ดิ่งลึกไปกับความหม่นปนเซ็กซี่ตามสไตล์ตัวแม่และมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเลย วันนี้พามาแกะศัพท์และฝึกภาษาอังกฤษผ่านบทเพลงดนตรีดรีมป็อปสุดลึกลับชวนฝันอย่าง "Cinnamon Girl" ของ Lana Del Rey เจ้าแม่เพลงเย้ายวนปนดราม่า เพลงนี้จะพาดำดิ่งสู่อารมณ์รักที่ซับซ้อน ความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่ใต้ความหวาน และความหวังที่จะได้เจอรักแท้ที่ไม่ทำร้ายกัน 🥀✨
เนื้อเพลงถ่ายทอดมุมมองของคนที่เคยบอบช้ำ แต่ก็ยังโหยหาอ้อมกอดอันอบอุ่นและปลอดภัย เป็นเพลงที่มีเสน่ห์เฉพาะตัว เต็มไปด้วยการเปรียบเปรยและสำนวนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเกี่ยวกับการปกป้องตัวเองและอารมณ์ความสัมพันธ์ แนะนำให้เปิดเพลงคลอไปด้วยเพื่อฝึกทักษะการฟังสำเนียงและเข้าถึงอารมณ์เพลงไปพร้อม ๆ กันเลย 💬
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Cinnamon Girl – Lana Del Rey
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Cinnamon Girl + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Lana Del Rey
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Cinnamon in my teeth
(ซินนะมอน อิน มาย ทีธ)
รสซินนามอนยังติดอยู่ที่ฟันฉัน
From your kiss, you're touching me
(ฟรอม ยัวร์ คิส, ยัวร์ ทัชชิง มี)
จากจุมพิตของเธอ ยามที่เธอสัมผัสฉัน
All the pills that you take
(ออล เธอะ พิลส์ แธท ยู เทค)
ยาทุก ๆ เม็ดที่เธอได้กินเข้าไป
Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work
(ไวโอเล็ต, บลู, กรีน, เรด ทู คีพ มี แอ็ท อาร์มส์ เล็งธ์ โดนท์ เวิร์ก)
ทั้งเม็ดสีม่วง น้ำเงิน เขียว แดง เพื่อเว้นระยะห่างจากฉัน มันไม่รู้ผลหรอก
You try to push me out, but I just find my way back in
(ยู ทราย ทู พุช มี เอาท์, บัท ไอ จัสท์ ไฟนด์ มาย เวย์ แบ็ก อิน)
เธอพยายามผลักไสฉันออกไป แต่ฉันก็หาทางกลับเข้ามาจนได้
Violet, blue, green, red to keep me out, I win
(ไวโอเล็ต, บลู, กรีน, เรด ทู คีพ มี เอาท์, ไอ วิน)
ทั้งเม็ดสีม่วง น้ำเงิน เขียว แดง เพื่อกีดกันฉันออกไป สุดท้ายฉันชนะ
There's things I wanna say to you, but I'll just let you live
(แดร์ส์ ธิงส์ ไอ วอนนา เซย์ ทู ยู, บัท อายล์ จัสท์ เล็ท ยู ลิฝ)
มีหลายสิ่งที่ฉันอยากพูดกับเธอ แต่ปล่อยให้เธอใช้ชีวิตไปดีกว่า
Like if you hold me without hurting me
(ไลค์ อิฟ ยู โฮลด์ มี วิธเอาท์ เฮิร์ททิง มี)
อย่างเช่นถ้าเธอโอบกอดฉันไว้โดยไม่ทำให้ฉันเจ็บปวด
You'll be the first who ever did
(ยูล์ บี เธอะ เฟิร์สท์ ฮู เอฝเวอะ ดิด)
เธอก็จะเป็นคนแรกในชีวิตที่ทำแบบนั้นได้
There's things I wanna talk about, but better not to give
(แดร์ส์ ธิงส์ ไอ วอนนา ทอล์ก อะเบาท์, บัท เบ็ทเทอะ น็อท ทู กิฝ)
