คำแปล คำอ่านเพลง Starving – Hailee Steinfeld (เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงกับความหมาย และ 10 วลีน่ารู้!)

แนะนำ : กดเปิดเพลงไปด้วย ^^

เตรียมหัวใจรับความฟิตและความอินไปกับซาวด์ดนตรีสุดป็อปที่ชวนให้โยกตาม! วันนี้เราจะพาเปลี่ยนโหมดมาแกะศัพท์และเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเลย วันนี้เราจะพาทุกคนมาแกะศัพท์และฝึกภาษาอังกฤษผ่านบทเพลง "Starving" ของ Hailee Steinfeld เพลงนี้จะพาเราดำดิ่งไปกับท่วงทำนองที่ถ่ายทอดความรู้สึกตื่นเต้นเวลามีความรักแบบหัวปักหัวปำ อาการคลั่งรักระดับที่ทำให้รู้สึกว่าชีวิตก่อนหน้านี้เหมือนขาดสารอาหารมาตลอดจนกระทั่งได้พบเธอ

เนื้อหาของเพลงถ่ายทอดมุมมองความรักที่สดใส สนุกสนาน และเซ็กซี่เบา ๆ เต็มไปด้วยพลังงานบวก เป็นเพลงที่นอกจากจะฟังสนุกเคี้ยวเพลินแล้ว ยังอัดแน่นไปด้วยคำศัพท์เชิงเปรียบเทียบและสำนวนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเกี่ยวกับการตกหลุมรัก แนะนำให้เปิดเพลงคลอไปด้วยเพื่อฝึกทักษะการฟังสำเนียงที่ถูกต้อง พร้อมแล้วมาร่วมเรียนรู้ไปพร้อม ๆ กันเลย 💬

พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬

>> เทคนิคเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล ง่ายๆ

เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย

คำแปล คำอ่านเพลง Starving – Hailee Steinfeld

 

คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Starving + คำอ่านไทย

ศิลปิน : Hailee Steinfeld

 #ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง

You know just what to say

(ยู โนว์ จัสท์ ว็อท ทู เซย์)

เธอรู้ดีว่าต้องพูดอะไร

Things that scare me

(ธิงส์ แธท สแคร์ มี)

คำพูดที่ทำให้ฉันหวั่นใจ

I should just walk away

(ไอ ชูด จัสท์ วอล์ก อะเวย์)

ฉันควรจะเดินหนีไป

But I can't move my feet

(บัท ไอ แคนท์ มูฝ มาย ฟีท)

แต่ขากลับก้าวไม่ออก

The more that I know you, the more I want to

(เธอะ มอร์ แธท ไอ โนว์ ยู, เธอะ มอร์ ไอ วอนท์ ทู)

ยิ่งฉันรู้จักเธอมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งต้องการเธอมากเท่านั้น

Something inside me's changed

(ซัมธิง อินไซด์ มีส์ เชนจ์ด)

บางอย่างในตัวฉันเปลี่ยนไป

I was so much younger yesterday, oh

(ไอ วอส โซ มัช ยังเกอร์ เยสเทอร์เดย์, โอ)

เหมือนฉันเพิ่งโตขึ้นในวันนี้เอง โอ้

I didn't know that I was starving 'til I tasted you

(ไอ ดิ๊ดเอนท์ โนว์ แธท ไอ วอส สตาร์ฝฝิง ทิล ไอ เทสต์เอด ยู)

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าตัวเองหิวโหย จนกระทั่งได้ลิ้มรสเธอ

Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

(โดนท์ นีด โน บัทเทอร์ฟลายส์ เวน ยู กิฝ มี เธอะ โฮล แดม ซู)

ไม่ต้องมีผีเสื้อบินในท้อง เพราะเธอให้ฉันมาทั้งสวนสัตว์เลย

By the way, right away you do things to my body

(บาย เธอะ เวย์, ไรท์ อะเวย์ ยู ดู ธิงส์ ทู มาย บอดี)

จะว่าไป เธอทำให้ร่างกายฉันปั่นป่วนทันที

I didn't know that I was starving 'til I tasted you

(ไอ ดิ๊ดเอนท์ โนว์ แธท ไอ วอส สตาร์ฝฝิง ทิล ไอ เทสต์เอด ยู)

