ด่ำดิ่งสู่โลกแห่งความรักที่เคล้าไปด้วยความเจ็บปวดอันงดงามและมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเลย วันนี้เราจะพาทุกคนมาแกะศัพท์และฝึกภาษาอังกฤษผ่านบทเพลงลุ่มลึกสุดดาร์กอย่าง "Ultraviolence" ของ Lana Del Rey ศิลปินสาวผู้มีน้ำเสียงเป็นเอกลักษณ์สะกดใจ เพลงนี้จะพาเราเดินทางผ่านห้วงอารมณ์อันสลับซับซ้อน ความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยบาดแผล ทว่ากลับตัดใจยากเกินกว่าจะเดินออกมา 🖤🥀
เนื้อหาของเพลงถ่ายทอดความรักในมุมมืดที่ปะปนระหว่างความรุนแรงและความผูกพันอันหยั่งลึก เป็นเพลงที่นอกจากจะให้บรรยากาศหม่นเศร้าชวนหลงใหลแล้ว ยังอัดแน่นไปด้วยคำศัพท์เชิงเปรียบเทียบและสำนวนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเกี่ยวกับการนิยามความรู้สึกและชีวิต แนะนำให้เปิดเพลงคลอไปด้วยเพื่อฝึกทักษะการฟังสำเนียงและเข้าถึงอารมณ์เพลง พร้อมแล้วมาร่วมเรียนรู้ไปด้วยกันเลย💬
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Ultraviolence – Lana Del Rey
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Ultraviolence + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Lana Del Rey
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
He used to call me DN
(ฮี ยูสต์ ทู คอล มี ดี เอ็น)
เขาเคยเรียกฉันว่า ดีเอ็น
That stood for Deadly Nightshade
(แธท สตูด ฟอร์ เดดลี ไนท์เชด)
มันย่อมาจากดอกราตรีมรณะ
'Cause I was filled with poison
(คอส ไอ วอส ฟิลด์ วิธ พอยซัน)
เพราะตัวฉันนั้นเต็มไปด้วยพิษร้าย
But blessed with beauty and rage
(บัท เบลสท์ วิธ บิวที แอนด์ เรจ)
ทว่าถูกอวยพรด้วยความงามและความคลั่งไคล้
Jim told me that, he hit me and it felt like a kiss
(จิม โทลด์ มี แธท, ฮี ฮิท มี แอนด์ อิท เฟลท์ ไลค์ อะ คิส)
จิมบอกฉันแบบนั้น ตอนเขาทำร้ายฉันมันรู้สึกเหมือนจุมพิต
Jim brought me back, reminded me of when we were kids
(จิม บรอท มี แบ็ค, รีมายด์ ดิด มี ออฟ เวน วี เวอ คิดส์)
จิมพาฉันกลับไป ดึงความทรงจำวัยเยาว์ของเรากลับมา
With his ultraviolence
(วิธ ฮิซ อัลตราไวโอเลนซ์)
ด้วยความรุนแรงอันยิ่งใหญ่ของเขา
Ultraviolence
(อัลตราไวโอเลนซ์)
ความรุนแรงที่แสนคลั่งไคล้
Ultraviolence
(อัลตราไวโอเลนซ์)
ความรุนแรงที่หยั่งลึก
Ultraviolence
(อัลตราไวโอเลนซ์)
ความรุนแรงที่ตัดไม่ขาด
I can hear sirens, sirens
(ไอ แคน เฮียร์ ไซเรนส์, ไซเรนส์)
ฉันได้ยินเสียงไซเรน ดังก้องเข้ามา
He hit me and it felt like a kiss
(ฮี ฮิท มี แอนด์ อิท เฟลท์ ไลค์ อะ คิส)