มีหลายเรื่องที่ฉันอยากชวนคุย แต่ไม่พูดมันออกมาคงจะดีกว่า
But if you hold me without hurting me
(บัท อิฟ ยู โฮลด์ มี วิธเอาท์ เฮิร์ททิง มี)
แต่ถ้าหากเธอโอบกอดฉันไว้โดยไม่ทำให้ฉันเจ็บปวด
You'll be the first who ever did
(ยูล์ บี เธอะ เฟิร์สท์ ฮู เอฝเวอะ ดิด)
เธอก็จะเป็นคนแรกในชีวิตที่ทำแบบนั้นได้
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
(อา, อา, อา, อา, อา, อา)
อา, อา, อา, อา, อา, อา
Hold me, love me, touch me, honey
(โฮลด์ มี, ลัฝ มี, ทัช มี, ฮันนี)
กอดฉัน รักฉัน สัมผัสฉันทีนะที่รัก
Be the first who ever did
(บี เธอะ เฟิร์สท์ ฮู เอฝเวอะ ดิด)
ช่วยเป็นคนแรกที่ทำแบบนั้นที
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
(อา, อา, อา, อา, อา, อา)
อา, อา, อา, อา, อา, อา
Hold me, love me, touch me, honey
(โฮลด์ มี, ลัฝ มี, ทัช มี, ฮันนี)
กอดฉัน รักฉัน สัมผัสฉันทีนะที่รัก
Be the first who ever did
(บี เธอะ เฟิร์สท์ ฮู เอฝเวอะ ดิด)
ช่วยเป็นคนแรกที่ทำแบบนั้นที
Kerosene in my hands
(เคโรซีน อิน มาย แฮนด์ส์)
น้ำมันก๊าดเปื้อนเปี่ยมอยู่บนสองมือฉัน
You make me mad, on fire again
(ยู เมค มี แมด, ออน ฟายเออร์ อะเกน)
เธอทำให้ฉันคลั่ง และลุกเป็นไฟขึ้นมาอีกครา
All the pills that you take
(ออล เธอะ พิลส์ แธท ยู เทค)
ยาทุก ๆ เม็ดที่เธอได้กินเข้าไป
Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work
(ไวโอเล็ต, บลู, กรีน, เรด ทู คีพ มี แอ็ท อาร์มส์ เล็งธ์ โดนท์ เวิร์ก)
ทั้งเม็ดสีม่วง น้ำเงิน เขียว แดง เพื่อเว้นระยะห่างจากฉัน มันไม่รู้ผลหรอก
There's things I wanna say to you, but I'll just let you live
(แดร์ส์ ธิงส์ ไอ วอนนา เซย์ ทู ยู, บัท อายล์ จัสท์ เล็ท ยู ลิฝ)
มีหลายสิ่งที่ฉันอยากพูดกับเธอ แต่ปล่อยให้เธอใช้ชีวิตไปดีกว่า
Like if you hold me without hurting me
(ไลค์ อิฟ ยู โฮลด์ มี วิธเอาท์ เฮิร์ททิง มี)
อย่างเช่นถ้าเธอโอบกอดฉันไว้โดยไม่ทำให้ฉันเจ็บปวด
You'll be the first who ever did
(ยูล์ บี เธอะ เฟิร์สท์ ฮู เอฝเวอะ ดิด)
เธอก็จะเป็นคนแรกในชีวิตที่ทำแบบนั้นได้
There's things I wanna talk about, but better not to give
(แดร์ส์ ธิงส์ ไอ วอนนา ทอล์ก อะเบาท์, บัท เบ็ทเทอะ น็อท ทู กิฝ)
มีหลายเรื่องที่ฉันอยากชวนคุย แต่ไม่พูดมันออกมาคงจะดีกว่า
But if you hold me without hurting me
(บัท อิฟ ยู โฮลด์ มี วิธเอาท์ เฮิร์ททิง มี)
แต่ถ้าหากเธอโอบกอดฉันไว้โดยไม่ทำให้ฉันเจ็บปวด
You'll be the first who ever did
(ยูล์ บี เธอะ เฟิร์สท์ ฮู เอฝเวอะ ดิด)
เธอก็จะเป็นคนแรกในชีวิตที่ทำแบบนั้นได้
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
(อา, อา, อา, อา, อา, อา)
อา, อา, อา, อา, อา, อา
Hold me, love me, touch me, honey
