พาหัวใจดิ่งลึกไปกับความหรูหราที่แฝงไปด้วยความอ้างว้างและมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเถอะ วันนี้เราจะพาทุกคนมาแกะศัพท์และฝึกภาษาอังกฤษผ่านบทเพลงบารอกป็อปสุดคลาสสิกอย่าง "Young And Beautiful" ของ Lana Del Rey ศิลปินสาวเสียงทรงเสน่ห์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เพลงนี้จะพาเราไปสัมผัสกับความรักที่ปนเปไปด้วยความกังวลใจในสัจธรรมของชีวิตและความร่วงโรยตามกาลเวลา 🖤✨
เนื้อหาของเพลงถ่ายทอดความงดงามในอดีต ความสุขสมบูรณ์แบบ แต่อบอวลไปด้วยคำถามชวนหม่นหมองว่าเมื่อความสาวและความสวยงามภายนอกเลือนหายไป คนรักจะยังคงอยู่เคียงข้างไหม เป็นเพลงที่นอกจากจะมีทำนองดึงดูดใจแล้ว ยังเต็มไปด้วยคำศัพท์สละสลวยและสำนวนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเกี่ยวกับการใช้ชีวิตและความสัมพันธ์ แนะนำให้เปิดเพลงฟังคลอไปด้วยเพื่อซึมซับสำเนียงและอารมณ์เพลง พร้อมแล้วมาลุยกันเลย
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Young And Beautiful – Lana Del Rey
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Young And Beautiful + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Lana Del Rey
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
I've seen the world, done it all
(ไอฝ ซีน เธอะ เวิลด์, ดัน อิท ออล)
ฉันเห็นโลกมาทั่ว ทำมาหมดทุกสิ่ง
Had my cake now
(แฮด มาย เคค นาว)
ได้เสวยสุขสมใจแล้วในตอนนี้
Diamonds, brilliant, and Bel Air now
(ได-มอนด์ซ, บริล-เยันท์, แอนด์ เบล แอร์ นาว)
ทั้งเพชรนิลจินดา ความรุ่งโรจน์ และบ้านหรูที่เบลแอร์
Hot summer nights, mid-July
(ฮอท ซัม-เมอร์ ไนท์ส์, มิด จู-ลาย)
คืนฤดูร้อนอันแสนเร่าร้อน ในช่วงกลางกรกฎาคม
When you and I were forever wild
(เวน ยู แอนด์ ไอ เวียร์ ฟอร์-เอ-เวอะ วายลด์)
ยามที่เธอและฉันต่างโลดโผนอย่างไร้ขีดจำกัดตลอดกาล
The crazy days, city lights
(เธอะ เคร-ซี เดส์, ซิ-ที ไลท์ส์)
วันคืนอันบ้าคลั่ง แสงสีของเมืองใหญ่
The way you'd play with me like a child
(เธอะ เวย์ ยูด เพลย์ วิธ มี ไลค์ อะ ชายลด์)
วิธีที่เธอเล่นหยอกล้อกับฉันราวกับเด็กน้อย
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
(วิล ยู สติล ลัฟ มี เวน ไอม์ โน ลอง-เกอะ ยัง แอนด์ บิว-ติ-ฟูล)
เธอจะยังรักฉันไหมยามที่ฉันไม่สาวและไม่สวยงามอีกต่อไป
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
(วิล ยู สติล ลัฟ มี เวน ไอ ก็อท นัธ-ธิง บัท มาย เอ-คิง โซล)
เธอจะยังรักฉันไหมยามไม่เหลืออะไรนอกจากจิตวิญญาณที่เจ็บปวด
I know you will, I know you will, I know that you will
(ไอ โนว์ ยู วิล, ไอ โนว์ ยู วิล, ไอ โนว์ แธท ยู วิล)
ฉันรู้ว่าเธอจะรัก รู้ว่าเธอจะรัก ฉันรู้ดีว่าเธอจะยังรักกัน
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