เขาทำร้ายฉันทว่ารู้สึกเหมือนจุมพิต
I can hear violins, violins
(ไอ แคน เฮียร์ ไวโอลินส์, ไวโอลินส์)
ฉันได้ยินเสียงไวโอลิน บรรเลงแผ่วมา
Give me all of that ultraviolence
(กิฝ มี ออล ออฟ แธท อัลตราไวโอเลนซ์)
สาดความรุนแรงแสนคลั่งนั้นมาที่ฉันเลย
He used to call me poison
(ฮี ยูสต์ ทู คอล มี พอยซัน)
เขาเคยเรียกฉันว่ายาพิษ
Like I was Poison Ivy
(ไลค์ ไอ วอส พอยซัน ไอวี)
ราวกับฉันคือพอยซันไอวีตัวร้าย
I could have died right there
(ไอ คุด แฮฝ ดายด์ ไรท์ แดร์)
ฉันยอมตายตรงนั้นได้เลย
'Cause he was right beside me
(คอส ฮี วอส ไรท์ บีไซด์ มี)
เพราะมีเขาอยู่เคียงข้างกาย
Jim raised me up, he hurt me but it felt like true love
(จิม เรซด์ มี อัป, ฮี เฮิร์ท มี บัท อิท เฟลท์ ไลค์ ทรู ลัฝ)
จิมฉุดฉันขึ้นมา เขาทำร้ายฉันแต่มันรู้สึกเหมือนรักแท้
Jim taught me that, loving him was never enough
(จิม ทอท มี แธท, ลัฝวิง ฮิม วอส เนเวอะ อีนัฟ)
จิมสอนให้รู้ว่า รักเขาเท่าไหร่ก็ไม่เคยพอ
With his ultraviolence
(วิธ ฮิซ อัลตราไวโอเลนซ์)
ด้วยความรุนแรงอันยิ่งใหญ่ของเขา
Ultraviolence
(อัลตราไวโอเลนซ์)
ความรุนแรงที่แสนคลั่งไคล้
Ultraviolence
(อัลตราไวโอเลนซ์)
ความรุนแรงที่หยั่งลึก
Ultraviolence
(อัลตราไวโอเลนซ์)
ความรุนแรงที่ตัดไม่ขาด
I can hear sirens, sirens
(ไอ แคน เฮียร์ ไซเรนส์, ไซเรนส์)
ฉันได้ยินเสียงไซเรน ดังก้องเข้ามา
He hit me and it felt like a kiss
(ฮี ฮิท มี แอนด์ อิท เฟลท์ ไลค์ อะ คิส)
เขาทำร้ายฉันทว่ารู้สึกเหมือนจุมพิต
I can hear violins, violins
(ไอ แคน เฮียร์ ไวโอลินส์, ไวโอลินส์)
ฉันได้ยินเสียงไวโอลิน บรรเลงแผ่วมา
Give me all of that ultraviolence
(กิฝ มี ออล ออฟ แธท อัลตราไวโอเลนซ์)
สาดความรุนแรงแสนคลั่งนั้นมาที่ฉันเลย
We could go back to New York
(วี คุด โก แบ็ค ทู นิว ยอร์ก)
พวกเรากลับไปนิวยอร์กกันได้นะ
Loving you was really hard
(ลัฝวิง ยู วอส เรียลลี ฮาร์ด)
การรักเธอมันช่างยากเย็นเหลือเกิน
We could go back to Woodstock
(วี คุด โก แบ็ค ทู วูดสต็อก)
พวกเรากลับไปที่วูดสต็อกกันดีไหม
Where they don't know who we are
(แวร์ แด โดนท์ โน ฮู วี อาร์)
ที่ซึ่งไม่มีใครรู้ว่าพวกเราเป็นใคร
Heaven is on Earth
(เฮเวน อิซ ออน เอิร์ธ)
สวรรค์อยู่บนผืนดินนี้เอง
I would do anything for you, baby
(ไอ วูด ดู เอนนีธิง ฟอร์ ยู, เบบี)
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอได้เลยที่รัก
Blessed is this union
(เบลสท์ อิซ ดิส ยูเนียน)
