยู, เย่
ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาสคือคุณ, เย่
I don't want a lot for Christmas
อาย โดนทฺ วอนทฺ อะ ล็อท ฟอรฺ คริสต์มาส
ฉันไม่ได้ต้องการอะไรมากมายสำหรับคริสต์มาสนี้
There is just one thing I need
แดรฺ อิส จัสทฺ วัน ธิง อาย นีด
มีสิ่งเดียวเท่านั้นที่ฉันต้องการ
And I don't care about the presents
แอนด์ อาย โดนทฺ แคร์ อะเบาทฺ เดอะ พรีเซ็นทสฺ
และฉันไม่สนใจของขวัญต่าง ๆ เลย
Underneath the Christmas tree
อันเดอรฺนีธ เดอะ คริสต์มาส ทรี
ที่อยู่ใต้ต้นคริสต์มาส
I don't need to hang my stocking
อาย โดนทฺ นีด ทู แฮง มาย สต็อกกิง
ฉันไม่จำเป็นต้องแขวนถุงเท้าของฉัน
There upon the fireplace
แดรฺ อะพอน เดอะ ไฟร์เพลส
ไว้ที่ตรงเตาผิงนั่น
Santa Claus won't make me happy
ซานต้า คลอส โวนทฺ เมค มี แฮปปี้
ซานตาคลอสก็ไม่ทำให้ฉันมีความสุขได้หรอก
With a toy on Christmas Day
วิธ อะ ทอย ออน คริสต์มาส เดย์
ด้วยของเล่นในวันคริสต์มาส
I just want you for my own
อาย จัสทฺ วอนทฺ ยู ฟอรฺ มาย โอน
ฉันแค่อยากมีคุณไว้เป็นของตัวเอง
More than you could ever know
มอรฺ แดน ยู คูด เอฟเวอรฺ โนว์
มากกว่าที่คุณจะรู้ได้
Make my wish come true
เมค มาย วิช คัม ทรู
ขอให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริง
All I want for Christmas is you
ออล อาย วอนทฺ ฟอรฺ คริสต์มาส อิส ยู
ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาสคือคุณ
You, baby
ยู, เบบี้
คุณ, ที่รัก
Oh, I won't ask for much this Christmas
โอ, อาย โวนทฺ อาสก์ ฟอรฺ มัช ดิส คริสต์มาส
โอ้, ฉันจะไม่ขออะไรมากสำหรับคริสต์มาสนี้
I won't even wish for snow
อาย โวนทฺ อีเว็น วิช ฟอรฺ สโนว์
ฉันไม่แม้แต่จะขอให้หิมะตก
And I'm just gonna keep on waiting
แอนด์ ไอมฺ จัสทฺ กอนนา คีพ ออน เวทติง
และฉันก็จะยังคงรอต่อไป
Underneath the mistletoe
อันเดอรฺนีธ เดอะ มิสเซิลโท
ที่ใต้ต้นมิสเซิลโท
I won't make a list and send it
อาย โวนทฺ เมค อะ ลิสทฺ แอนด์ เซ็นดฺ อิท
ฉันจะไม่ทำรายการของขวัญแล้วส่งมันไป
To the North Pole for Saint Nick
ทู เดอะ นอร์ธ โพล ฟอรฺ เซนทฺ นิค
ไปยังขั้วโลกเหนือให้กับนักบุญนิค
I won't even stay awake to
อาย โวนทฺ อีเว็น สเตย์ อะเวค ทู
ฉันจะไม่แม้แต่จะตื่นอยู่เพื่อ
Hear those magic reindeer click
เฮียรฺ โธส แมจิค เรนเดียร์ คลิค
ฟังเสียงกวางเรนเดียร์วิเศษเหล่านั้น
'Cause I just want you here tonight
คอส อาย จัสทฺ วอนทฺ ยู เฮียรฺ ทูไนทฺ
เพราะฉันแค่อยากให้คุณอยู่ตรงนี้คืนนี้
Holding on to me so tight
โฮลดิง ออน ทู มี โซ ไททฺ
กอดฉันไว้แน่น ๆ
What more can I do?
ว็อท มอรฺ แคน อาย ดู?
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
Baby, all I want for Christmas is you
เบบี้, ออล อาย วอนทฺ ฟอรฺ คริสต์มาส อิส ยู
ที่รัก, ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาสคือคุณ
You, baby
ยู, เบบี้
คุณ, ที่รัก
Oh, all the lights are shining so brightly everywhere
โอ, ออล เดอะ ไลทฺสฺ อารฺ ชายนิง โซ ไบรทฺลี่ เอฟวรีแวรฺ
โอ้, แสงไฟทั้งหมดส่องประกายสว่างไสวไปทั่วทุกที่
And the sound of children's laughter fills the air
แอนด์ เดอะ ซาวนดฺ ออฟ ชิลเดร็นสฺ ลาฟเทอรฺ ฟิลลสฺ ดิ แอร์
และเสียงหัวเราะของเด็ก ๆ ก็เติมเต็มอากาศ
And everyone is singing
แอนด์ เอฟวรีวัน อิส ซิงกิง
และทุกคนกำลังร้องเพลง
I hear those sleigh bells ringing
อาย เฮียรฺ โธส สเลย์ เบลลสฺ รินกิง
ฉันได้ยินเสียงกระดิ่งเลื่อนหิมะเหล่านั้นดังขึ้น
Santa, won't you bring me the one I really need?
