คำแปล คำอ่านเพลง Sailor Song – Gigi Perez (ความหมาย เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงกับ 10 วลีน่ารู้!)

แนะนำ : กดเปิดเพลงไปด้วย ^^

เตรียมปล่อยใจไปกับท่วงทำนองที่เต็มไปด้วยความหลงใหลและดุดัน แล้วมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเลย! วันนี้เราจะพาทุกคนมาแกะศัพท์และฝึกภาษาอังกฤษผ่านบทเพลงอินดี้โฟล์กสุดฮิตอย่าง "Sailor Song" ของ Gigi Perez ศิลปินสาวที่มีน้ำเสียงเป็นเอกลักษณ์และเปี่ยมด้วยพลัง เพลงนี้จะพาเราดำดิ่งสู่ห้วงอารมณ์แห่งความรักอันบ้าคลั่ง ความลุ่มหลงในตัวตนของอีกฝ่าย และความรู้สึกโหยหาอย่างลึกซึ้ง ⚓️🔥

เนื้อหาของเพลงถ่ายทอดความสัมพันธ์ที่ทั้งหวานฉ่ำและอันตราย ดึงดูดกันและกันเหมือนแรงดึงดูดธรรมชาติ เป็นเพลงที่นอกจากจะมีเสน่ห์ชวนฟังแล้ว ยังอัดแน่นไปด้วยสำนวนภาษาอังกฤษ การเปรียบเปรย และคำศัพท์ในชีวิตประจำวันที่น่าสนใจ แนะนำให้เปิดเพลงคลอไปด้วยเพื่อรับรู้อารมณ์และสำเนียงที่แท้จริง พร้อมแล้วมาร่วมเรียนรู้ไปด้วยกันเลย 💬

พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬

>> เทคนิคเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล ง่ายๆ

เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย

คำแปล คำอ่านเพลง Sailor Song – Gigi Perez

 

คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Sailor Song + คำอ่านไทย

ศิลปิน : Gigi Perez

 #ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง

I saw her in the rightest way

(ไอ ซอว์ เฮอร์ อิน เธอะ ไรเทสต์ เวย์)

ฉันเห็นเธอในมุมที่สมบูรณ์แบบที่สุด

Looking like Anne Hathaway

(ลุคกิง ไลค์ แอน แฮทธะเวย์)

เธอดูสวยสะกดตาเหมือนแอน แฮทธะเวย์

Laughing while she hit her pen

(ลาฟฟิง ไวล์ ชี ฮิท เฮอร์ เพน)

หัวเราะร่าตอนที่เธอสูบพอดควันฟุ้ง

And coughed, and coughed

(แอนด์ คอฟด์, แอนด์ คอฟด์)

แล้วก็สำลักไอ ไอไม่หยุด

And then she came up to my knees

(แอนด์ เธน ชี เคม อัพ ทู มาย นีส์)

จากนั้นเธอก็ก้มลงมาคุกเข่าตรงหน้าฉัน

Begging, "Baby, would you please

(เบกกิง, เบบี, วูด ยู พลีซ)

อ้อนวอนว่า "ที่รัก ได้โปรดเถอะนะ

Do the things you said you'd do to me, to me?"

(ดู เธอะ ธิงส์ ยู เซด ยูด ดู ทู มี, ทู มี)

ช่วยทำสิ่งนั้นที่เธอเคยบอกว่าจะทำกับฉันที"

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

(โอ, โวนท์ ยู คิส มี ออน เธอะ เมาธ์ แอนด์ ลัฟ มี ไลค์ อะ เซเลอร์)

โอ้ จูบปากฉันแรง ๆ และรักฉันให้คลั่งเหมือนกะลาสีทีได้ไหม

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

(แอนด์ เวน ยู เก็ท อะ เทสต์, แคน ยู เทล มี วอทส์ มาย ฟเลเวอะ)

และเมื่อเธอได้ลิ้มลอง ช่วยบอกทีว่าฉันรสชาติเป็นยังไง

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

(ไอ โดนท์ บิลีฝ อิน ก็อด, บัท ไอ บิลีฝ แธท ยัวร์ มาย เซฝเยอะ)

ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า แต่เชื่อสนิทใจว่าเธอคือผู้มาโปรด

My mom says that she's worried, but I'm covered in His favor

(มาย มัม เซส์ แธท ชีส์ วอร์รีด, บัท ไอม์ คัฝเวอด อิน ฮิส เฟฝเวอะ)

แม่บอกว่าท่านเป็นห่วง แต่ฉันน่ะได้รับพรจากพระองค์แล้ว

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

(แอนด์ เวน แวร์ เกตทิง เดอร์ที, ไอ ฟอร์เก็ท ออล แธท อิซ รอง)

และยามที่เรานัวเนียกัน ฉันลืมสิ้นทุกความผิดถูกบาปบุญ

I sleep so I can see you 'cause I hate to wait so long

(ไอ สลีป โซ ไอ แคน ซี ยู คอส ไอ เฮท ทู เวย์ท โซ ลอง)

ฉันยอมนอนหลับเพื่อจะได้เจอเธอ เพราะเกลียดการรอคอยที่แสนนาน

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

(ไอ สลีป โซ ไอ แคน ซี ยู, แอนด์ ไอ เฮท ทู เวย์ท โซ ลอง)

ฉันยอมนอนหลับเพื่อจะได้เจอเธอ และฉันเกลียดการรอคอยที่แสนนาน

She took my fingers to her mouth

(ชี ทุค มาย ฟิงเกอร์ส์ ทู เฮอร์ เมาธ์)

เธอดึงนิ้วมือของฉันเข้าปากเธอ

The kind of thing that makes you proud

(เธอะ ไคนด์ ออฟ ธิง แธท เมคส์ ยู พราวด์)

เรื่องแบบที่ทำให้คุณรู้สึกพึงใจและภาคภูมิ

That nothing else had ever

(แธท นัธธิง เอลส์ แฮด เอฝเวอะ)

ว่าไม่มีสิ่งอื่นใดอีกแล้ว

Worked out, worked out

(เวิร์กต์ เอาท์, เเวิร์กต์ เอาท์)

ที่เคยลงล็อกและสปาร์กได้เท่านี้เลย

And maybe I tried other things

(แอนด์ เมย์บี ไอ ไทรด์ อัธเธอะ ธิงส์)

และบางทีฉันอาจเคยลองสิ่งอื่นมาบ้าง

But nothing can capture the sting

(บัท นัธธิง แคน แคปเชอะ เธอะ สติง)

แต่ไม่มีอะไรเทียบได้กับรสชาติอันเจ็บแสบ

Of the venom she's gonna spit out right now

(ออฟ เธอะ เฝนัม ชีส์ กอนนา สพิท เอาท์ ไรท์ นาว)

จากพิษร้ายที่เธอกำลังจะพ่นมันออกมาตอนนี้

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

(โอ, โวนท์ ยู คิส มี ออน เธอะ เมาธ์ แอนด์ ลัฟ มี ไลค์ อะ เซเลอร์)

โอ้ จูบปากฉันแรง ๆ และรักฉันให้คลั่งเหมือนกะลาสีทีได้ไหม

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

(แอนด์ เวน ยู เก็ท อะ เทสต์, แคน ยู เทล มี วอทส์ มาย ฟเลเวอะ)

และเมื่อเธอได้ลิ้มลอง ช่วยบอกทีว่าฉันรสชาติเป็นยังไง

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

(ไอ โดนท์ บิลีฝ อิน ก็อด, บัท ไอ บิลีฝ แธท ยัวร์ มาย เซฝเยอะ)

ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า แต่เชื่อสนิทใจว่าเธอคือผู้มาโปรด

I know that you've been worried, but you're dripping in my favor

(ไอ โน แธท ยูฝ บีน วอร์รีด, บัท ยัวร์ ดริปปิง อิน มาย เฟฝเวอะ)

ฉันรู้ว่าเธอเคยแอบกังวล แต่ตอนนี้เธอเปี่ยมไปด้วยความโปรดปรานของฉันแล้ว

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

(แอนด์ เวน แวร์ เกตทิง เดอร์ที, ไอ ฟอร์เก็ท ออล แธท อิซ รอง)