(วิล ยู สติล ลัฟ มี เวน ไอม์ โน ลอง-เกอะ บิว-ติ-ฟูล)
เธอจะยังคงรักฉันไหมยามที่ฉันไม่สวยงามอีกต่อไปแล้ว
I've seen the world, lit it up as my stage now
(ไอฝ ซีน เธอะ เวิลด์, ลิท อิท อัพ แอส มาย สเตจ นาว)
ฉันเห็นโลกมาทั่ว ชุบชีวิตมันให้เป็นเวทีของฉันแล้ว
Channeling angels in the new age now
(แชน-เนล-ลิง เอน-เจลส์ อิน เธอะ นิว เอจ นาว)
สื่อสารกับเหล่าทูตสวรรค์ในยุคสมัยใหม่นี้
Hot summer days, rock and roll
(ฮอท ซัม-เมอร์ เดส์, ร็อค แอนด์ โรล)
วันในฤดูร้อนอันแสนร้อนแรง และดนตรีร็อคแอนด์โรล
The way you'd play for me at your show
(เธอะ เวย์ ยูด เพลย์ ฟอร์ มี แอท ยัวร์ โชว์)
ท่วงทำนองที่เธอเล่นให้ฉันฟังในการแสดงของเธอ
And all the ways I got to know
(แอนด์ ออล เธอะ เวย์ส์ ไอ ก็อท ทู โนว์)
และทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำให้ฉันได้เรียนรู้
Your pretty face and electric soul
(ยัวร์ พริท-ที เฟส แอนด์ อี-เลค-ทริค โซล)
ใบหน้าอันงดงามและจิตวิญญาณอันทรงพลังของเธอ
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
(วิล ยู สติล ลัฟ มี เวน ไอม์ โน ลอง-เกอะ ยัง แอนด์ บิว-ติ-ฟูล)
เธอจะยังรักฉันไหมยามที่ฉันไม่สาวและไม่สวยงามอีกต่อไป
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
(วิล ยู สติล ลัฟ มี เวน ไอ ก็อท นัธ-ธิง บัท มาย เอ-คิง โซล)
เธอจะยังรักฉันไหมยามไม่เหลืออะไรนอกจากจิตวิญญาณที่เจ็บปวด
I know you will, I know you will, I know that you will
(ไอ โนว์ ยู วิล, ไอ โนว์ ยู วิล, ไอ โนว์ แธท ยู วิล)
ฉันรู้ว่าเธอจะรัก รู้ว่าเธอจะรัก ฉันรู้ดีว่าเธอจะยังรักกัน
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
(วิล ยู สติล ลัฟ มี เวน ไอม์ โน ลอง-เกอะ บิว-ติ-ฟูล)
เธอจะยังคงรักฉันไหมยามที่ฉันไม่สวยงามอีกต่อไปแล้ว
Dear Lord, when I get to heaven
(เดียร์ ลอร์ด, เวน ไอ เก็ท ทู เฮ-เวน)
พระผู้เป็นเจ้า โปรดเถิดเมื่อฉันไปถึงสรวงสวรรค์
Please, let me bring my man
(พลีซ, เล็ท มี บริง มาย แมน)
ได้โปรดอนุญาตให้ฉันพาคนรักไปด้วย
When he comes, tell me that You'll let him in
(เวน ฮี คัมส์, เทลล์ มี แธท ยูล เล็ท ฮิม อิน)
ยามที่เขามาถึง บอกฉันทีว่าพระองค์จะยอมให้เขาเข้าไป
Father, tell me if You can
(ฟา-เธอร์, เทลล์ มี อิฟ ยู แคน)
ข้าแต่พระบิดา บอกฉันหน่อยเถิดหากพระองค์ทำได้
All that grace, all that body
(ออล แธท เกรซ, ออล แธท บอ-ดี)
ความสง่างามทั้งหมดนั้น เรือนร่างทั้งหมดนั้น
All that face makes me wanna party
(ออล แธท เฟส เมคส์ มี วอน-นา พาร์-ที)
ใบหน้าทั้งหมดนั้นมันทำให้ฉันอยากจะเฉลิมฉลอง
He's my sun, he makes me shine like diamonds
(ฮีส์ มาย ซัน, ฮี เมคส์ มี ชายน์ ไลค์ ได-มอนด์ซ)
เขาคือดวงตะวันของฉัน ผู้ทำให้ฉันเปล่งประกายดั่งเพชรน้ำงาม
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
(วิล ยู สติล ลัฟ มี เวน ไอม์ โน ลอง-เกอะ ยัง แอนด์ บิว-ติ-ฟูล)
เธอจะยังรักฉันไหมยามที่ฉันไม่สาวและไม่สวยงามอีกต่อไป
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
(วิล ยู สติล ลัฟ มี เวน ไอ ก็อท นัธ-ธิง บัท มาย เอ-คิง โซล)
เธอจะยังรักฉันไหมยามไม่เหลืออะไรนอกจากจิตวิญญาณที่เจ็บปวด
I know you will, I know you will, I know that you will
(ไอ โนว์ ยู วิล, ไอ โนว์ ยู วิล, ไอ โนว์ แธท ยู วิล)
ฉันรู้ว่าเธอจะรัก รู้ว่าเธอจะรัก ฉันรู้ดีว่าเธอจะยังรักกัน
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
(วิล ยู สติล ลัฟ มี เวน ไอม์ โน ลอง-เกอะ บิว-ติ-ฟูล)
เธอจะยังคงรักฉันไหมยามที่ฉันไม่สวยงามอีกต่อไปแล้ว
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
(วิล ยู สติล ลัฟ มี เวน ไอม์ โน ลอง-เกอะ บิว-ติ-ฟูล)
เธอจะยังคงรักฉันไหมยามที่ฉันไม่สวยงามอีกต่อไปแล้ว
Will you still love me when I'm not young and beautiful?
(วิล ยู สติล ลัฟ มี เวน ไอม์ น็อท ยัง แอนด์ บิว-ติ-ฟูล)
เธอจะยังรักฉันไหมยามที่ฉันไม่สาวและไม่สวยงามอีกต่อไป
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Young And Beautiful – Lana Del Rey"
1. Done it all
คำอ่าน: (ดัน อิท ออล)
ความหมาย: ผ่านมาหมดทุกอย่างแล้ว / ประสบความสำเร็จหรือทำกิจกรรมมาทุกประเภทแล้ว
ตัวอย่าง: By the time he turned thirty, he felt like he had done it all in his career.
คำอ่านประโยค: บาย เธอะ ไทม์ ฮี เทิร์นด เซอร์-ที, ฮี ฟีลต์ ไลค์ ฮี แฮด ดัน อิท ออล อิน ฮิซ คะ-เรียร์
แปลไทย: พออายุครบสามสิบ เขาก็รู้สึกเหมือนตัวเองได้ลองทำทุกอย่างในอาชีพการงานมาหมดแล้ว
2. Have one's cake
คำอ่าน: (แฮฝ วันส์ เคค)
ความหมาย: ได้เสวยสุข / ได้รับสิ่งดี ๆ หรือผลประโยชน์ตามที่ต้องการครบถ้วน
ตัวอย่าง: She won the lottery and finally had her cake after working hard for years.
คำอ่านประโยค: ชี วอน เธอะ ล็อท-เทอ-รี แอนด์ ไฟ-นัล-ลี แฮด เฮอร์ เคค อาฟ-เตอร์ เวิร์ค-คิง ฮาร์ด ฟอร์ เยียร์ส์
แปลไทย: เธอถูกลอตเตอรี่และได้เสวยสุขสมใจเสียทีหลังจากทำงานหนักมาหลายปี
3. Forever wild
คำอ่าน: (ฟอร์-เอ-เวอะ วายลด์)
ความหมาย: โลดโผนตลอดไป / มีจิตวิญญาณอิสระ แสวงหาความตื่นเต้นไม่ยอมแก่ตามวัย
ตัวอย่าง: Even as they grew older, the couple remained forever wild at heart.
คำอ่านประโยค: อี-เวน แอส เด โกรว์ โอล-เดอะ, เธอะ คัป-เพิล รี-เมนด ฟอร์-เอ-เวอะ วายลด์ แอท ฮาร์ท
แปลไทย: ถึงแม้ว่าพวกเขาจะอายุมากขึ้น คู่รักคู่นี้ก็ยังคงมีจิตวิญญาณที่โลดโผนและรักอิสระอยู่ข้างในเสมอ
4. No longer
คำอ่าน: (โน ลอง-เกอะ)
ความหมาย: ไม่...อีกต่อไปแล้ว
ตัวอย่าง: The old coffee machine in the kitchen is no longer working.
คำอ่านประโยค: เธอะ โอลด์ คอฟ-ฟี มะ-ชีน อิน เธอะ คิท-เชน อิซ โน ลอง-เกอะ เวิร์ค-คิง
แปลไทย: เครื่องชงกาแฟเครื่องเก่าในห้องครัวใช้งานไม่ได้อีกต่อไปแล้วล่ะ
5. Aching soul
คำอ่าน: (เอ-คิง โซล)
ความหมาย: จิตวิญญาณที่เจ็บปวด / ความรู้สึกบอบช้ำหรือปวดร้าวลึก ๆ ภายในใจ
ตัวอย่าง: Listening to soft music always helps soothe my aching soul after a long day.
คำอ่านประโยค: ลิส-ซึน-นิง ทู ซอฟท์ มิว-สิค ออล-เวส์ เฮลป์ส์ ซูธ มาย เอ-คิง โซล อาฟ-เตอร์ อะ ลอง เดย์
แปลไทย: การฟังเพลงเบา ๆ ช่วยเยียวยาจิตวิญญาณที่เหนื่อยล้าเจ็บปวดหลังจากผ่านวันอันยาวนานได้เสมอเลย
6. Lit it up
คำอยาก: (ลิท อิท อัพ)
ความหมาย: จุดประกาย / ทำให้ดูโดดเด่น สว่างไสว หรือมีชีวิตชีวาขึ้นมา
ตัวอย่าง: Her bright smile instantly lit it up the whole gloomy room.
คำอ่านประโยค: เฮอร์ ไบร์ท สไมล์ อิน-สแตนท์-ลี ลิท อิท อัพ เธอะ โฮล กลู-มี รูม
แปลไทย: รอยยิ้มอันสดใสของเธอช่วยจุดประกายให้ห้องที่แสนมืดมนสว่างไสวขึ้นมาในทันตา
7. Lit something up as one's stage
คำอ่าน: (ลิท ซัม-ธิง อัพ แอส วันส์ สเตจ)
ความหมาย: ทำให้อะไรบางอย่างเป็นเวทีของตัวเอง / แสดงความสามารถจนโดดเด่นเหนือทุกคนในพื้นที่นั้น
ตัวอย่าง: He prepared well and lit the presentation room up as his stage.
คำอ่านประโยค: ฮี พรี-แพรด์ เวล แอนด์ ลิท เธอะ พรี-เซน-เท-ชัน รูม อัพ แอส ฮิซ สเตจ
แปลไทย: เขาเตรียมตัวมาอย่างดีและทำให้ห้องนำเสนอผลงานกลายเป็นเวทีแสดงความสามารถของเขาเอง
8. Electric soul
คำอ่าน: (อี-เลค-ทริค โซล)
ความหมาย: จิตวิญญาณอันทรงพลัง / เสน่ห์ดึงดูดใจที่เต็มไปด้วยพลังงานและความน่าตื่นเต้น
ตัวอย่าง: Everyone loves her because she has an electric soul that makes people happy.
คำอ่านประโยค: เอฝ-รี-วัน ลัฝส์ เฮอร์ บิ-คอส ชี แฮซ แอน อี-เลค-ทริค โซล แธท เมคส์ พี-เพิล แฮพ-พี
แปลไทย: ใคร ๆ ก็รักเธอเพราะเธอมีจิตวิญญาณที่เปี่ยมพลังและมีเสน่ห์ดึงดูดที่ทำให้ผู้คนรอบข้างมีความสุข
9. Dear Lord
คำอ่าน: (เดียร์ ลอร์ด)
ความหมาย: พระผู้เป็นเจ้า (คำอุทานแสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้า หรือความตกใจ)
ตัวอย่าง: Dear Lord, please give me the strength to pass this difficult final exam.
คำอ่านประโยค: เดียร์ ลอร์ด, พลีซ กิฝ มี เธอะ สเตร็งธ์ ทู พาส ธิส ดิฟ-ฟิ-คัลต์ ไฟ-นัล อิก-แซม
แปลไทย: พระผู้เป็นเจ้า ได้โปรดประทานกำลังให้ฉันสอบผ่านการสอบมิดเทอมที่แสนยากนี้ทีเถอะ
10. Shine like diamonds
คำอ่าน: (ชายน์ ไลค์ ได-มอนด์ซ)
ความหมาย: เปล่งประกายดั่งเพชร / โดดเด่น งดงาม และมีคุณค่าอย่างมาก
ตัวอย่าง: Cleaned with the new spray, the glass windows now shine like diamonds.
คำอ่านประโยค: คลีนด์ วิธ เธอะ นิว สเปรย์, เธอะ กลาส วิน-โดว์ส์ นาว ชายน์ ไลค์ ได-มอนด์ซ
แปลไทย: พอล้างด้วยสเปรย์ตัวใหม่ หน้าต่างกระจกก็ดูสะอาดเงางามเปล่งประกายดั่งเพชรเลยทีเดียว
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "Young And Beautiful – Lana Del Rey"
"Young And Beautiful" สะท้อนความรักท่ามกลางความเปราะบางของชีวิต โลกของเงินทองและความรุ่งโรจน์ที่สักวันก็ต้องโรยราลงไปตามกาลเวลา
เนื้อหาเพลงพูดถึงมุมมองของคนที่ผ่านโลกมาเยอะ มีทุกอย่างพร้อมทั้งความรวยและชื่อเสียง (Had my cake now) เคยมีอดีตที่สนุกสุดเหวี่ยงและมีความสุขร่วมกับคนรัก แต่สิ่งเหล่านั้นกลับตามมาด้วยความระแวงลึก ๆ ว่า ถ้าวันหนึ่งความเยาว์วัยและความสวยงามภายนอกหมดไปล่ะ คนรักจะยังอยู่เคียงข้างและรักตัวตนข้างในที่อาจจะบอบช้ำ (aching soul) อยู่ไหม นอกจากนี้ในท่อนท้ายยังมีการอ้อนวอนต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ว่าขอให้ได้อยู่กับคนรักไปจนถึงโลกหน้าบนสวรรค์ เพราะเขาคือทุกอย่างที่ทำให้ชีวิตของผู้ร้องมีค่าและเปล่งประกายดั่งเพชร 💎
การตั้งคำถามซ้ำ ๆ ว่า "Will you still love me?" มันเลยไม่ใช่แค่เรื่องของความเหี่ยวกลัวแก่หรอกนะ แต่มันคือการโหยหาความมั่นคงในความสัมพันธ์ ความจริงใจที่ก้าวข้ามเรื่องรูปลักษณ์ภายนอก แม้ว่าตัวผู้ร้องจะรู้อยู่เต็มอกว่าเขาจะรัก (I know you will) แต่ความกังวลในสัจธรรมของชีวิตก็ยังคงวนเวียนอยู่ดี เป็นความรักที่ลึกซึ้ง หรูหรา แต่ก็ซ่อนความเจ็บปวดและกลัวการสูญเสียเอาไว้ได้อย่างน่าสนใจมาก ๆ 🖤
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "Young And Beautiful" ของ Lana Del Rey ชวนให้เรากลับมาคิดทบทวนเกี่ยวกับคุณค่าของความรักและกาลเวลาจริง ๆ ว่า “สิ่งภายนอกอย่างความสาวความสวยย่อมร่วงโรยไปตามธรรมชาติ แต่ความผูกพันและจิตวิญญาณข้างในต่างหากที่จะคงอยู่ตลอดไป” การยอมรับความเปราะบางของตัวเองและกล้าที่จะถามคำถามตรง ๆ กับความสัมพันธ์ ถือเป็นเสน่ห์ที่ทำให้เพลงนี้ครองใจคนฟังทั่วโลก หวังว่าเพื่อน ๆ จะได้ทั้งอรรถรสในเสียงเพลงและได้ศัพท์แสงสละสลวยไปฝึกฝนต่อยอดกันนะคะ 🌹
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น