(โฮลด์ มี, ลัฝ มี, ทัช มี, ฮันนี)
กอดฉัน รักฉัน สัมผัสฉันทีนะที่รัก
Be the first who ever did
(บี เธอะ เฟิร์สท์ ฮู เอฝเวอะ ดิด)
ช่วยเป็นคนแรกที่ทำแบบนั้นที
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
(อา, อา, อา, อา, อา, อา)
อา, อา, อา, อา, อา, อา
Hold me, love me, touch me, honey
(โฮลด์ มี, ลัฝ มี, ทัช มี, ฮันนี)
กอดฉัน รักฉัน สัมผัสฉันทีนะที่รัก
Be the first who ever did
(บี เธอะ เฟิร์สท์ ฮู เอฝเวอะ ดิด)
ช่วยเป็นคนแรกที่ทำแบบนั้นที
There's things I wanna say to you, but I'll just let you live
(แดร์ส์ ธิงส์ ไอ วอนนา เซย์ ทู ยู, บัท อายล์ จัสท์ เล็ท ยู ลิฝ)
มีหลายสิ่งที่ฉันอยากพูดกับเธอ แต่ปล่อยให้เธอใช้ชีวิตไปดีกว่า
Like if you hold me without hurting me
(ไลค์ อิฟ ยู โฮลด์ มี วิธเอาท์ เฮิร์ททิง มี)
อย่างเช่นถ้าเธอโอบกอดฉันไว้โดยไม่ทำให้ฉันเจ็บปวด
You'll be the first who ever did
(ยูล์ บี เธอะ เฟิร์สท์ ฮู เอฝเวอะ ดิด)
เธอก็จะเป็นคนแรกในชีวิตที่ทำแบบนั้นได้
There's things I wanna talk about, but better not to give
(แดร์ส์ ธิงส์ ไอ วอนนา ทอล์ก อะเบาท์, บัท เบ็ทเทอะ น็อท ทู กิฝ)
มีหลายเรื่องที่ฉันอยากชวนคุย แต่ไม่พูดมันออกมาคงจะดีกว่า
Like if you hold me without hurting me
(ไลค์ อิฟ ยู โฮลด์ มี วิธเอาท์ เฮิร์ททิง มี)
อย่างเช่นถ้าเธอโอบกอดฉันไว้โดยไม่ทำให้ฉันเจ็บปวด
You'll be the first who ever did
(ยูล์ บี เธอะ เฟิร์สท์ ฮู เอฝเวอะ ดิด)
เธอก็จะเป็นคนแรกในชีวิตที่ทำแบบนั้นได้
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Cinnamon Girl – Lana Del Rey"
1. At arm's length
คำอ่าน: (แอ็ท อาร์มส์ เล็งธ์)
ความหมาย: เว้นระยะห่าง / รักษาระยะห่างเพื่อไม่ให้สนิทสนมเกินไป
ตัวอย่าง: After the big fight, she preferred to keep her toxic co-worker at arm's length.
คำอ่านประโยค: อาฟ-เตอร์ เธอะ บิก ไฟท์, ชี พรี-เฟิร์ด ทู คีพ เฮอร์ ท็อก-ซิก โค-เวิร์กเกอะ แอ็ท อาร์มส์ เล็งธ์
แปลไทย: หลังจากที่ทะเลาะกันใหญ่โต เธอเลือกที่จะรักษาระยะห่างจากเพื่อนร่วมงานที่เป็นพิษคนนั้น
2. Push someone out
คำอ่าน: (พุช ซัมวัน เอาท์)
ความหมาย: ผลักไส / กีดกันใครบางคนออกไปจากชีวิตหรือกลุ่ม
ตัวอย่าง: Don't push your friends out just because you are having a stressful week.
คำอ่านประโยค: โดนท์ พุช ยัวร์ เฟรนส์ เอาท์ จัสท์ บิคอส ยู อาร์ แฮฝ-ฝิง อะ สเตรส-ฟูล วีค
แปลไทย: อย่าผลักไสเพื่อน ๆ ออกไปเพียงเพราะว่าเธอมีสัปดาห์ที่เคร่งเครียดเลยนะ
3. Find one's way back
คำอ่าน: (ไฟนด์ วันส์ เวย์ แบ็ก)
ความหมาย: หาทางกลับมา / กลับคืนสู่จุดเดิมหรือความสัมพันธ์เดิมได้สำเร็จ
ตัวอย่าง: No matter how lost I get in the new city, I always find my way back to the hotel.