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าตัวเองหิวโหย จนกระทั่งได้ลิ้มรสเธอ

I didn't know that I... I didn't know that I... 'til I tasted you

(ไอ ดิ๊ดเอนท์ โนว์ แธท ไอ... ไอ ดิ๊ดเอนท์ โนว์ แธท ไอ... ทิล ไอ เทสต์เอด ยู)

ฉันไม่เคยรู้เลยว่า... ฉันไม่เคยรู้เลยว่า... จนกระทั่งได้ลิ้มรสเธอ

I didn't know that I... I didn't know that I... 'til I tasted you

(ไอ ดิ๊ดเอนท์ โนว์ แธท ไอ... ไอ ดิ๊ดเอนท์ โนว์ แธท ไอ... ทิล ไอ เทสต์เอด ยู)

ฉันไม่เคยรู้เลยว่า... ฉันไม่เคยรู้เลยว่า... จนกระทั่งได้ลิ้มรสเธอ

By the way, right away you do things to my body

(บาย เธอะ เวย์, ไรท์ อะเวย์ ยู ดู ธิงส์ ทู มาย บอดี)

จะว่าไป เธอทำให้ร่างกายฉันปั่นป่วนทันที

I didn't know that I was starving 'til I tasted you

(ไอ ดิ๊ดเอนท์ โนว์ แธท ไอ วอส สตาร์ฝฝิง ทิล ไอ เทสต์เอด ยู)

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าตัวเองหิวโหย จนกระทั่งได้ลิ้มรสเธอ

You know just how to make

(ยู โนว์ จัสท์ ฮาว ทู เมค)

เธอรู้ดีว่าต้องทำอย่างไร

My heart beat faster

(มาย ฮาร์ท บีท แฟสเตอร์)

ให้หัวใจฉันเต้นรัวเร็วขึ้น

Emotional earthquake

(อิโมชันนัล เอิร์ธเควก)

ราวกับแผ่นดินไหวในอารมณ์

Bring on disaster

(บริง ออน ดิซาสเตอร์)

นำพาความพังทลายเข้ามา

You hit me head on, got me weak in my knees

(ยู ฮิท มี เฮด ออน, ก็อท มี วีค อิน มาย นีส์)

เธอชนฉันเข้าอย่างจัง ทำเอาฉันหัวเข่าอ่อนแรง

Yeah, something inside me's changed

(เย่, ซัมธิง อินไซด์ มีส์ เชนจ์ด)

ใช่เลย บางอย่างในตัวฉันเปลี่ยนไป

I was so much younger yesterday, aye

(ไอ วอส โซ มัช ยังเกอร์ เยสเทอร์เดย์, ไอ)

เหมือนฉันเพิ่งโตขึ้นในวันนี้เอง ไอ

So much younger yesterday, oh, yeah

(โซ มัช ยังเกอร์ เยสเทอร์เดย์, โอ, เย่)

เหมือนฉันเพิ่งโตขึ้นในวันนี้เอง โอ้ ใช่เลย

I didn't know that I was starving 'til I tasted you

(ไอ ดิ๊ดเอนท์ โนว์ แธท ไอ วอส สตาร์ฝฝิง ทิล ไอ เทสต์เอด ยู)

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าตัวเองหิวโหย จนกระทั่งได้ลิ้มรสเธอ

Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

(โดนท์ นีด โน บัทเทอร์ฟลายส์ เวน ยู กิฝ มี เธอะ โฮล แดม ซู)

ไม่ต้องมีผีเสื้อบินในท้อง เพราะเธอให้ฉันมาทั้งสวนสัตว์เลย

By the way, right away you do things to my body

(บาย เธอะ เวย์, ไรท์ อะเวย์ ยู ดู ธิงส์ ทู มาย บอดี)

จะว่าไป เธอทำให้ร่างกายฉันปั่นป่วนทันที

I didn't know that I was starving 'til I tasted you

(ไอ ดิ๊ดเอนท์ โนว์ แธท ไอ วอส สตาร์ฝฝิง ทิล ไอ เทสต์เอด ยู)

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าตัวเองหิวโหย จนกระทั่งได้ลิ้มรสเธอ