และยามที่เรานัวเนียกัน ฉันลืมสิ้นทุกความผิดถูกบาปบุญ

I sleep so I can see you 'cause I hate to wait so long

(ไอ สลีป โซ ไอ แคน ซี ยู คอส ไอ เฮท ทู เวย์ท โซ ลอง)

ฉันยอมนอนหลับเพื่อจะได้เจอเธอ เพราะเกลียดการรอคอยที่แสนนาน

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

(ไอ สลีป โซ ไอ แคน ซี ยู, แอนด์ ไอ เฮท ทู เวย์ท โซ ลอง)

ฉันยอมนอนหลับเพื่อจะได้เจอเธอ และฉันเกลียดการรอคอยที่แสนนาน

And we can run away to the walls inside your house

(แอนด์ วี แคน รัน อะเวย์ ทู เธอะ วอลส์ อินไซด์ ยัวร์ เฮาส์)

และพวกเราสามารถหนีหายเข้าไปในโลกส่วนตัวในบ้านเธอ

I can be the cat, baby, you can be the mouse

(ไอ แคน บี เธอะ แคท, เเบบี, ยู แคน บี เธอะ เมาส์)

ฉันยอมเป็นแมวไล่จับ และที่รัก เธอเป็นหนูคอยวิ่งหนี

And we can laugh off things that we know nothing about

(แอนด์ วี แคน ลาฟ ออฟ ธิงส์ แธท วี โน นัธธิง อะเบาท์)

แล้วเราจะหัวเราะใส่เรื่องงี่เง่าต่างๆ ที่เราไม่เข้าใจมันสักนิด

We can go forever until you wanna sit it out

(วี แคน โก ฟอร์เอฝเวอะ อันทิล ยู วอนท ทู สิท อิท เอาท์)

เราจะสนุกกันแบบนี้ไปตลอดกาล จนกว่าเธอจะอยากหยุดพักไปเอง

>> “ดูเพลงอื่น ๆ เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” 

🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Sailor Song – Gigi Perez"

1. Look like

คำอ่าน: (ลุค ไลค์)

ความหมาย: ดูเหมือน / หน้าตาคล้ายกับ

ตัวอย่าง: That new white cloud in the sky looks like a giant cotton candy.

คำอ่านประโยค: แธท นิว ไวท์ คลาวด์ อิน เธอะ สกาย ลุคส์ ไลค์ อะ ไจแอนท์ ค็อตตอน แคนดี

แปลไทย: เมฆก้อนใหม่สีขาวบนฟ้านั่นดูเหมือนสายไหมยักษ์เลยล่ะ

2. Come up to

คำอ่าน: (คัม อัพ ทู)

ความหมาย: เดินเข้ามาหา / เข้ามาใกล้

ตัวอย่าง: A friendly stray dog came up to me while I was walking in the park.

คำอ่านประโยค: อะ เฟรนด์ลี สเตรย์ ด็อก เคม อัพ ทู มี ไวล์ ไอ วอส วอคกิง อิน เธอะ พาร์ค

แปลไทย: น้องหมาจรจัดที่เป็นมิตรตัวหนึ่งเดินเข้ามาหาฉันตอนที่ฉันกำลังเดินเล่นอยู่ในสวน

3. Believe in

คำอ่าน: (บิลีฝ อิน)

ความหมาย: เชื่อใน / เชื่อมั่นในสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือศักยภาพของใครบางคน

ตัวอย่าง: I truly believe in your ability to pass this difficult driving test.

คำอ่านประโยค: ไอ ทรูลี บิลีฝ อิน ยัวร์ อะบิลิตี ทู พาส ธิส ดิฟฟิคัลท์ ไดรฝวิ่ง เทสต์

แปลไทย: ฉันเชื่อมั่นในความสามารถของคุณจริงๆ นะว่าจะผ่านการสอบใบขับขี่ที่ยากนี้ไปได้

4. Be worried

คำอ่าน: (บี วอร์รีด)

ความหมาย: เป็นกังวล / รู้สึกวิตก

ตัวอย่าง: My sister is worried about her cat because it didn't eat its dinner.