ซานต้า, โวนทฺ ยู บริง มี เดอะ วัน อาย รีลลี นีด?
ซานต้า, คุณจะไม่นำคนที่ฉันต้องการจริง ๆ มาให้ฉันหน่อยเหรอ?
Won't you please bring my baby to me?
โวนทฺ ยู พลีส บริง มาย เบบี้ ทู มี?
ได้โปรดนำที่รักของฉันมาให้ฉันได้ไหม?
Oh, I don't want a lot for Christmas
โอ, อาย โดนทฺ วอนทฺ อะ ล็อท ฟอรฺ คริสต์มาส
โอ้, ฉันไม่ได้ต้องการอะไรมากมายสำหรับคริสต์มาสนี้
This is all I'm asking for
ดิส อิส ออล ไอมฺ อาสกิง ฟอรฺ
นี่คือทั้งหมดที่ฉันขอ
I just wanna see my baby
อาย จัสทฺ วอนนา ซี มาย เบบี้
ฉันแค่อยากเห็นที่รักของฉัน
Standing right outside my door
สแตนดิง ไรทฺ เอาท์ไซดฺ มาย ดอร์
ยืนอยู่ตรงหน้าประตูบ้านของฉัน
Oh, I just want you for my own
โอ, อาย จัสทฺ วอนทฺ ยู ฟอรฺ มาย โอน
โอ้, ฉันแค่อยากมีคุณไว้เป็นของตัวเอง
More than you could ever know
มอรฺ แดน ยู คูด เอฟเวอรฺ โนว์
มากกว่าที่คุณจะรู้ได้
Make my wish come true
เมค มาย วิช คัม ทรู
ขอให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริง
Baby, all I want for Christmas is you
เบบี้, ออล อาย วอนทฺ ฟอรฺ คริสต์มาส อิส ยู
ที่รัก, ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาสคือคุณ
You, baby
ยู, เบบี้
คุณ, ที่รัก
All I want for Christmas is you, baby
ออล อาย วอนทฺ ฟอรฺ คริสต์มาส อิส ยู, เบบี้
ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาสคือคุณ, ที่รัก
🎓 5 วลีภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "All I Want for Christmas Is You"
1. I just want you for my own
คำอ่าน: (อาย จัสทฺ วอนทฺ ยู ฟอรฺ มาย โอน)
ความหมาย: ฉันแค่อยากมีคุณไว้เป็นของตัวเอง (แสดงความรู้สึกต้องการครอบครองคนรัก)
ตัวอย่าง: After all these years, I still want you for my own.
(หลังจากผ่านไปหลายปี ฉันก็ยังอยากมีคุณไว้เป็นของตัวเอง)
2. Make my wish come true
คำอ่าน: (เมค มาย วิช คัม ทรู)
ความหมาย: ขอให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริง
ตัวอย่าง: Please help me make my wish come true.
(ได้โปรดช่วยฉันทำให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริงด้วย)
3. keep on waiting
คำอ่าน: (คีพ ออน เวทติง)
ความหมาย: ยังคงรอต่อไป / จะรอต่อไปเรื่อย ๆ
ตัวอย่าง: I promised I would keep on waiting for his return.
(ฉันสัญญาว่าจะรอการกลับมาของเขาต่อไป)
4. Holding on to me so tight
คำอ่าน: (โฮลดิง ออน ทู มี โซ ไททฺ)
ความหมาย: กอดฉันไว้แน่น ๆ
ตัวอย่าง: He held on to the rope so tight that his hands hurt.
(เขาจับเชือกไว้แน่นมากจนมือเจ็บ)
5. I don't want a lot for Christmas
คำอ่าน: (อาย โดนทฺ วอนทฺ อะ ล็อท ฟอรฺ คริสต์มาส)
ความหมาย: ฉันไม่ได้ต้องการอะไรมากมายสำหรับคริสต์มาสนี้ (ใช้เป็นประโยคเกริ่นนำเวลาที่เราต้องการจะขอสิ่งเดียว)
ตัวอย่าง: I don't want a lot for Christmas, just a quiet day at home.
(ฉันไม่ได้ต้องการอะไรมากมายสำหรับคริสต์มาสนี้ แค่วันที่ได้อยู่บ้านเงียบ ๆ)
💖 ความหมายของเพลง "All I Want for Christmas Is You"
เพลงนี้มีความหมายว่า เธอคือของขวัญที่ดีที่สุดสำหรับฉันแล้ว 🎁 โดยยืนยันอย่างหนักแน่นว่าฉันไม่ต้องการของขวัญที่เป็นวัตถุใด ๆ เพราะความสุขที่แท้จริงและสิ่งเดียวที่เธอปรารถนา คือ การได้อยู่ร่วมกับกับเธอนะ ื เนื้อเพลงเต็มไปด้วยความคลั่งรักและเน้นย้ำว่าฉันพร้อมจะรอต่อไป (keep on waiting) และไม่สนใจประเพณีคริสต์มาสใด ๆ เลย ตราบใดที่ฉันมีเธอ เธอคือของขวัญเดียวที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาสนี้
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
"All I Want for Christmas Is You" เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความสุขและเป็นแบบอย่างที่ดีในการใช้ภาษาอังกฤษแสดงความต้องการที่ชัดเจนและแน่วแน่ และการขอให้ความปรารถนาเป็นจริง (Make my wish come true) คือ ในวันคริสต์มาสนี้สิ่งเดียวที่ต้องการ คือ เธอ
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น