คำแปล คำอ่านเพลง Summertime Sadness – Lana Del Rey (ความหมาย เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงกับ 10 วลีน่ารู้!)

แนะนำ : กดเปิดเพลงไปด้วย ^^

ปล่อยใจให้จมดิ่งไปกับสายลมฤดูร้อนและบรรยากาศสุดหม่นปนเซ็กซี่ แล้วมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเถอะ วันนี้เราจะพาทุกคนมาแกะศัพท์และฝึกภาษาอังกฤษผ่านบทเพลงดรีมป็อปสุดคลาสสิกอย่าง "Summertime Sadness" ของ Lana Del Rey เจ้าแม่เพลงเศร้าผู้มีน้ำเสียงชวนหลงใหล เพลงนี้จะพาเราเดินทางเข้าสู่ห้วงอารมณ์อันซับซ้อนของความรักที่เต็มไปด้วยความเหงา ความเปราะบาง และความทรงจำที่ไม่มีวันจางหาย 🌅ชวนให้รู้สึกถึงความงดงามปนเศร้าในค่ำคืนที่แสงแดดจางหายไป 🥀

เนื้อหาของเพลงถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่กำลังเผชิญหน้ากับความสูญเสียและการจากลาในช่วงเวลาที่ควรจะมีความสุขที่สุด เป็นเพลงที่นอกจากจะสะกดคนฟังด้วยท่วงทำนองแล้ว ยังอัดแน่นไปด้วยคำศัพท์ที่สะท้อนภาพชัดเจนและสำนวนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเกี่ยวกับความรู้สึกและการใช้ชีวิต แนะนำให้เปิดเพลงคลอไปด้วยเพื่อฝึกทักษะการฟังสำเนียงที่ถูกต้อง พร้อมแล้วมาร่วมเรียนรู้ไปพร้อม ๆ กันเลย

พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬

>> เทคนิคเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล ง่ายๆ

เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย

คำแปล คำอ่านเพลง Summertime Sadness – Lana Del Rey

 

คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Summertime Sadness + คำอ่านไทย

ศิลปิน : Lana Del Rey

 #ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง

Kiss me hard before you go

(คิส มี ฮาร์ด บิฟอร์ ยู โก)

จูบฉันให้ลึกซึ้งก่อนเธอจะจากไป

Summertime sadness

(ซัมเมอร์ไทม์ แซดเนส)

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนนี้

I just wanted you to know

(ไอ จัสท์ วอนเทด ยู ทู โน)

ฉันแค่อยากให้เธอได้รับรู้ไว้

That, baby, you're the best

(แธท, เบบี, ยูร์ เธอะ เบสท์)

ว่าที่รัก เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว

I got my red dress on tonight

(ไอ กอท มาย เรด เดรส ออน ทูไนท์)

คืนนี้ฉันสวมชุดเดรสสีแดงตัวเก่ง

Dancing in the dark in the pale moonlight

(แดนซิง อิน เธอะ ดาร์ก อิน เธอะ เพล มูนไลท์)

เต้นรำในความมืดใต้แสงจันทร์นวลตา

Done my hair up real big beauty queen style

(ดัน มาย แฮร์ อัพ เรียล บิก บิวที ควีน สไตล์)

ทำผมทรงฟูฟ่องหรูหราแบบนางงาม

High heels off, I'm feeling alive

(ไฮ ฮีลส์ ออฟ, ไอม์ ฟีลลิง อะไลฟ์)

ถอดรองเท้าส้นสูงออก ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

Oh, my God, I feel it in the air

(โอ, มาย ก็อด, ไอ ฟีล อิท อิน ดิ แอร์)

ให้ตายสิ ฉันสัมผัสมันได้ในอากาศ

Telephone wires above are sizzling like a snare

(เทเลโฟน ไวเออร์ซ อะบัฝ อาร์ ซิซซลิง ไลค์ อะ สแนร์)

สายโทรศัพท์ด้านบนส่งเสียงซ่าเหมือนกลองสแนร์

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

(ฮันนี, ไอม์ ออน ฟายเออร์, ไอ ฟีล อิท เอฝรีแวร์)

ยาหยี ฉันเร่าร้อนราวกับไฟ ลุกโชนไปทั่วตัว

Nothing scares me anymore

(นัธธิง สแคร์ซ มี เอนีมอร์)

ไม่มีสิ่งใดจะทำให้ฉันกลัวได้อีกต่อไป

(1, 2, 3, 4)

(วัน, ทู, ธรี, ฟอร์)

(หนึ่ง, สอง, สาม, สี่)

Kiss me hard before you go

(คิส มี ฮาร์ด บิฟอร์ ยู โก)

จูบฉันให้ลึกซึ้งก่อนเธอจะจากไป

Summertime sadness

(ซัมเมอร์ไทม์ แซดเนส)

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนนี้

I just wanted you to know

(ไอ จัสท์ วอนเทด ยู ทู โน)

ฉันแค่อยากให้เธอได้รับรู้ไว้

That, baby, you're the best

(แธท, เบบี, ยูร์ เธอะ เบสท์)

ว่าที่รัก เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว

I got that summertime, summertime sadness

(ไอ กอท แธท ซัมเมอร์ไทม์, ซัมเมอร์ไทม์ แซดเนส)

ฉันมีความหม่นหมองในฤดูร้อนนี้

S-s-summertime, summertime sadness

(เอส-เอส-ซัมเมอร์ไทม์, ซัมเมอร์ไทม์ แซดเนส)

ความโศกเศร้าท่วมท้นในฤดูร้อน

Got that summertime, summertime sadness

(กอท แธท ซัมเมอร์ไทม์, ซัมเมอร์ไทม์ แซดเนส)

แบกความระทมนี้ไว้ในฤดูร้อน

Oh, oh, oh, oh, oh

(โอ, โอ, โอ, โอ, โอ)

โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้

I'm feeling electric tonight

(ไอม์ ฟีลลิง อิเล็กทริก ทูไนท์)

ฉันรู้สึกซาบซ่านตื่นตัวในค่ำคืนนี้

Cruising down the coast going 'bout 99

(ครูซิง ดาวน์ เธอะ โคสท์ โกอิง เบาท์ ไนน์ตี-ไนน์)

ขับรถเลียบชายฝั่งด้วยความเร็วเฉียดร้อย

Got my bad baby by my heavenly side

(กอท มาย แบด เบบี บาย มาย เฮฝเวนลี ไซด์)

มีคนรักสุดแสบเคียงข้างราวกับสวรรค์ประทาน

I know if I go, I'll die happy tonight

(ไอ โน อิฟ ไอ โก, อายล์ ดาย แฮปปี ทูไนท์)

รู้เลยว่าถ้าฉันตายไป คืนนี้คงตายอย่างเป็นสุข

Oh, my God, I feel it in the air

(โอ, มาย ก็อด, ไอ ฟีล อิท อิน ดิ แอร์)

ให้ตายสิ ฉันสัมผัสมันได้ในอากาศ

Telephone wires above are sizzling like a snare

(เทเลโฟน ไวเออร์ซ อะบัฝ อาร์ ซิซซลิง ไลค์ อะ สแนร์)

สายโทรศัพท์ด้านบนส่งเสียงซ่าเหมือนกลองสแนร์

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

(ฮันนี, ไอม์ ออน ฟายเออร์, ไอ ฟีล อิท เอฝรีแวร์)

ยาหยี ฉันเร่าร้อนราวกับไฟ ลุกโชนไปทั่วตัว

Nothing scares me anymore

(นัธธิง สแคร์ซ มี เอนีมอร์)

ไม่มีสิ่งใดจะทำให้ฉันกลัวได้อีกต่อไป

(1, 2, 3, 4)

(วัน, ทู, ธรี, ฟอร์)

(หนึ่ง, สอง, สาม, สี่)

Kiss me hard before you go

(คิส มี ฮาร์ด บิฟอร์ ยู โก)

จูบฉันให้ลึกซึ้งก่อนเธอจะจากไป

Summertime sadness

(ซัมเมอร์ไทม์ แซดเนส)

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนนี้

I just wanted you to know

(ไอ จัสท์ วอนเทด ยู ทู โน)

ฉันแค่อยากให้เธอได้รับรู้ไว้

That, baby, you're the best

(แธท, เบบี, ยูร์ เธอะ เบสท์)

ว่าที่รัก เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว

I got that summertime, summertime sadness

(ไอ กอท แธท ซัมเมอร์ไทม์, ซัมเมอร์ไทม์ แซดเนส)

ฉันมีความหม่นหมองในฤดูร้อนนี้

S-s-summertime, summertime sadness

(เอส-เอส-ซัมเมอร์ไทม์, ซัมเมอร์ไทม์ แซดเนส)

ความโศกเศร้าท่วมท้นในฤดูร้อน

Got that summertime, summertime sadness

(กอท แธท ซัมเมอร์ไทม์, ซัมเมอร์ไทม์ แซดเนส)