คำอ่านประโยค: โน แม็ท-เทอะ เฮา ลอสต์ ไอ เก็ท อิน เธอะ นิว ซิ-ที, ไอ ออลเวย์ส ไฟนด์ มาย เวย์ แบ็ก ทู เธอะ โฮเทล
แปลไทย: ไม่ว่าฉันจะหลงทางในเมืองใหม่แค่ไหน ฉันก็หาทางกลับมาที่โรงแรมได้เสมอแหละ
4. Let someone live
คำอ่าน: (เล็ท ซัมวัน ลิฝ)
ความหมาย: ปล่อยให้ใช้ชีวิตไป / ไม่เข้าไปก้าวก่ายหรือรบกวน
ตัวอย่าง: He decided to drop the argument and just let his brother live.
คำอ่านประโยค: ฮี ดิไซ-ดิด ทู ดรอป ดิ อาร์-กิว-เมนท์ แอนด์ จัสท์ เล็ท ฮิซ บรา-เธอะ ลิฝ
แปลไทย: เขาตัดสินใจที่จะจบการโต้เถียงแล้วปล่อยให้พี่ชายของเขาใช้ชีวิตของตัวเองไป
5. Without hurting
คำอ่าน: (วิธเอาท์ เฮิร์ททิง)
ความหมาย: โดยไม่ทำร้าย / โดยไม่สร้างความเจ็บปวดทั้งกายและใจ
ตัวอย่าง: You can share your honest opinion with him without hurting his feelings.
คำอ่านประโยค: ยู แคน แชร์ ยัวร์ ออน-เนสท์ โอฝ-พิน-เยิน วิธ ฮิม วิธเอาท์ เฮิร์ททิง ฮิซ ฟีล-ลิงส์
แปลไทย: เธอสามารถแชร์ความคิดเห็นตรง ๆ กับเขาได้นะโดยไม่ทำร้ายความรู้สึกของเขา
6. On fire
คำอยาก: (ออน ฟายเออร์)
ความหมาย: ลุกเป็นไฟ / มีอารมณ์พลุ่งพล่าน (โกรธ, หลงใหล หรือตื่นเต้นสุด ๆ)
ตัวอย่าง: The chef was on fire today, completing fifty orders in an hour.
คำอ่านประโยค: เธอะ เชฟ วอส ออน ฟายเออร์ ทูเดย์, คอมพลีท-ทิง ฟิฟ-ที ออร์-เดอร์ส อิน แอน เอา-เออะ
แปลไทย: วันนี้หัวหน้าพ่อครัวไฟลุกมาก ทำอาหารเสร็จตั้งห้าสิบออเดอร์ภายในชั่วโมงเดียว
7. Wanna say
คำอ่าน: (วอนนา เซย์)
ความหมาย: อยากจะพูด / มีความในใจที่อยากเอ่ยออกมา (wanna ย่อมาจาก want to)
ตัวอย่าง: There are a few important things I wanna say before the meeting ends.
คำอ่านประโยค: แดร์ อาร์ อะ ฟิว อิมพอร์-แทนท์ ธิงส์ ไอ วอนนา เซย์ บิฟอร์ เธอะ มีท-ทิง เอนด์ส
แปลไทย: มีเรื่องสำคัญสองสามเรื่องที่ฉันอยากจะพูดก่อนที่การประชุมจะเลิกนะ
8. Better not to
คำอ่าน: (เบ็ทเทอะ น็อท ทู)
ความหมาย: ไม่ทำจะดีกว่า / ควรเลี่ยงที่จะทำสิ่งนั้น
ตัวอย่าง: It is raining heavily, so it's better not to go out tonight.