คำอ่านประโยค: มาย ซิสเตอะ อิส วอร์รีด อะเบาท์ เฮอร์ แคท บิคอส อิท ดิดเอนท์ อีท อิตส์ ดินเนอะ

แปลไทย: พี่สาวของฉันเป็นกังวลเกี่ยวกับแมวของเธอเพราะมันไม่ยอมกินข้าวเย็น

5. Forget all

คำอ่าน: (ฟอร์เก็ท ออล)

ความหมาย: ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง / ลืมไปจนหมดสิ้น

ตัวอย่าง: When I play video games, I forget all my daily stress and work problems.

คำอ่านประโยค: เวน ไอ เพลย์ ฝิดิโอ เกมส์, ไอ ฟอร์เก็ท ออล มาย เดลี สเตรส แอนด์ เวิร์ก พร็อบเบลมส์

แปลไทย: เวลาที่ฉันเล่นเกม ฉันจะลืมความเครียดในแต่ละวันและปัญหาเรื่องงานไปจนหมดสิ้นเลย

6. Hate to wait

คำอยาก: (เฮท ทู เวย์ท)

ความหมาย: เกลียดการรอคอย / ไม่ชอบการต้องรออะไรนานๆ

ตัวอย่าง: I really hate to wait in a long queue at the supermarket on weekends.

คำอ่านประโยค: ไอ เรียลลี เฮท ทู เวย์ท อิน อะ ลอง คิว แอท เธอะ ซูเปอร์มาร์เก็ต ออน วีคเอนด์ส

แปลไทย: ฉันเกลียดการต้องรอคิวประเภทยาวเหยียดที่ซูเปอร์มาร์เก็ตในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์จริงๆ

7. Work out

คำอ่าน: (เวิร์ก เอาท์)

ความหมาย: ได้ผลดี / ลงเอยด้วยดี / เป็นไปตามที่คาดหวัง

ตัวอย่าง: Don't worry too much, I am sure everything will work out fine in the end.

คำอ่านประโยค: โดนท์ วอร์รี ทู มัช, ไอม์ ชัวร์ เฝอรีธิง วิล เเวิร์ก เอาท์ ไฟน์ อิน ดิ เอนด์

แปลไทย: อย่ากังวลมากเกินไปเลย ฉันมั่นใจว่าทุกอย่างจะลงเอยด้วยดีในท้ายที่สุด

8. Run away

คำอ่าน: (รัน อะเวย์)

ความหมาย: หนีไป / วิ่งหนีหายไป

ตัวอย่าง: The thief tried to run away but the mall security guards caught him quickly.

คำอ่านประโยค: เธอะ ธีฟ ไทรด์ ทู รัน อะเวย์ บัท เธอะ มอล ซิคิวริที การ์ดส์ ค็อท ฮิม ควิคลี

แปลไทย: ขโมยพยายามจะวิ่งหนีแต่รปภ. ของห้างก็จับตัวเขาไว้ได้อย่างรวดเร็ว

9. Laugh off

คำอ่าน: (ลาฟ ออฟ)

ความหมาย: หัวเราะกลบเกลื่อน / มองข้ามเรื่องแย่ๆ หรือเรื่องน่าอายด้วยการหัวเราะขำขัน

ตัวอย่าง: Instead of getting angry, we decided to laugh off our silly mistake.

คำอ่านประโยค: อินสเตด ออฟ เกตทิง แองกรี, วี ดีไซดิด ทู ลาฟ ออฟ เอาเออะ ซิลลี มิสเทค

แปลไทย: แทนที่จะโกรธ พวกเราเลือกที่จะหัวเราะขำขันกลบเกลื่อนความผิดพลาดอันแสนซื่อบื้อของเราแทน

10. Sit it out

คำอ่าน: (สิท อิท เอาท์)

ความหมาย: นั่งพัก / ไม่เข้าร่วมชั่วคราว (รอให้เหตุการณ์หรือกิจกรรมนั้นผ่านไปก่อน)

ตัวอย่าง: My leg is still hurting, so I think I will sit it out during the dance class today.

