ค้นหาเพลงได้ที่นี่

วันอังคารที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2562

คำแปลเพลง This I Love - Guns N' Roses แปลเนื้อเพลงสากล เพลงภาษาอังกฤษ


คำแปลเพลง This I Love - Guns N' Roses

แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ






เพลง : This I Love
ศิลปิน : Guns N' Roses

And now I don't know why
She wouldn't say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes

และตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เธอจะไม่กล่าวคำลา
แต่แล้วมันก็ดูเหมือนว่าฉัน
นั้นได้เห็นมันในแววตาของเธอ

And it might not be wise
I'd still have to try
With all the love
I have inside
I can't deny

และมันดูไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่
ที่ฉันยังคงพยายาม
ด้วยความรักทั้งหมด
ที่ฉันมีในใจ
ฉันนั้นไม่อาจปฏิเสธ

I just can't let it die
Cause her heart's just like mine
And she holds her pain inside

ฉันแค่ปล่อยมันไว้แบบนั้นไม่ได้
ก็เพราะหัวใจของเธอช่างไม่ต่างกับของฉัน
และเธอก็เก็บซ่อนความเจ็บของเธอไว้ในใจ

So if you ask me why
She wouldn't say goodbye
I know somewhere inside

งั้นถ้าคุณถามฉันว่าทำไม
เธอุึงจะไม่กล่าวคำลา
ฉันรู้ว่าสักแห่งในใจ

There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can't deny

มีแสงพิเศษ
ที่ยังคงส่องสว่าง
และแม้แต่ในคืนที่มืดมิด
เธอนั้นไม่อาจปฏิเสธ

So if she's somewhere near me
I hope to God she hears me
There's no one else
Could ever make me feel
I'm so alive
I hoped she'd never leave me
Please God you must believe me
I've searched the universe
And found myself
Within' her eyes

ดังนั้นถ้าเธออยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆฉัน
ฉันหวังว่าพระเจ้าจะทำให้เธอได้ยิน
ไม่มีใครอีกแล้ว
ที่จะทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
ฉันรู้สึกมีชีวิตอยู่
และเคยหวังว่าเธอจะไม่จากฉันไป
โปรดเถิดพระเจ้า ท่านต้องเชื่อฉัน
ฉันได้ค้นหาไปในจักรวาล
และค้นพบตัวฉัน
ในแววตาของเธอ

No matter how I try
They say it's all a lie
So what's the use of my confessions to a crime
Of passions that won't die
In my heart

ไม่ว่าฉันพยายามเท่าไหร่
พวกเขากลับบอกว่าทั้งหมดก็แค่คำหลอกลวง
แล้วคำสารภาพของฉันที่ไม่เคยหายไปจากใจ
นั้นจะมีประโยชน์อะไร

So if she's somewhere near me
I hope to God she hears me
There's no one else
Could ever make me feel
I'm so alive

ดังนั้นถ้าเธออยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆฉัน
ฉันหวังว่าพระเจ้าจะทำให้เธอได้ยิน
ไม่มีใครอีกแล้ว
ที่จะทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
ฉันยังมีชีวิตอยู่

I hoped she'd never leave me
Please God you must believe me
I've searched the universe
And found myself
Within' her eyes

และเคยหวังว่าเธอจะไม่จากฉันไป
โปรดเถิดพระเจ้า ท่านต้องเชื่อฉัน
ฉันได้ค้นหาไปในจักรวาล
และค้นพบตัวฉัน
ในแววตาของเธอ

So if she's somewhere near me
I hope to God she hears me
There's no one else
Could ever make me feel
I'm so alive

ถ้าเธออยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆฉัน
ฉันหวังว่าพระเจ้าจะทำให้เธอได้ยิน
ไม่มีใครอีกแล้ว
ที่จะทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
ฉันยังมีชีวิตอยู่

I hoped she'd never leave me
Please God you must believe me
I've searched the universe
And found myself
Within' her eyes

และเคยหวังว่าเธอจะไม่จากฉันไป
โปรดเถิดพระเจ้า ท่านต้องเชื่อฉัน
ฉันได้ค้นหาไปในจักรวาล
และค้นพบตัวฉัน
ในแววตาของเธอ

So now I don't know why
She wouldn't say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I'll never say goodbye

และตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เธอจะไม่กล่าวคำลา
มันอาจจะเป็นว่าฉันนั้น
ได้เห็นมันในแววตาของเธ
และตอนนี้มันดูเหมือนว่าฉันนั้น
ได้ยอมแพ้ในความเย่อหยิ่งของฉัน
ฉันจะไม่มีวันบอกลา


ไม่มีความคิดเห็น: