ดิ่งลึกไปกับห้วงอารมณ์สีเทาหม่นอันแสนเย้ายวนใจ และมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเลย! วันนี้เราจะพาทุกคนมาแกะศัพท์และฝึกภาษาอังกฤษผ่านบทเพลงอินดี้ป็อปสุดดาร์กชวนลุ่มหลงอย่าง "Sad Girl" ของ Lana Del Rey เจ้าแม่เพลงเมโลดรามาผู้มีน้ำเสียงเป็นเอกลักษณ์ เพลงนี้จะพาเราไปสัมผัสความรู้สึกของคนที่ยอมตกอยู่ในความสัมพันธ์ซับซ้อนอันเจ็บปวด 🖤ซีดเซียว
เนื้อหาของเพลงถ่ายทอดมุมมองของผู้หญิงที่ยอมเป็นคนในความลับ ยอมทนทุกข์และถูกมองว่าร้ายเพียงเพราะความรักที่มีต่อผู้ชายคนหนึ่ง เป็นเพลงที่นอกจากจะมีทำนองดึงดูดใจแล้ว ยังเต็มไปด้วยคำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์สีเทา ๆ แนะนำให้เปิดเพลงคลอไปด้วยเพื่ออินกับบรรยากาศและฝึกทักษะการฟัง พร้อมแล้วมาร่วมเรียนรู้ไปด้วยกันเลย 💬
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Sad Girl – Lana Del Rey
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Sad Girl + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Lana Del Rey
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Ah, ah
(อา, อา)
อา, อา
Being a mistress on the side (Ah, yeah-ah)
(บีอิง อะ มิสเทรส ออน เธอะ ไซด์)
การเป็นเมียน้อยที่ซ่อนไว้
It might not appeal to fools like you (Ah)
(อิท ไมท์ น็อท อะพี้ล ทู ฟูลส์ ไลค์ ยู)
พวกคนซื่อบื้อแบบเธอคงไม่เข้าใจ
Creeping around on the side
(ครีพพิง อะราวด์ ออน เธอะ ไไซด์)
ลักลอบคบกันแบบหลบ ๆ ซ่อน ๆ
Might not be something you would do
(ไมท์ น็อท บี ซัมธิง ยู วูด ดู)
คงไม่ใช่สิ่งที่คุณจะทำหรอก
(Ah, ah)
(อา, อา)
(อา, อา)
But you haven't seen my man (Man)
(บัท ยู แฮฝเวนท์ ซีน มาย แมน)
แต่คุณยังไม่เคยเจอผู้ชายของฉัน
You haven't seen my man (Man, man)
(ยู แฮฝเวนท์ ซีน มาย แมน)
คุณยังไม่เคยเจอผู้ชายของฉัน
You haven't seen my man (Man)
(ยู แฮฝเวนท์ ซีน มาย แมน)
คุณยังไม่เคยเจอผู้ชายของฉัน
You haven't seen him (Whoa-ah)
(ยู แฮฝเวนท์ ซีน ฮิม)
คุณยังไม่รู้จักเขาเลย
He's got the fire and he walks with it
(ฮีส์ ก็อท เธอะ ฟายเออร์ แอนด์ ฮี วอล์กส์ วิธ อิท)
เขามีเสน่ห์เร่าร้อนก้าวเดินอย่างมั่นใจ
He's got the fire and he talks with it
(ฮีส์ ก็อท เธอะ ฟายเออร์ แอนด์ ฮี ทอล์กส์ วิธ อิท)
เขามีเสน่ห์เร่าร้อนและเจรจาอย่างดึงดูด
His Bonnie on the side, Bonnie on the side
(ฮิซ บอนนี ออน เธอะ ไซด์, บอนนี ออน เธอะ ไซด์)
เป็นคู่หูร่วมร้ายข้างกายเขา ยอมเป็นคนในความลับ
Makes me a sad, sad girl
(เมกส์ มี อะ แซด, แซด เกิร์ล)
มันทำให้ฉันกลายเป็นผู้หญิงที่แสนเศร้า
His money on the side, money on the side
(ฮิซ มันนี ออน เธอะ ไซด์, มันนี ออน เธอะ ไซด์)
เป็นเงินสำรองที่เขาเก็บซ่อนไว้ข้าง ๆ
Makes me a sad, sad girl
(เมกส์ มี อะ แซด, แซด เกิร์ล)
มันทำให้ฉันกลายเป็นผู้หญิงที่แสนเศร้า
I'm a sad girl
(ไอม์ อะ แซด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่อมทุกข์
I'm a sad girl
(ไอม์ อะ แซด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่อมทุกข์
I'm a sad girl
(ไอม์ อะ แซด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่อมทุกข์
I'm a sad girl
(ไอม์ อะ แซด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่อมทุกข์
I'm a bad girl
(ไอม์ อะ แบด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่ร้ายกาจ
I'm a bad girl
(ไอม์ อะ แบด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่ร้ายกาจ
Being a bad bitch on the side (Ah, ah)
(บีอิง อะ แบด บิทช์ ออน เธอะ ไซด์)
การเป็นผู้หญิงแซ่บ ๆ ที่หลบซ่อนข้างกาย
Might not appeal to fools like you (Ah, ah)
(ไมท์ น็อท อะพี้ล ทู ฟูลส์ ไลค์ ยู)
พวกคนซื่อบื้อแบบเธอคงไม่เข้าใจ
Creeping around while he gets high
(ครีพพิง อะราวด์ ไวล์ ฮี ก็อทส์ ไฮ)
ลอบพบกันในตอนที่เขากำลังเคลิบเคลิ้ม
It might not be something you would do (ah)
(อิท ไมท์ น็อท บี ซัมธิง ยู วูด ดู)
คงไม่ใช่สิ่งที่คุณจะทำหรอก
But you haven't seen my man (Man)
(บัท ยู แฮฝเวนท์ ซีน มาย แมน)
แต่คุณยังไม่เคยเจอผู้ชายของฉัน
You haven't seen my man (Man, man)
(ยู แฮฝเวนท์ ซีน มาย แมน)
คุณยังไม่เคยเจอผู้ชายของฉัน
You haven't seen my man (Man)
(ยู แฮฝเวนท์ ซีน มาย แมน)
คุณยังไม่เคยเจอผู้ชายของฉัน
You haven't seen him (Whoa-ah)
(ยู แฮฝเวนท์ ซีน ฮิม)
คุณยังไม่รู้จักเขาเลย
He's got the fire and he walks with it
(ฮีส์ ก็อท เธอะ ฟายเออร์ แอนด์ ฮี วอล์กส์ วิธ อิท)
เขามีเสน่ห์เร่าร้อนก้าวเดินอย่างมั่นใจ
He's got the fire and he talks with it
(ฮีส์ ก็อท เธอะ ฟายเออร์ แอนด์ ฮี ทอล์กส์ วิธ อิท)
เขามีเสน่ห์เร่าร้อนและเจรจาอย่างดึงดูด
His Bonnie on the side, Bonnie on the side
(ฮิซ บอนนี ออน เธอะ ไซด์, บอนนี ออน เธอะ ไซด์)
เป็นคู่หูร่วมร้ายข้างกายเขา ยอมเป็นคนในความลับ
Makes me a sad, sad girl
(เมกส์ มี อะ แซด, แซด เกิร์ล)
มันทำให้ฉันกลายเป็นผู้หญิงที่แสนเศร้า
His money on the side, money on the side
(ฮิซ มันนี ออน เธอะ ไซด์, มันนี ออน เธอะ ไซด์)
เป็นเงินสำรองที่เขาเก็บซ่อนไว้ข้าง ๆ
Makes me a sad, sad girl
(เมกส์ มี อะ แซด, แซด เกิร์ล)
มันทำให้ฉันกลายเป็นผู้หญิงที่แสนเศร้า
I'm a sad girl
(ไอม์ อะ แซด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่อมทุกข์
I'm a sad girl
(ไอม์ อะ แซด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่อมทุกข์
I'm a sad girl
(ไอม์ อะ แซด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่อมทุกข์
I'm a sad girl
(ไอม์ อะ แซด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่อมทุกข์
I'm a bad girl
(ไอม์ อะ แแบด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่ร้ายกาจ
I'm a bad girl
(ไอม์ อะ แบด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่ร้ายกาจ
Watch what you say to me
(วอทช์ วอท ยู เซย์ ทู มี)
ระวังสิ่งที่คุณพูดกับฉันให้ดี
Careful who you're talking to
(แคร์ฟูล ฮู ยัวร์ ทอล์กกิง ทู)
ระวังตัวด้วยว่าคุณกำลังคุยอยู่กับใคร
Watch what you say to me
(วอทช์ วอท ยู เซย์ ทู มี)
ระวังสิ่งที่คุณพูดกับฉันให้ดี
Careful who you're talking to
(แคร์ฟูล ฮู ยัวร์ ทอล์กกิง ทู)
ระวังตัวด้วยว่าคุณกำลังคุยอยู่กับใคร
I'm on fire, baby
(ไอม์ ออน ฟายเออร์, เบบี)
ฉันกำลังร้อนเป็นไฟเลยล่ะที่รัก
I'm on fire
(ไอม์ ออน ฟายเออร์)
ฉันร้อนรุ่มราวกับกองเพลิง
He's got the fire and he walks with it
(ฮีส์ ก็อท เธอะ ฟายเออร์ แอนด์ ฮี วอล์กส์ วิธ อิท)
เขามีเสน่ห์เร่าร้อนก้าวเดินอย่างมั่นใจ
He's got the fire and he talks with it
(ฮีส์ ก็อท เธอะ ฟายเออร์ แอนด์ ฮี ทอล์กส์ วิธ อิท)
เขามีเสน่ห์เร่าร้อนและเจรจาอย่างดึงดูด
His Bonnie on the side, Bonnie on the side
(ฮิซ บอนนี ออน เธอะ ไซด์, บอนนี ออน เธอะ ไซด์)
เป็นคู่หูร่วมร้ายข้างกายเขา ยอมเป็นคนในความลับ
Makes me a sad, sad girl
(เมกส์ มี อะ แซด, แซด เกิร์ล)
มันทำให้ฉันกลายเป็นผู้หญิงที่แสนเศร้า
His money on the side, money on the side
(ฮิซ มันนี ออน เธอะ ไซด์, มันนี ออน เธอะ ไซด์)
เป็นเงินสำรองที่เขาเก็บซ่อนไว้ข้าง ๆ
Makes me a sad, sad girl
(เมกส์ มี อะ แซด, แซด เกิร์ล)
มันทำให้ฉันกลายเป็นผู้หญิงที่แสนเศร้า
I'm a sad girl
(ไอม์ อะ แซด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่อมทุกข์
I'm a sad girl
(ไอม์ อะ แซด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่อมทุกข์
I'm a sad girl
(ไอม์ อะ แซด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่อมทุกข์
I'm a sad girl
(ไอม์ อะ แซด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่อมทุกข์
I'm a bad girl
(ไอม์ อะ แบด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่ร้ายกาจ
I'm a bad girl
(ไอม์ อะ แบด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่ร้ายกาจ
I'm a sad girl
(ไอม์ อะ แซด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่อมทุกข์
I'm a sad girl
(ไอม์ อะ แซด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่อมทุกข์
I'm a sad girl
(ไอม์ อะ แซด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่อมทุกข์
I'm a sad girl
(ไอม์ อะ แซด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่อมทุกข์
I'm a bad girl
(ไอม์ อะ แบด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่ร้ายกาจ
I'm a bad girl
(ไอม์ อะ แบด เกิร์ล)
ฉันคือผู้หญิงที่ร้ายกาจ
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Sad Girl – Lana Del Rey"
1. On the side
คำอ่าน: (ออน เธอะ ไซด์)
ความหมาย: เป็นงานอดิเรก / นอกเหนือจากงานหลัก หรือในบริบทความสัมพันธ์หมายถึง ชู้, คนที่คบซ่อนไว้
ตัวอย่าง: She works as a teacher but designs custom clothes on the side.
คำอ่านประโยค: ชี เวิร์กส์ แอส อะ ทีช-เชอะ บัท ดีไซนส์ คัส-ตอม โคลธส์ ออน เธอะ ไซด์
แปลไทย: เธอทำงานเป็นครูแต่ก็รับออกแบบเสื้อผ้าตามสั่งเป็นงานเสริมไปด้วย
2. Appeal to
คำอ่าน: (อะพี้ล ทู)
ความหมาย: ดึงดูดใจ / ทำให้สนใจ / ถูกใจ
ตัวอย่าง: Fast food chains always try to appeal to children with free toys.
คำอ่านประโยค: ฟาสท์ ฟู้ด เชนส์ ออล-เวย์ส ไทร ทู อะพี้ล ทู ชิล-เดรน วิธ ฟรี ทอยส์
แปลไทย: พวกเชนร้านฟาสต์ฟู้ดมักจะพยายามดึงดูดใจเด็ก ๆ ด้วยของเล่นแถมฟรีเสมอ
3. Creep around
คำอ่าน: (ครีพ อะราวด์)
ความหมาย: เดินดอม ๆ มอง ๆ อย่างเงียบเชียบ / ทำอะไรลับ ๆ ล่อ ๆ / แอบทำเรื่องไม่ดีลับหลัง
ตัวอย่าง: I saw a stray dog creeping around the backyard looking for food last night.
คำอ่านประโยค: ไอ ซอ อะ สเตรย์ ด็อก ครีพพิง อะราวด์ เธอะ แบคยาร์ด ลุคกิง ฟอร์ ฟู้ด ลาสท์ ไนท์
แปลไทย: เมื่อคืนนี้ฉันเห็นหมาจรจัดตัวหนึ่งเดินลับ ๆ ล่อ ๆ อยู่แถวหลังบ้านเพื่อหาของกิน
4. Have the fire
คำอ่าน: (แฮฝ เธอะ ฟายเออร์)
ความหมาย: มีความมุ่งมั่นแรงกล้า / มีเสน่ห์เร่าร้อนชวนมอง / มีพลังงานล้นเหลือ
ตัวอย่าง: The young chef really has the fire in the kitchen today.
คำอ่านประโยค: เธอะ ยัง เชฟ เรียล-ลี แฮซ เธอะ ฟายเออร์ อิน เธอะ คิท-เชน ทูเดย์
แปลไทย: เชฟหนุ่มคนนั้นมีไฟในการทำงานและมุ่งมั่นมาก ๆ ในห้องครัววันนี้
5. Bad bitch
คำอ่าน: (แบด บิทช์)
ความหมาย: ผู้หญิงที่มั่นใจในตัวเองสูง มีเสน่ห์ พึ่งพาตัวเองได้และไม่แคร์สายตาใคร (คำสแลงในเชิงชื่นชม)
ตัวอย่าง: She handled that difficult customer like a real bad bitch.
คำอ่านประโยค: ชี แฮน-เดิลด์ แธท ดิฟ-ฟิ-คัลท์ คัส-ตอม-เมอะ ไลค์ อะ เรียล แแบด บิทช์
แปลไทย: เธอรับมือกับลูกค้าที่เรื่องมากคนนั้นได้อย่างมั่นใจและเด็ดขาดสุด ๆ ไปเลย
6. Get high
คำอยาก: (เก็ท ไฮ)
ความหมาย: เมา (เหล้าหรือยา) / รู้สึกเคลิบเคลิ้มล่องลอย
ตัวอย่าง: Some people say they get high just from drinking strong black coffee.
คำอ่านประโยค: ซัม พี-เพิล เซย์ เดย์ เก็ท ไฮ จัสท์ ฟรอม ดริง-กิง สตรอง แบล็ก คอฟ-ฟี
แปลไทย: บางคนบอกว่าพวกเขารู้สึกเคลิ้มล่องลอยได้ง่าย ๆ แค่จากการดื่มกาแฟดำเข้ม ๆ เท่านั้นเอง
7. Watch what you say
คำอ่าน: (วอทช์ วอท ยู เซย์)
ความหมาย: ระวังคำพูดตัวเองให้ดี / คิดก่อนพูด
ตัวอย่าง: You should watch what you say during the job interview tomorrow.
คำอ่านประโยค: ยู ชูด วอทช์ วอท ยู เซย์ ดู-ริง เธอะ จ็อบ อิน-เทอร์-วิว ทู-มอ-โรว์
แปลไทย: เธอควรจะระวังคำพูดของตัวเองให้ดี ๆ ระหว่างการสัมภาษณ์งานในวันพรุ่งนี้นะ
8. Careful who you're talking to
คำอ่าน: (แคร์ฟูล ฮู ยัวร์ ทอล์กกิง ทู)
ความหมาย: ระวังตัวด้วยว่ากำลังคุยอยู่กับใคร (ใช้เตือนให้รู้กาลเทศะหรือระวังอันตราย)
ตัวอย่าง: When you are online, be careful who you're talking to.
คำอ่านประโยค: เวน ยู อาร์ ออน-ไลน์, บี แคร์-ฟูล ฮู ยัวร์ ทอล์กกิง ทู
แปลไทย: เวลาที่เธอใช้งานอินเทอร์เน็ต ก็หัดระวังตัวด้วยว่ากำลังคุยอยู่กับใคร
9. On fire
คำอ่าน: (ออน ฟายเออร์)
ความหมาย: ไฟไหม้ / ทำได้ดีเยี่ยมต่อเนื่อง / อารมณ์ร้อนรุ่มรุนแรง
ตัวอย่าง: Our favorite football team is on fire with three wins in a row.
คำอ่านประโยค: เอา-เออะ เฟ-เวอะ-ริท ฟุต-บอล ทีม อิซ ออน ฟายเออร์ วิธ ธรี วินส์ อิน อะ โรว์
แปลไทย: ทีมฟุตบอลโปรดของพวกเรากำลังฟอร์มฮอตสุด ๆ ด้วยการชนะสามนัดติดต่อกันแล้ว
10. Mistress
คำอ่าน: (มิสเทรส)
ความหมาย: เมียน้อย / หญิงชู้ / ผู้หญิงที่คบหาลับ ๆ กับคนที่มีเจ้าของแล้ว
ตัวอย่าง: The secret relationship ended quickly before anyone found out about the mistress.
คำอ่านประโยค: เธอะ ซี-เคร็ท ริ-เล-ชัน-ชิพ เอน-เด็ด ควิก-ลี บี-ฟอร์ เอน-นี-วัน ฟาวนด์ เอาท์ อะ-เบาท์ เธอะ มิส-เทรส
แปลไทย: ความสัมพันธ์ลับ ๆ นั้นจบลงอย่างรวดเร็วก่อนที่จะมีใครสืบรู้เรื่องเมียน้อยคนนี้
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "Sad Girl – Lana Del Rey"
Sad Girl ถ่ายทอดแง่มุมความรักสีเทาเข้มที่เต็มไปด้วยความขมขื่นและการยอมจำนนต่ออารมณ์ของตัวเองอย่างที่สุด
เพลงนี้เล่าถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่ยอมก้าวเข้าไปอยู่ในสถานะ "คนในความลับ" หรือการเป็นเมียน้อย (mistress on the side) เธอรู้ดีว่าสายตาของคนนอกหรือพวกคนซื่อบื้อทั่วไปคงจะมองว่าการกระทำแบบนี้มันโง่และไม่น่าเอาตัวไปแลก แต่เหตุผลเดียวที่เธอยอมทนหลบ ๆ ซ่อน ๆ (creeping around) ก็เพราะว่าคนอื่นยังไม่เคยได้เห็นเสน่ห์อันเหลือล้นของผู้ชายของเธอ (you haven't seen my man) เขามีแรงดึงดูดใจที่เย้ายวนจนเธอถอนตัวไม่ขึ้น เธอเปรียบตัวเองเป็นเหมือน "บอนนี" คู่รักนักเลงในตำนานที่ยอมทำเรื่องผิดศีลธรรมเคียงข้างเขา และเป็นแค่เงินสำรองที่เขาเก็บไว้ใช้แก้ขัด 🥀
ถึงแม้ตัวเธอเองจะยอมรับความจริงตรง ๆ ว่าสถานะนี้มันทำให้เธอกลายเป็นผู้หญิงที่อมทุกข์และแสนเศร้า (sad girl) แต่ในขณะเดียวกันเธอก็เลือกที่จะสวมบทบาทผู้หญิงร้าย ๆ (bad girl) ที่มีความมั่นใจและพร้อมจะตอกกลับทุกคนที่มาวิพากษ์วิจารณ์ชีวิตเธอ เป็นการสะท้อนความรักแบบลุ่มหลงเจ็บปวดที่ก้าวข้ามผิดชอบชั่วดีไปแล้ว เพียงเพื่อให้ได้อยู่ใกล้ชิดกับคนที่มีเสน่ห์อันตรายคนนั้นนั่นเอง 🔥
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "Sad Girl" ของ Lana Del Rey สะท้อนมุมมองความรักที่ดาร์กและหม่นหมองมาก ๆ ว่า “บางครั้งความลุ่มหลงที่รุนแรงก็ทำให้คนเรายอมทิ้งศักดิ์ศรีและยอมตกอยู่ในความสัมพันธ์ที่สร้างความทุกข์ระทมใจเพียงเพราะคำว่ารัก” การยอมเป็นคนในเงามืดและหลอกตัวเองด้วยเสน่ห์ชั่วคราวชวนให้คนฟังรู้สึกดิ่งและเข้าใจถึงความเปราะบางของจิตใจมนุษย์ หวังว่าจะได้อรรถรสในการฟังและได้คำศัพท์สแลงเจ๋ง ๆ ไปฝึกฝนกันนะ 🖤
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น