แบกความระทมนี้ไว้ในฤดูร้อน

Oh, oh, oh, oh, oh

(โอ, โอ, โอ, โอ, โอ)

โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้

Think I'll miss you forever

(ธิงค์ อายล์ มิส ยู ฟอร์เอฝเวอะ)

คิดว่าฉันคงคิดถึงเธอตลอดไป

Like the stars miss the sun in the morning sky

(ไลค์ เธอะ สตาร์ซ มิส เธอะ ซัน อิน เธอะ มอร์นิง สกาย)

เหมือนดั่งดวงดาวที่โหยหาดวงตะวันในฟ้ายามเช้า

Later's better than never

(เลเทอร์ซ เบทเทอร์ แธน เนฝเวอะ)

สายไปยังดีกว่าไม่มาเจอกันเลย

Even if you're gone I'm gonna drive (drive, drive)

(อีฝเวน อิฟ ยูร์ กอน ไอม์ กอนนา ไดรฝ)

ต่อให้เธอจากไป ฉันก็จะยังคงขับรถต่อไป

I got that summertime, summertime sadness

(ไอ กอท แธท ซัมเมอร์ไทม์, ซัมเมอร์ไทม์ แซดเนส)

ฉันมีความหม่นหมองในฤดูร้อนนี้

S-s-summertime, summertime sadness

(เอส-เอส-ซัมเมอร์ไทม์, ซัมเมอร์ไทม์ แซดเนส)

ความโศกเศร้าท่วมท้นในฤดูร้อน

Got that summertime, summertime sadness

(กอท แธท ซัมเมอร์ไทม์, ซัมเมอร์ไทม์ แซดเนส)

แบกความระทมนี้ไว้ในฤดูร้อน

Oh, oh, oh, oh, oh

(โอ, โอ, โอ, โอ, โอ)

โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้

Kiss me hard before you go

(คิส มี ฮาร์ด บิฟอร์ ยู โก)

จูบฉันให้ลึกซึ้งก่อนเธอจะจากไป

Summertime sadness

(ซัมเมอร์ไทม์ แซดเนส)

ความโศกเศร้าในฤดูร้อนนี้

I just wanted you to know

(ไอ จัสท์ วอนเทด ยู ทู โน)

ฉันแค่อยากให้เธอได้รับรู้ไว้

That, baby, you're the best

(แธท, เบบี, ยูร์ เธอะ เบสท์)

ว่าที่รัก เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว

I got that summertime, summertime sadness

(ไอ กอท แธท ซัมเมอร์ไทม์, ซัมเมอร์ไทม์ แซดเนส)

ฉันมีความหม่นหมองในฤดูร้อนนี้

S-s-summertime, summertime sadness

(เอส-เอส-ซัมเมอร์ไทม์, ซัมเมอร์ไทม์ แซดเนส)

ความโศกเศร้าท่วมท้นในฤดูร้อน

Got that summertime, summertime sadness

(กอท แธท ซัมเมอร์ไทม์, ซัมเมอร์ไทม์ แซดเนส)

แบกความระทมนี้ไว้ในฤดูร้อน

Oh, oh, oh, oh, oh

(โอ, โอ, โอ, โอ, โอ)

โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้

>> “ดูเพลงอื่น ๆ เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” 

🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Summertime Sadness – Lana Del Rey"

1. Kiss me hard

คำอ่าน: (คิส มี ฮาร์ด)

ความหมาย: จูบฉันอย่างลึกซึ้ง / จูบอย่างดูดดื่มเนิ่นนาน

ตัวอย่าง: She told him to kiss her hard before he got on the train.

คำอ่านประโยค: ชี โทลด์ ฮิม ทู คิส เฮอร์ ฮาร์ด บิฟอร์ ฮี กอท ออน เธอะ เทรน

แปลไทย: หล่อนบอกให้เขาจูบหล่อนอย่างลึกซึ้งก่อนที่เขาจะขึ้นรถไฟไป

2. Pale moonlight

คำอ่าน: (เพล มูนไลท์)

ความหมาย: แสงจันทร์นวลตา / แสงจันทร์สลัวหม่น ๆ

ตัวอย่าง: We walked along the beach under the pale moonlight last night.

คำอ่านประโยค: วี วอคต์ อะลอง เธอะ บีช อันเดอร์ เธอะ เพล มูนไลท์ ลาสท์ ไนท์

แปลไทย: พวกเราเดินเล่นไปตามชายหาดภายใต้แสงจันทร์นวลตากันเมื่อคืนนี้

3. Feel it in the air

คำอ่าน: (ฟีล อิท อิน ดิ แอร์)

ความหมาย: สัมผัสได้ในอากาศ / รู้สึกได้ถึงบรรยากาศบางอย่างรอบตัว

ตัวอย่าง: December is coming, and I can already feel Christmas in the air.

คำอ่านประโยค: ดิเซมเบอร์ อิซ คัมมิง, แอนด์ ไอ แคน ออลเรดี ฟีล คริสต์มาส อิน ดิ แอร์

แปลไทย: เดือนธันวาคมกำลังจะมาถึงแล้ว และฉันก็เริ่มสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายคริสต์มาสในอากาศแล้วล่ะ

4. On fire

คำอ่าน: (ออน ฟายเออร์)

ความหมาย: เร่าร้อน / ลุกเป็นไฟ / ร้อนแรงมาก (หรือแปลว่ากำลังทำผลงานได้ดีเยี่ยม)

ตัวอย่าง: The team is on fire today; they have won three games in a row.

คำอ่านประโยค: เธอะ ทีม อิซ ออน ฟายเออร์ ทูเดย์; เดย์ แฮฝ วอน ธรี เกมส์ อิน อะ โรว์

แปลไทย: วันนี้ทีมนี้กำลังฟอร์มร้อนแรงสุด ๆ พวกเขาชนะสามเกมรวดเลย

5. Feel alive

คำอ่าน: (ฟีล อะไลฟ์)

ความหมาย: รู้สึกมีชีวิตชีวา / รู้สึกกระปรี้กระเปร่ามีพลัง

ตัวอย่าง: Going hiking in the mountains always makes me feel alive.

คำอ่านประโยค: โกอิง ไฮกิง อิน เธอะ เมาน์เทนซ ออลเวย์ซ เมคส์ มี ฟีล อะไลฟ์

แปลไทย: การได้ไปปีนเขาบนยอดเขามักจะทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเสมอเลย

6. Feel electric

คำอยาก: (ฟีล อิเล็กทริก)

ความหมาย: รู้สึกซาบซ่าน / ตื่นเต้นจนตัวสั่น / มีพลังงานพลุ่งพล่าน

ตัวอย่าง: The atmosphere at the music concert tonight feels completely electric.

คำอ่านประโยค: ดิ แอตโมสเฟียร์ แอ็ท เธอะ มิวสิก คอนเสิร์ต ทูไนท์ ฟีลส์ คอมพลีตลี อิเล็กทริก

แปลไทย: บรรยากาศที่งานคอนเสิร์ตดนตรีคืนนี้ให้ความรู้สึกตื่นเต้นซาบซ่านสุด ๆ ไปเลย

7. Cruise down

คำอ่าน: (ครูซ ดาวน์)

ความหมาย: ขับรถเล่นไปเรื่อย ๆ อย่างสบายอารมณ์

ตัวอย่าง: We love to cruise down the countryside road on weekends.

คำอ่านประโยค: วี ลัฝ ทู ครูซ ดาวน์ เธอะ คันทรีไซด์ โรด ออน วีคเอนด์ซ

แปลไทย: พวกเราชอบขับรถเล่นไปตามถนนในแถบชนบทเรื่อย ๆ ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์

8. Miss someone forever

คำอ่าน: (มิส ซัมวัน ฟอร์เอฝเวอะ)

ความหมาย: คิดถึงใครบางคนไปตลอดกาล / ไม่มีวันลืม

ตัวอย่าง: Even after many years, I still miss my grandmother forever.

คำอ่านประโยค: อีฝเวน อาฟเตอร์ เมนี เยียร์ซ, ไอ สติล มิส มาย แกรนด์มาเธอร์ ฟอร์เอฝเวอะ

แปลไทย: แม้จะผ่านไปหลายปีแล้ว ฉันก็ยังคงคิดถึงคุณยายของฉันไปตลอดกาล

9. Later's better than never

คำอ่าน: (เลเทอร์ซ เบทเทอร์ แธน เนฝเวอะ)

ความหมาย: สายไปยังดีกว่าไม่มา / ทำช้ายังดีกว่าไม่ทำเลย

ตัวอย่าง: You finally sent the report; well, later's better than never.