คำอ่านประโยค: อิท อีซ เรน-นิง เฮฝ-ฝิ-ลี, โซ อิทส์ เบ็ทเทอะ น็อท ทู โก เอาท์ ทูไนท์
แปลไทย: ฝนตกหนักมากเลย เพราะฉะนั้นคืนนี้ไม่ออกไปข้างนอกจะดีกว่านะ
9. Make someone mad
คำอ่าน: (เมค ซัมวัน แมด)
ความหมาย: ทำให้ใครบางคนโกรธ / ทำให้คลั่งหรือหัวเสีย
ตัวอย่าง: Loud music at midnight always makes the neighbors mad.
คำอ่านประโยค: เลาด์ มิว-สิก แอ็ท มิดไนท์ ออลเวย์ส เมคส์ เธอะ เน-เบอร์ส แมด
แปลไทย: เสียงเพลงที่เปิดดังตอนเที่ยงคืนมักจะทำให้เพื่อนบ้านหัวเสียอยู่เสมอเลย
10. Touch me
คำอ่าน: (ทัช มี)
ความหมาย: สัมผัสฉัน / แตะต้องตัวฉัน
ตัวอย่าง: Please touch the wet paint carefully to see if it's dry.
คำอ่านประโยค: พลีซ ทัช เธอะ เว็ท เพนท์ แคร์-ฟู-ลี ทู ซี อิฟ อิทส์ ดราย
แปลไทย: ช่วยลองแตะสีที่เปียกตรงนั้นเบา ๆ หน่อยดูว่ามันแห้งหรือยัง
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "Cinnamon Girl – Lana Del Rey"
เพลงนี้เล่าถึงมุมมองความรักที่เต็มไปด้วยความเปราะบางและเจ็บปวดลึก ๆ ของคนที่อยากจะรักใครสักคนสุดหัวใจ แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องคอยปกป้องตัวเองจากความบอบช้ำในอดีตไปด้วย 💔
เนื้อหาของเพลงสื่อถึงการแอบรักคนที่มีปัญหาในตัวเอง มีการใช้ยาสีต่าง ๆ (All the pills that you take) เพื่อเยียวยาหรือพยายามเว้นระยะห่างเพื่อไม่ให้ความสัมพันธ์นี้ชิดใกล้เกินไป ทว่าตัวคนร้องกลับไม่ยอมแพ้และพยายามหาทางแทรกซึมเข้าไปในโลกของเขาเสมอ แม้ในใจจะเต็มไปด้วยความกลัวและความโกรธจนเหมือนตัวเองเปื้อนไปด้วยน้ำมันก๊าดที่พร้อมจะลุกเป็นไฟ (Kerosene in my hands) แต่สิ่งเดียวที่เธอยังคงโหยหาและคาดหวังลึก ๆ ก็คืออ้อมกอดที่แสนธรรมดา ทว่าเต็มไปด้วยความปลอดภัย ปรารถนาให้เขาเป็นคนแรกที่โอบกอดรักเธอแท้ ๆ โดยไม่ทิ้งรอยแผลหรือสร้างความเจ็บปวดทางใจให้อีก (If you hold me without hurting me, you'll be the first who ever did)
แก่นของ "Cinnamon Girl" จึงไม่ใช่เรื่องราวความสมหวังที่สวยหรู แต่มันสะท้อนใจของคนที่ยอมเอาตัวเข้าแลกกับความสัมพันธ์ที่ยากลำบาก เสี่ยงที่จะเจ็บปวดซ้ำ ๆ เพียงเพราะหวังว่ารักครั้งนี้จะเป็นรักที่จริงใจและละมุนละไมเหมือนกลิ่นซินนามอนในตอนแรกนั่นเอง 🍂
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "Cinnamon Girl" ของ Lana Del Rey สื่อให้เราเห็นว่าเสน่ห์ของความรักบางครั้งมันก็มาพร้อมกับความเปราะบางและการเปิดใจยอมรับความเสี่ยง การได้เรียนรู้วิธีเอาใจใส่และก้าวข้ามกำแพงอารมณ์ของกันและกันถือเป็นบทเรียนภาษาอังกฤษและบทเรียนชีวิตที่ลึกซึ้งมาก หวังว่าจะได้รับความรู้และคำศัพท์ดี ๆ ไปฝึกใช้กันในชีวิตประจำวันนะ 🌸
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น