I didn't know that I... I didn't know that I... 'til I tasted you

(ไอ ดิ๊ดเอนท์ โนว์ แธท ไอ... ไอ ดิ๊ดเอนท์ โนว์ แธท ไอ... ทิล ไอ เทสต์เอด ยู)

ฉันไม่เคยรู้เลยว่า... ฉันไม่เคยรู้เลยว่า... จนกระทั่งได้ลิ้มรสเธอ

I didn't know that I... I didn't know that I... 'til I tasted you

(ไอ ดิ๊ดเอนท์ โนว์ แธท ไอ... ไอ ดิ๊ดเอนท์ โนว์ แธท ไอ... ทิล ไอ เทสต์เอด ยู)

ฉันไม่เคยรู้เลยว่า... ฉันไม่เคยรู้เลยว่า... จนกระทั่งได้ลิ้มรสเธอ

By the way, right away you do things to my body

(บาย เธอะ เวย์, ไรท์ อะเวย์ ยู ดู ธิงส์ ทู มาย บอดี)

จะว่าไป เธอทำให้ร่างกายฉันปั่นป่วนทันที

I didn't know that I was starving 'til I tasted you

(ไอ ดิ๊ดเอนท์ โนว์ แธท ไอ วอส สตาร์ฝฝิง ทิล ไอ เทสต์เอด ยู)

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าตัวเองหิวโหย จนกระทั่งได้ลิ้มรสเธอ

You, yeah, 'til I tasted you

(ยู, เย่, ทิล ไอ เทสต์เอด ยู)

เธอ ใช่เลย จนกระทั่งได้ลิ้มรสเธอ

I didn't know that I... I didn't know that I... 'til I tasted you

(ไอ ดิ๊ดเอนท์ โนว์ แธท ไอ... ไอ ดิ๊ดเอนท์ โนว์ แธท ไอ... ทิล ไอ เทสต์เอด ยู)

ฉันไม่เคยรู้เลยว่า... ฉันไม่เคยรู้เลยว่า... จนกระทั่งได้ลิ้มรสเธอ

By the way, right away you do things to my body

(บาย เธอะ เวย์, ไรท์ อะเวย์ ยู ดู ธิงส์ ทู มาย บอดี)

จะว่าไป เธอทำให้ร่างกายฉันปั่นป่วนทันที

I didn't know that I was starving 'til I tasted you

(ไอ ดิ๊ดเอนท์ โนว์ แธท ไอ วอส สตาร์ฝฝิง ทิล ไอ เทสต์เอด ยู)

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าตัวเองหิวโหย จนกระทั่งได้ลิ้มรสเธอ

The more that I know you, the more I want to

(เธอะ มอร์ แธท ไอ โนว์ ยู, เธอะ มอร์ ไอ วอนท์ ทู)

ยิ่งฉันรู้จักเธอมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งต้องการเธอมากเท่านั้น

Something inside me's changed

(ซัมธิง อินไซด์ มีส์ เชนจ์ด)

บางอย่างในตัวฉันเปลี่ยนไป

I was so much younger yesterday

(ไอ วอส โซ มัช ยังเกอร์ เยสเทอร์เดย์)

เหมือนฉันเพิ่งโตขึ้นในวันนี้เอง

>> “ดูเพลงอื่น ๆ เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” 

🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Starving – Hailee Steinfeld"

1. Walk away

คำอ่าน: (วอล์ก อะเวย์)

ความหมาย: เดินจากไป / ถอนตัวออกมา

ตัวอย่าง: Sometimes it is best to just walk away from an argument.

คำอ่านประโยค: ซัม-ไทมส์ อิท อิซ เบสท์ ทู จัสท์ วอล์ก อะ-เวย์ ฟรอม แอน อาร์-กิว-เมนต์

แปลไทย: บางครั้งการเดินเลี่ยงออกมาจากการโต้เถียงก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

2. The more... the more...

คำอ่าน: (เธอะ มอร์... เธอะ มอร์...)

ความหมาย: ยิ่ง... ก็ยิ่ง...

ตัวอย่าง: The more I practice English, the more confident I become.