คำอ่านประโยค: มาย เลก อิส สติล เฮอร์ทิง, โซ ไอ ธิงค์ ไอ วิล สิท อิท เอาท์ ดูริง เธอะ แดนส์ คลาส ทูเดย์

แปลไทย: ขาของฉันยังเจ็บอยู่เลย ดังนั้นฉันคิดว่าจะนั่งพักดูเฉยๆ ไม่เข้าร่วมในคลาสเรียนเต้นวันนี้

📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?

ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป

👉 ดูรายละเอียดหนังสือที่นี่

💖 ความหมายของเพลง ""Sailor Song – Gigi Perez""

เนื้อหาของเพลงนี้บอกเล่าถึงความลุ่มหลงอย่างถอนตัวไม่ขึ้นและความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยแรงดึงดูดทางอารมณ์และร่างกายอย่างรุนแรง

เรื่องราวโฟกัสไปที่ความรู้สึกของตัวผู้ร้องที่มองคนรักของเธอด้วยสายตาที่คลั่งไคล้ มองว่าอีกฝ่ายสวยงามสมบูรณ์แบบราวกับดาราดังอย่างแอน แฮทธะเวย์ (Looking like Anne Hathaway) ท่วงท่าธรรมดาๆ อย่างการหัวเราะหรือสำลักควันพอดก็ยังดูมีเสน่ห์จนทำให้เธอยอมสยบได้ เพลงนี้ใช้การเปรียบเปรยที่แรงและตรงไปตรงมา เช่น สำนวนรักฉันให้เหมือนกะลาสี (love me like a sailor) ซึ่งสื่อถึงความรักที่ดิบ เถื่อน ดุดัน และไร้การปรุงแต่งตามสัญชาตญาณ นอกจากนี้ยังมีการหยิบยกเรื่องศาสนามาเปรียบเทียบ โดยบอกว่าแม้ตัวเองจะไม่เชื่อในพระเจ้า แต่สำหรับเธอแล้ว คนรักคนนี้คือผู้มาโปรดหรือเป็นเซฟโซนที่แท้จริง (you're my savior) ยามที่ทั้งคู่ได้อยู่ด้วยกันและตัดขาดจากโลกภายนอก ความผิดชอบชั่วดีหรือกรอบศีลธรรมที่เคยถูกสั่งสอนมา หรือแม้แต่ความกังวลของคนเป็นแม่ก็ถูกลืมเลือนไปจนหมดสิ้น (I forget all that is wrong)

ในช่วงท้ายของเพลง อารมณ์จะเปลี่ยนเป็นการสร้างโลกส่วนตัวที่ตัดขาดจากความวุ่นวายภายนอก เปรียบตัวเองเป็นแมวและหนู (I can be the cat, baby, you can be the mouse) ที่เล่นสนุกหยอกล้อกันอยู่ในบ้าน และพร้อมที่จะปล่อยเบลอปล่อยผ่านเรื่องราวปวดหัวในสังคมที่พวกเขาไม่เข้าใจ แล้วใช้เวลาร่วมกันจมดิ่งในความสัมพันธ์นี้ไปเรื่อยๆ อย่างไม่มีจุดสิ้นสุด ตราบเท่าที่อีกฝ่ายยังต้องการ 😼🐭

✨ สรุปท้ายโพสต์

เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧

เพลง "Sailor Song" ของ Gigi Perez สะท้อนมุมมองความรักที่เต็มไปด้วยแพสชันและความลุ่มหลงในแบบที่ดิบและเรียลมาก ๆ ว่า “บางครั้งความรักก็ไม่ใช่เรื่องของเหตุผล แต่เป็นเรื่องของแรงดึงดูดเคมีที่ตรงกันจนทำให้เรากล้าที่จะทิ้งกฎเกณฑ์ทุกอย่างเพื่อไปอยู่กับใครสักคน” การใช้ภาษาและการเปรียบเปรยในเพลงนี้ช่วยเปิดมุมมองคำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษใหม่ ๆ ที่น่าสนใจและนำไปใช้คุยแบบเป็นกันเองได้เป็นอย่างดี หวังว่าทุกคนจะชอบและได้เทคนิคศัพท์ไปฝึกร้องกันนะคะ 🌸

ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย 

ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ  

มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸

>>ดูคลังเพลงสากลพร้อมคำอ่านอื่นๆ ที่น่าสนใจ