คำอ่านประโยค: ยู ไฟนัลลี เซนท์ เธอะ รีพอร์ต; เวล, เลเทอร์ซ เบทเทอร์ แธน เนฝเวอะ

แปลไทย: ในที่สุดเธอก็ส่งรายงานมานะ เอาเถอะ สายไปยังดีกว่าไม่ส่งเลย

10. Even if you're gone

คำอ่าน: (อีฝเวน อิฟ ยูร์ กอน)

ความหมาย: ต่อให้เธอจากไปแล้ว / ถึงแม้เธอจะไม่ไม่อยู่ตรงนี้แล้ว

ตัวอย่าง: Even if you're gone, the memories we made will stay with me.

คำอ่านประโยค: อีฝเวน อิฟ ยูร์ กอน, เธอะ เมมโมรีซ วี เมด วิล สเตย์ วิธ มี

แปลไทย: ต่อให้เธอจากไปแล้ว ความทรงจำดี ๆ ที่เราเคยสร้างร่วมกันมาก็จะยังคงอยู่กับฉัน

📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?

ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป

👉 ดูรายละเอียดหนังสือที่นี่

💖 ความหมายของเพลง "Summertime Sadness – Lana Del Rey"

เพลงนี้เล่าถึงห้วงอารมณ์อันขัดแย้ง เมื่อฤดูร้อนที่ควรจะมีแต่ความสุขสดใส กลับกลายเป็นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความเศร้าและกลิ่นอายของการจากลาซะอย่างนั้น

เนื้อหาของเพลงพาเราไปสัมผัสความคิดของคน ๆ หนึ่งที่กำลังซึมซับค่ำคืนสุดท้ายกับคนรักอย่างสุดซึ้ง ผ่านการขอร้องให้จูบกันอย่างลึกซึ้งเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่จะต้องแยกย้าย (Kiss me hard before you go) แม้เธอจะพยายามแต่งตัวสวย ๆ สวมเดรสสีแดง (red dress) ออกไปเต้นรำเพื่อสลัดความหม่นหมองทิ้งไป หรือพยายามขับรถซิ่งเลียบชายหาดเพื่อให้รู้สึกสะใจและตื่นตัว (feeling electric) แค่ไหน แต่ลึก ๆ ข้างในก็ยังยอมรับว่าความรู้สึกเศร้าโศกในใจมันท่วมท้นจนสัมผัสได้ในบรรยากาศรอบตัวเลยทีเดียว การมีคนรักอยู่เคียงข้างในวินาทีนั้นมันช่างดีเลิศประเสริฐศรีราวกับขึ้นสวรรค์ จนถึงขนาดคิดว่าถ้าต้องตายไปในคืนนี้ก็คงตายตาหลับแล้ว

การเปรียบเปรยที่งดงามอย่างการคิดถึงเธอตลอดไปเหมือนที่ดวงดาวโหยหาดวงอาทิตย์ในยามเช้า แสดงให้เห็นว่าความรักนี้มันหยั่งรากลึกมาก และถึงแม้ว่าความสัมพันธ์นี้จะต้องจบลงหรือคนรักจะต้องจากไปไกลแสนไกล เธอก็เลือกที่จะเยียวยาตัวเองด้วยการขับรถมุ่งหน้าต่อไปข้างหน้าพร้อมกับโอบกอดความเหงาตัวเท่าบ้านนี้ไว้เพียงลำพัง 🌊 ถือเป็นเพลงที่สะท้อนว่าบางครั้งความเศร้าก็มีความสวยงามในแบบของมันเองนะ

✨ สรุปท้ายโพสต์

เป็นยังไงกันบ้างทุกคน หม่นได้ใจเลยใช่ไหม 🎧

เพลง "Summertime Sadness" ของ Lana Del Rey สื่อให้เราเห็นว่าความรักและความเศร้ามักเป็นของคู่กันเสมอ “บางครั้งการยอมรับความเจ็บปวดจากการจากลา และเก็บมันไว้เป็นความทรงจำที่งดงาม ก็คือหนทางในการก้าวต่อไปข้างหน้า” แม้บรรยากาศจะดูเหงาจับใจ แต่วิธีการถ่ายทอดอารมณ์ผ่านบทเพลงนี้ก็ช่วยปลอบประโลมคนที่กำลังเผชิญความโดดเดี่ยวได้เป็นอย่างดี แถมยังได้เรียนรู้วลีภาษาอังกฤษเก๋ ๆ ไปปรับใช้ในชีวิตประจำวันอีกด้วยนะ หวังว่าจะชอบกันนะทุกคน 🌅

ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย 

ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ  

มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าจ้า

>>ดูคลังเพลงสากลพร้อมคำอ่านอื่นๆ ที่น่าสนใจ