คำอ่านประโยค: เธอะ มอร์ ไอ แพรก-ทิส อิง-ลิช, เธอะ มอร์ คอน-ฟิ-เดนท์ ไอ บิ-คัม

แปลไทย: ยิ่งฉันฝึกฝนภาษาอังกฤษมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งมั่นใจมากขึ้นเท่านั้น

3. Starving

คำอ่าน: (สตาร์ฝฝิง)

ความหมาย: หิวโหยมาก / ขาดแคลนบางสิ่งอย่างหนัก

ตัวอย่าง: I skipped breakfast today, so I am absolutely starving now.

คำอ่านประโยค: ไอ สคิปต์ เบรค-ฟาสท์ ทู-เดย์, โซ ไอม์ แอบ-โซ-ลูท-ลี สตาร์ฝ-ฝิง นาว

แปลไทย: วันนี้ฉันข้ามมื้อเช้าไป ตอนนี้เลยหิวจนไส้จะกิ่วอยู่แล้ว

4. Taste

คำอ่าน: (เทสต์)

ความหมาย: ชิม / ลิ้มรส / สัมผัสประสบการณ์

ตัวอย่าง: You should taste this homemade cake; it is delicious.

คำอ่านประโยค: ยู ชูด เทสต์ ธิส โฮม-เมด เคค; อิท อิซ ดิ-ลิ-เชียส

แปลไทย: เธอควรจะลองชิมเค้กทำเองชิ้นนี้นะ มันอร่อยมากเลย

5. Butterflies in one's stomach

คำอ่าน: (บัทเทอร์ฟลายส์ อิน วันส์ สตั๊มมัค)

ความหมาย: อาการตื่นเต้น ประหม่า มวนท้อง (มักเกิดเวลามีความรักหรือตื่นเต้น)

ตัวอย่าง: I always get butterflies in my stomach before giving a presentation.

คำอ่านประโยค: ไอ ออล-เวส์ เก็ท บัท-เทอร์-ฟลายส์ อิน มาย สตั๊ม-มัค บี-ฟอร์ กิฝ-วิ่ง อะ พรี-เซน-เท-ชัน

แปลไทย: ฉันมักจะรู้สึกตื่นเต้นมวนท้องทุกครั้งก่อนที่จะต้องออกไปนำเสนองาน

6. By the way

คำอ่าน: (บาย เธอะ เวย์)

ความหมาย: เออจริงด้วย / จะว่าไปแล้ว / อีกเรื่องหนึ่งนะ

ตัวอย่าง: By the way, did you remember to turn off the lights?

คำอ่านประโยค: บาย เธอะ เวย์, ดิด ยู รี-เมม-เบอร์ ทู เทิร์น ออฟ เธอะ ไลท์ส์

แปลไทย: เออจริงด้วย เธอจำได้ไหมว่าปิดไฟหรือยัง

7. Right away

คำอ่าน: (ไรท์ อะเวย์)

ความหมาย: ทันทีทันใด / เดี๋ยวนี้เลย

ตัวอย่าง: Please call me right away when you arrive at the airport.

คำอ่านประโยค: พลีซ คอล มี ไรท์ อะ-เวย์ เวน ยู อะ-ไรฝ แอด ดิ แอร์-พอร์ต

แปลไทย: กรุณาโทรหาฉันทันทีเมื่อเธอเดินทางถึงสนามบินนะ

8. Heart beat faster

คำอ่าน: (ฮาร์ท บีท แฟสเตอร์)

ความหมาย: หัวใจเต้นเร็วขึ้น

ตัวอย่าง: Running up the stairs always makes my heart beat faster.

คำอ่านประโยค: รัน-นิง อัพ เธอะ สแตร์ซ ออล-เวส์ เมคส์ มาย ฮาร์ท บีท แฟส-เตอร์

แปลไทย: การวิ่งขึ้นบันไดมักจะทำให้หัวใจของฉันเต้นเร็วขึ้นเสมอ

9. Bring on

คำอ่าน: (บริง ออน)

ความหมาย: นำมาซึ่ง / ทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ตัวอย่าง: Stress can easily bring on a bad headache.