การรวมเป็นหนึ่งนี้ช่างน่ายินดี
Crying tears of gold like lemonade
(ครายอิง เทียร์ส์ ออฟ โกลด์ ไลค์ เลมอนเนด)
หลั่งน้ำตาเป็นสีทองหลั่งไหลราวกับน้ำมะนาว
I love you the first time, I love you the last time
(ไอ ลัฝ ยู เธอะ เฟิร์สท์ ไทม์, ไอ ลัฝ ยู เธอะ ลาสท์ ไทม์)
รักเธอตั้งแต่ครั้งแรก และจะรักเป็นครั้งสุดท้าย
Yo soy la princesa, comprende mis white lines
(โย ซอย ลา ปรินเซซา, คอมเพรนเด มิส ไวท์ ไลนส์)
ฉันคือเจ้าหญิง จงเข้าใจในเส้นทางสีขาวของฉัน
'Cause I'm your jazz singer and you're my cult leader
(คอส ไอม์ ยัวร์ แจ๊ส ซิงเกอร์ แอนด์ ยัวร์ มาย คัลท์ ลีดเดอร์)
เพราะฉันคือนักร้องแจ๊สของเธอ และเธอคือผู้นำลัทธิของฉัน
I love you forever, I love you forever
(ไอ ลัฝ ยู ฟอเรเฝอะ, ไอ ลัฝ ยู ฟอเรเฝอะ)
รักเธอตลอดไป รักเธอชั่วนิรันดร์
With his ultraviolence (Lay me down tonight)
(วิธ ฮิซ อัลตราไวโอเลนซ์ / เลย์ มี ดาวน์ ทูไนท์)
ด้วยความรุนแรงอันยิ่งใหญ่ของเขา (เอนกายฉันลงในคืนนี้)
Ultraviolence (In my linen and curls)
(อัลตราไวโอเลนซ์ / อิน มาย ลินิน แอนด์ เครลส์)
ความรุนแรงที่แสนคลั่งไคล้ (ท่ามกลางผ้าลินินและลอนผม)
Ultraviolence (Lay me down tonight)
(อัลตราไวโอเลนซ์ / เลย์ มี ดาวน์ ทูไนท์)
ความรุนแรงที่หยั่งลึก (เอนกายฉันลงในคืนนี้)
Ultraviolence (Riviera Girls)
(อัลตราไวโอเลนซ์ / ริวิเอรา เกิร์ลส์)
ความรุนแรงที่ตัดไม่ขาด (เหล่าสาว ๆ แห่งริวิเอรา)
I can hear sirens, sirens
(ไอ แคน เฮียร์ ไซเรนส์, ไซเรนส์)
ฉันได้ยินเสียงไซเรน ดังก้องเข้ามา
He hit me and it felt like a kiss
(ฮี ฮิท มี แอนด์ อิท เฟลท์ ไลค์ อะ คิส)
เขาทำร้ายฉันทว่ารู้สึกเหมือนจุมพิต
I can hear violins, violins
(ไอ แคน เฮียร์ ไวโอลินส์, ไวโอลินส์)
ฉันได้ยินเสียงไวโอลิน บรรเลงแผ่วมา
Give me all of that ultraviolence
(กิฝ มี ออล ออฟ แธท อัลตราไวโอเลนซ์)
สาดความรุนแรงแสนคลั่งนั้นมาที่ฉันเลย
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Ultraviolence – Lana Del Rey"
1. Used to
คำอ่าน: (ยูสต์ ทู)
ความหมาย: เคย (ทำในอดีตแต่ตอนนี้ไม่ได้ทำแล้ว)
ตัวอย่าง: I used to drink coffee every morning, but now I prefer green tea.
คำอ่านประโยค: ไอ ยูสต์ ทู ดริงก์ คอฟฟี เอฝรี มอร์นิง, บัท นาว ไอ พรีเฟอร์ กรีน ที
แปลไทย: ฉันเคยดื่มกาแฟทุกเช้าเลยนะ แต่เดี๋ยวนี้ชอบดื่มชาเขียวมากกว่า
2. Stand for
คำอ่าน: (สแตนด์ ฟอร์)
ความหมาย: หมายถึง / ย่อมาจาก
ตัวอย่าง: Do you know what DIY stands for? It means Do It Yourself.
คำอ่านประโยค: ดู ยู โน วอท ดี ไอ วาย สแตนด์ส์ ฟอร์? อิท มีนส์ ดู อิท ยัวร์เซล์ฟ
แปลไทย: เธอรู้ไหมว่า DIY ย่อมาจากอะไร? มันหมายถึงการทำด้วยตัวเองน่ะ
3. Filled with
คำอ่าน: (ฟิลด์ วิธ)
ความหมาย: เต็มไปด้วย
ตัวอย่าง: The subway was filled with students going home after class.
คำอ่านประโยค: เธอะ ซับเวย์ วอส ฟิลด์ วิธ สตูเดนท์ส์ โกอิง โฮม อาฟเตอร์ คลาส
แปลไทย: รถไฟใต้ดินเต็มไปด้วยนักเรียนที่กำลังเดินทางกลับบ้านหลังเลิกเรียน
4. Blessed with
คำอ่าน: (เบลสท์ วิธ)
ความหมาย: โชคดีที่มี / ได้รับพรให้มีสิ่งดี ๆ
ตัวอย่าง: My friend is blessed with good health and a wonderful family.
คำอ่านประโยค: มาย เฟรนด์ อิซ เบลสท์ วิธ กุด เฮลธ์ แอนด์ อะ วันเดอร์ฟูล แฟมิลี
แปลไทย: เพื่อนของฉันโชคดีมากที่มีสุขภาพแข็งแรงและมีครอบครัวที่อบอุ่น
5. Bring back
คำอ่าน: (บริง แบ็ค)
ความหมาย: นำกลับมา / ทำให้นึกถึงเรื่องในอดีต
ตัวอย่าง: Looking at these old photos brings back so many fun memories.
คำอ่านประโยค: ลุคกิง แอท ธีซ โอลด์ โฟโตส์ บริงส์ แบ็ค โซ เมนี ฟัน เมมโมรีส์
แปลไทย: การนั่งดูรูปถ่ายเก่า ๆ พวกนี้มันทำให้นึกถึงความทรงจำสนุก ๆ เยอะมากเลย
6. Remind of
คำอยาก: (รีมายด์ ออฟ)
ความหมาย: ทำให้นึกถึง / เตือนให้จำถึง
ตัวอย่าง: This warm soup reminds me of the dishes my grandmother made.
คำอ่านประโยค: ดิส วอร์ม ซุป รีมายด์ส์ มี ออฟ เธอะ ดิชเชส มาย แกรนด์มาเธอร์ เมด
แปลไทย: ซุปร้อน ๆ ถ้วยนี้ทำให้นึกถึงอาหารฝีมือคุณยายเลยล่ะ
7. Raise up
คำอ่าน: (เรซ อัป)
ความหมาย: เลี้ยงดูให้เติบโต / ฉุดให้ขึ้นมา
ตัวอย่าง: Parents work very hard to raise up their children in a safe environment.
คำอ่านประโยค: แพเรนท์ส์ เวิร์ก เฝรี ฮาร์ด ทู เรซ อัป แดร์ ชิลเดรน อิน อะ เซฟ เอ็นไวรอนเมนท์
แปลไทย: พ่อแม่ทำงานหนักมากเพื่อเลี้ยงดูเด็ก ๆ ให้เติบโตมาในสิ่งแวดล้อมที่ปลอดภัย
8. Go back to
คำอ่าน: (โก แบ็ค ทู)
ความหมาย: กลับไปยังสถานที่หรือสถานการณ์เดิม
ตัวอย่าง: After a long vacation, it is time to go back to work tomorrow.
คำอ่านประโยค: อาฟเตอร์ อะ ลอง เฝเคชัน, อิท อิซ ไทม์ ทู โก แบ็ค ทู เวิร์ก ทูมอร์โรว์
แปลไทย: หลังจากหยุดยาวมานาน พรุ่งนี้ก็ถึงเวลาต้องกลับไปทำงานแล้ว
9. Do anything for
คำอ่าน: (ดู เอนนีธิง ฟอร์)
ความหมาย: ยอมทำทุกอย่างเพื่อบางสิ่งหรือใครบางคน
ตัวอย่าง: I would do anything for a cold drink on a hot summer day like this.
คำอ่านประโยค: ไอ วูด ดู เอนนีธิง ฟอร์ อะ โคลด์ ดริงก์ ออน อะ ฮอท ซัมเมอร์ เดย์ ไลค์ ดิส
แปลไทย: ฉันยอมทำทุกอย่างเลยเพื่อได้เครื่องดื่มเย็น ๆ สักแก้วในวันหน้าร้อนที่อบอ้าวขนาดนี้
10. Love forever
คำอ่าน: (ลัฝ ฟอเรเฝอะ)
ความหมาย: รักตลอดไป / รักชั่วนิรันดร์
ตัวอย่าง: We promised to love forever and support each other through hard times.
คำอ่านประโยค: วี พรอมิสต์ ทู ลัฝ ฟอเรเฝอะ แอนด์ ซัพพอร์ต อีช อัธเธอร์ ธรู ฮาร์ด ไทม์ส์
แปลไทย: พวกเราสัญญาว่าจะรักกันตลอดไปและจะคอยช่วยเหลือกันในยามที่ยากลำบาก
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "Ultraviolence – Lana Del Rey"
Ultraviolence ถ่ายทอดมุมมองความรักที่ซับซ้อนและดำดิ่ง เป็นความสัมพันธ์แบบเป็นพิษ (Toxic Relationship) ที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและการควบคุม แต่ตัวเอกกลับถอนตัวไม่ขึ้น 🥀⛓️
เนื้อหาเพลงเปรียบเปรยตัวเองเป็นเหมือนพืชมีพิษร้ายอย่าง Deadly Nightshade หรือตัวร้ายอย่าง Poison Ivy ทว่ากลับตกอยู่ใต้มนต์สะกดของชายที่ชื่อจิม ผู้ที่เธอเปรียบเป็นทั้งผู้นำลัทธิ (cult leader) และคนรัก ท่วงทำนองบอกเล่าความเจ็บปวดอย่างตรงไปตรงมาว่าเวลาเขาลงมือทำร้ายเธอนั้น มันกลับให้ความรู้สึกหอมหวานและลึกซึ้งเหมือนจุมพิต (he hit me and it felt like a kiss) ซึ่งสะท้อนภาวะทางจิตใจที่บิดเบี้ยวจากความผูกพันอันรุนแรง เธอยอมทำทุกอย่างเพื่อเขา แม้จะต้องร้องไห้ออกมาเป็นสายน้ำตาอันเจ็บปวดก็ตาม
การใช้เสียงไซเรนและเสียงไวโอลินในเพลง สื่อถึงความขัดแย้งระหว่างอันตรายและการปลอบประโลม คำว่า "Ultraviolence" จึงไม่ใช่แค่เรื่องความรุนแรงทางกาย แต่คือความรักอันบ้าคลั่งที่กลืนกินตัวตนจนหมดสิ้น แม้จะรู้ว่ายากและทรมานแค่ไหน แต่สุดท้ายเธอก็ยังเลือกที่จะจมอยู่กับมันและพร้อมจะรักเขาตลอดไปอย่างไม่มีทางเลือกอื่น
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "Ultraviolence" ของ Lana Del Rey สะท้อนมุมมองความรักที่ดาร์กและสะเทือนอารมณ์มาก ๆ ว่า “บางครั้งความผูกพันที่ปะปนกับความเจ็บปวด ก็สร้างกรงขังทางอารมณ์ที่ยากจะเดินออกมา” การเข้าใจความหมายของเพลงนี้ช่วยให้เราได้เห็นการใช้คำศัพท์เชิงเปรียบเทียบในภาษาอังกฤษที่สละสลวยแต่ซ่อนความหมายอันเฉียบคม หวังว่าทุกคนจะได้รับความรู้ทางภาษาและสนุกไปกับการแกะความหมายลึกซึ้งของเพลงนี้นะคะ 🌸
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น