คำอ่านประโยค: สเตรส แคน อี-สิ-ลี บริง ออน อะ แแบด เฮด-เอด

แปลไทย: ความเครียดสามารถทำให้เกิดอาการปวดหัวรุนแรงได้อย่างง่ายดาย

10. Weak in the knees

คำอ่าน: (วีค อิน เธอะ นีส์)

ความหมาย: เข่าอ่อน (จากความตื่นเต้น กลัว หรือหลงรักมาก ๆ)

ตัวอย่าง: The scary roller coaster ride made me feel weak in the knees.

คำอ่านประโยค: เธอะ สแครี โรล-เลอร์ โคส-เตอร์ ไรด์ เมด มี ฟีล วีค อิน เธอะ นีส์

แปลไทย: เครื่องเล่นรถไฟเหาะสุดเสียวไส้ทำเอาฉันรู้สึกเข่าอ่อนไปหมดเลย

📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?

ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป

👉 ดูรายละเอียดหนังสือที่นี่

💖 ความหมายของเพลง "Starving – Hailee Steinfeld"

"Starving" ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่มีความรักแบบฉับพลันและรุนแรง เป็นอาการของคนที่จมอยู่กับโลกเดิม ๆ มาตลอด จนกระทั่งได้พบใครคนหนึ่งที่เข้ามาเปลี่ยนโลกทั้งใบให้มีสีสันและชีวิตชีวาขึ้นมาทันตาเห็น

เนื้อเพลงใช้การเปรียบเปรยแบบแสบ ๆ คัน ๆ และเห็นภาพชัดเจนอย่างการบอกว่า "หิวโหยมาตลอดจนกระทั่งได้ลิ้มรสเธอ" (I didn't know that I was starving 'til I tasted you) ซึ่งหมายถึงชีวิตก่อนหน้านี้เหมือนขาดอะไรไปบางอย่าง พอมีเธอเข้ามาเติมเต็มถึงได้รู้ว่าความสุขที่แท้จริงคืออะไร แถมยังมีท่อนเด็ดอย่างการเปรียบเทียบอาการตื่นเต้นเวลามีความรัก ที่ปกติฝรั่งจะใช้คำว่าผีเสื้อบินในท้อง แต่เพลงนี้ยกระดับบอกว่า "ไม่ต้องมีหรอกผีเสื้อ เพราะเธอเล่นเอามาให้ทั้งสวนสัตว์เลย" (give me the whole damn zoo) แสดงถึงความคลั่งรักระดับสูงสุดที่ทำให้อารมณ์แปรปรวนเหมือนแผ่นดินไหวในหัวใจ (Emotional earthquake) จนเข่าอ่อนก้าวขาไม่ออก

สรุปง่าย ๆ คือมันเป็นเพลงที่เล่าเรื่องความรักในมุมมองที่สดใหม่ เปรียบตัวเองเหมือนเด็กน้อยที่เพิ่งเติบโตและเข้าใจความรักที่ลึกซึ้งในวันนี้เอง (I was so much younger yesterday) เป็นอารมณ์ของคนที่ยอมสยบให้แก่เสน่ห์ของอีกฝ่ายแบบถอนตัวไม่ขึ้น ยิ่งรู้จักก็ยิ่งถล่าลึกและต้องการใกล้ชิดกันมากขึ้นไปอีกในทุก ๆ วัน

✨ สรุปท้ายโพสต์

เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧

เพลง "Starving" ของ Hailee Steinfeld ชวนให้เราเห็นภาพความรักในมุมที่สดใส สนุนสนาน และเต็มไปด้วยพลังงานบวกอย่างมาก การใช้คำเปรียบเปรยเรื่องความหิวโหยกับสวนสัตว์ในท้องทำให้เพลงนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ไม่เพียงแต่ฟังสนุกเคี้ยวเพลิน แต่ยังช่วยให้เราได้เรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษเก๋ ๆ ที่วัยรุ่นฝรั่งชอบใช้กันในชีวิตจริง หวังว่าทุกคนจะสนุกกับการร้องตามและได้คลังศัพท์ใหม่ ๆ ไปอัปเกรดตัวเองกันนะคะ 🌸

ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย 

ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ  

มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸

>>ดูคลังเพลงสากลพร้อมคำอ่านอื่นๆ ที่น่าสนใจ